Les monts d'Eraines – Réserve Naturelle Nationale du Côteau de Mesnil-Soleil – Damblainville

Le coteau du Mesnil-Soleil se trouve sur la commune de Damblainville. Il fait partie des Monts d'Eraines et constitue leur limite sud. Il culmine à 156 m et présente un dénivelé de 50 m. Un sous-sol composé de roches sédimentaires calcaires, une exposition Sud responsable d'une amplitude thermique prononcée et une topographie à forte pente expliquent la présence sur les pentes d'une végétation particulière et unique en Basse-Normandie. Cette flore est responsable du développement de tout un cortège floristique et faunistique particulier et caractéristique des pelouses sèches et chaudes. On rencontre des plantes très rares dont certaines n'existent que là pour la Basse-Normandie (Coronille minime) ou même pour tout le quart Nord-Ouest de la France (Brunelle à grandes fleurs). Les orchidées abondent ainsi que de nombreuses autres plantes caractéristiques de ces milieux. Pour s'alimenter ou se reproduire, beaucoup d'insectes sont inféodés à une espèce végétale. Ainsi s'explique la présence de plus de 200 espèces de papillons. L'accès peut se faire au niveau du parking de l'aérodrome de Falaise, à Damblainville. Il est demandé aux promeneurs de rester sur le chemin balisé, qui traverse la réserve sur 800 mètres.

Mesnil-Soleil Hill is in Damblainville. It is the southern most part of the Monts d’Eraines range of hills. It rises to 156 meters over 50 mètres It’s base is a chalk sediment, it is south facing which makes it very warm, extremely steep all of which explain the presence of a particular types of vegetation which is unique in Lower Normandy. This environment has led to the development of a whole series of flora and fauna characteristic of hot dry grasslands. You find some rare plants for example this is the only place the Coronilla minima is in found in the whole of lower Normandy, the giant self-heal is not found elsewhere in north west France. Orchids are found in abundance as are lots of other plants characteristic of these grassland areas. A large number of insects are needed to propagate a natural environment such as this. As well as other types of insects, there are over 200 species of butterflies and moths.

Der Hügel von Mesnil-Soleil befindet sich in der Gemeinde Damblainville. Er ist Teil der Monts d'Eraines und bildet deren südliche Grenze. Er erreicht eine Höhe von 156 m und weist einen Höhenunterschied von 50 m auf. Der Untergrund besteht aus kalkhaltigem Sedimentgestein, die Südlage sorgt für ausgeprägte Temperaturschwankungen und die steile Topografie erklärt die besondere und in der Basse-Normandie einzigartige Vegetation an den Hängen. Diese Flora ist für die Entwicklung einer ganzen Reihe besonderer Flora und Fauna verantwortlich, die für trockenes und warmes Grasland charakteristisch ist. Man trifft auf sehr seltene Pflanzen, von denen einige nur hier in der Basse-Normandie (Coronille minime) oder sogar im gesamten nordwestlichen Viertel Frankreichs vorkommen (Brunelle à grandes fleurs). Es gibt viele Orchideen und viele andere Pflanzen, die für diese Lebensräume charakteristisch sind. Viele Insekten sind zur Nahrungsaufnahme oder Fortpflanzung auf eine bestimmte Pflanzenart angewiesen. So erklärt sich auch das Vorkommen von über 200 Schmetterlingsarten. Der Zugang kann vom Parkplatz des Flugplatzes Falaise in Damblainville aus erfolgen Spaziergänger werden gebeten, auf dem markierten Weg zu bleiben, der 800 m durch das Reservat führt.

De heuvel van Mesnil-Soleil ligt in de gemeente Damblainville. Het maakt deel uit van de Monts d'Eraines en vormt hun zuidelijke grens. Hij culmineert op 156 m en heeft een niveauverschil van 50 m. Een ondergrond bestaande uit sedimentaire kalksteen, een zuidelijke ligging die verantwoordelijk is voor een uitgesproken thermische amplitude en een steile topografie verklaren de aanwezigheid op de hellingen van een bijzondere en unieke vegetatie in Basse-Normandie. Deze flora is verantwoordelijk voor de ontwikkeling van een hele reeks flora en fauna die kenmerkend is voor droge, hete graslanden. Er zijn enkele zeer zeldzame planten te vinden, waarvan sommige alleen voorkomen in Laag-Normandië (Coronille minime) of zelfs in heel Noordwest-Frankrijk (Brunelle à grandes fleurs). Orchideeën zijn er in overvloed, net als vele andere planten die kenmerkend zijn voor deze omgeving. Veel insecten zijn voor hun voeding of voortplanting afhankelijk van een bepaalde plantensoort. Dit verklaart de aanwezigheid van meer dan 200 soorten vlinders. Toegang is mogelijk vanaf de parkeerplaats van het vliegveld van Falaise in Damblainville Wandelaars worden verzocht op het gemarkeerde pad te blijven, dat het reservaat over 800 meter doorkruist.

La ladera de Mesnil-Soleil se encuentra en el municipio de Damblainville. Forma parte de los Montes de Eraines y constituye su límite sur. Culmina a 156 m y tiene un desnivel de 50 m. Un subsuelo compuesto por caliza sedimentaria, una exposición meridional responsable de una pronunciada amplitud térmica y una topografía escarpada explican la presencia en las laderas de una vegetación particular y única en la Baja Normandía. Esta flora es responsable del desarrollo de toda una serie de flora y fauna características de los pastizales secos y cálidos. Se pueden encontrar plantas muy raras, algunas de las cuales sólo existen en la Baja Normandía (Coronille minime) o incluso en todo el Noroeste de Francia (Brunelle à grandes fleurs). Abundan las orquídeas, así como muchas otras plantas características de estos entornos. Para alimentarse o reproducirse, muchos insectos dependen de una determinada especie vegetal. Esto explica la presencia de más de 200 especies de mariposas. El acceso es posible desde el aparcamiento del aeródromo de Falaise, en Damblainville Se ruega a los senderistas que permanezcan en el sendero marcado, que atraviesa la reserva durante 800 metros.

La collina di Mesnil-Soleil si trova nel comune di Damblainville. Fa parte dei Monts d'Eraines e ne costituisce il limite meridionale. Culmina a 156 m e presenta un dislivello di 50 m. Un sottosuolo composto da calcare sedimentario, un'esposizione a sud responsabile di una pronunciata ampiezza termica e una topografia scoscesa spiegano la presenza sui pendii di una vegetazione particolare e unica nella Bassa Normandia. Questa flora è responsabile dello sviluppo di tutta una serie di flora e fauna caratteristiche delle praterie secche e calde. Si possono trovare piante molto rare, alcune delle quali esistono solo nella Bassa Normandia (Coronille minime) o addirittura in tutto il Nord-Ovest della Francia (Brunelle à grandes fleurs). Le orchidee abbondano, così come molte altre piante caratteristiche di questi ambienti. Per nutrirsi o riprodursi, molti insetti dipendono da una particolare specie vegetale. Questo spiega la presenza di oltre 200 specie di farfalle. L'accesso è possibile dal parcheggio dell'aeroporto di Falaise a Damblainville Gli escursionisti sono pregati di rimanere sul sentiero segnalato, che attraversa la riserva per 800 metri.