Cascade de la Tine – Pradines

"La Cascade de la Tine, toute une vie autour de l'eau" ce sentier aménagé et interprété sur le thème de l'eau mène à une petite cascade qui tire son nom d'une certaine Martine… Cette jeune fille qui avait coutume de vivre près de l'eau et dont le seigneur de Vernéjoux était tombé sous le charme, avait finalement choisit un modeste charpentier. Le seigneur fou de jalousie complota aussitôt avec le diable. Et un jour Martine glissa sur les rochers mouillés et périt noyée dans la cascade de la Tine ! Accès libre, parcours interprété et balisé – au départ de la mairie randonnée de 5 km (topo fiche disponible à l'office de tourisme).

"La Cascade de la Tine, toute une vie autour de l'eau" (The Tine waterfall, a whole life around water) is a trail designed and interpreted around the theme of water, leading to a small waterfall named after a certain Martine…. This young girl, who used to live by the water and whose charms the lord of Vernéjoux had fallen under, had finally chosen a modest carpenter. The jealous lord immediately conspired with the devil. And one day Martine slipped on the wet rocks and drowned in the Tine waterfall! Free access, interpreted and signposted trail – starting from the town hall, 5 km hike (topo sheet available from the tourist office).

"La Cascade de la Tine, toute une vie autour de l'eau" Dieser zum Thema Wasser angelegte und interpretierte Pfad führt zu einem kleinen Wasserfall, der seinen Namen von einer gewissen Martine hat… Dieses junge Mädchen, das in der Nähe des Wassers zu leben pflegte und dessen Charme der Herr von Vernéjoux erlegen war, hatte sich schließlich für einen bescheidenen Zimmermann entschieden. Der eifersüchtige Fürst schmiedete sofort einen Plan mit dem Teufel. Und eines Tages rutschte Martine auf den nassen Felsen aus und ertrank im Wasserfall von La Tine! Freier Zugang, interpretierte und markierte Strecke – ab dem Rathaus 5 km lange Wanderung (Topoblatt im Tourismusbüro erhältlich).

"La Cascade de la Tine, toute une vie autour de l'eau" (De waterval van Tine, een heel leven rond water) is een pad ontworpen en geïnterpreteerd rond het thema water, dat leidt naar een kleine waterval genoemd naar een zekere Martine… Dit jonge meisje, dat aan het water woonde en voor wiens charmes de heer van Vernéjoux gevallen was, koos uiteindelijk voor een bescheiden timmerman. De heer, gek van jaloezie, smeedde meteen een complot met de duivel. En op een dag gleed Martine uit over de natte rotsen en verdronk in de waterval van de Tine! Vrij toegankelijk, geïnterpreteerd en bewegwijzerd wandelpad – start vanaf het gemeentehuis, wandeling van 5 km (informatieblad verkrijgbaar bij het toeristenbureau).

"La Cascade de la Tine, toute une vie autour de l'eau" (La cascada de la Tine, toda una vida alrededor del agua) es un sendero diseñado e interpretado en torno al tema del agua, que conduce a una pequeña cascada que lleva el nombre de una tal Martine… Esta joven, que vivía cerca del agua y ante cuyos encantos había caído el señor de Vernéjoux, eligió finalmente a un modesto carpintero. El señor, loco de celos, conspiró inmediatamente con el diablo. Y un día Martine resbaló en las rocas mojadas y ¡se ahogó en la cascada de Tine! Acceso libre, sendero interpretado y señalizado – salida desde el ayuntamiento, 5 km de marcha (hoja informativa disponible en la oficina de turismo).

"La Cascade de la Tine, toute une vie autour de l'eau" (La cascata della Tine, tutta una vita intorno all'acqua) è un percorso progettato e interpretato intorno al tema dell'acqua, che conduce a una piccola cascata che porta il nome di una certa Martine… Questa giovane ragazza, che viveva vicino all'acqua e del cui fascino si era invaghito il signore di Vernéjoux, scelse infine un modesto falegname. Il signore, pazzo di gelosia, cospirò subito con il diavolo. E un giorno Martine scivolò sulle rocce bagnate e annegò nella cascata della Tine! Accesso libero, sentiero interpretato e segnalato – partenza dal municipio, escursione di 5 km (scheda informativa disponibile presso l'ufficio turistico).