Port de Castet – Castet

Ce très joli plateau (868 m) de pâturages et de forêts offre un paysage qui allie grands espaces pastoraux et zones forestières face au Plateau du Bénou, sur le versant ouest de la Vallée d’Ossau. Il accessible par une petite route sinueuse au départ du village de Castet, et constitue un véritable défi pour les cyclistes (pente 10%). Dès le mois de juin ce très joli plateau devient le territoire des troupeaux. Au départ du plateau : de nombreuses promenades familiales, des circuits de randonnée pédestre, des circuits VTT et en été des balades avec les ânes.

This very pretty plateau (868 m) of pastures and forests offers a landscape that combines large pastoral areas and forest areas facing the Plateau du Bénou, on the western side of the Ossau Valley. It is accessible by a small winding road from the village of Castet, and is a real challenge for cyclists (10% slope). From the month of June this beautiful plateau becomes the territory of the herds. From the plateau: many family walks, hiking trails, mountain bike trails and in summer, walks with donkeys.

Dieses sehr schöne Plateau (868 m) mit Weiden und Wäldern bietet eine Landschaft, die große Weideflächen und Waldgebiete gegenüber dem Plateau du Bénou auf der Westseite des Vallée d'Ossau verbindet. Er ist über eine kleine, kurvenreiche Straße vom Dorf Castet aus erreichbar und stellt eine echte Herausforderung für Radfahrer dar (10% Steigung). Ab Juni wird diese sehr schöne Hochebene zum Revier der Herden. Von der Hochebene aus: zahlreiche Familienspaziergänge, Wanderwege, Mountainbike-Routen und im Sommer Wanderungen mit Eseln.

Dit zeer mooie plateau (868 m) van weiden en bossen biedt een landschap dat grote weidegebieden en bosgebieden combineert tegenover het Plateau du Bénou, aan de westkant van de vallei van Ossau. Het is toegankelijk via een kleine bochtige weg vanuit het dorp Castet, en is een echte uitdaging voor fietsers (10% helling). Vanaf juni wordt dit prachtige plateau het territorium van de kuddes. Vanaf het plateau: talrijke gezinswandelingen, wandelpaden, mountainbikeroutes en in de zomer ezeltochten.

Esta meseta muy bonita (868 m) de pastos y bosques ofrece un paisaje que combina grandes zonas de pastos y zonas forestales frente a la meseta del Bénou, en la vertiente occidental del valle de Ossau. Es accesible por una pequeña carretera sinuosa desde el pueblo de Castet, y constituye un verdadero desafío para los ciclistas (pendiente del 10%). A partir de junio, esta hermosa meseta se convierte en el territorio de los rebaños. Desde la meseta: numerosos paseos familiares, rutas de senderismo, rutas en bicicleta de montaña y, en verano, paseos en burro.

Questo grazioso altopiano (868 m) di pascoli e foreste offre un paesaggio che combina ampie zone pastorali e aree forestali di fronte al Plateau du Bénou, sul versante occidentale della Valle d'Ossau. È accessibile tramite una piccola strada tortuosa dal villaggio di Castet e rappresenta una vera sfida per i ciclisti (pendenza del 10%). Da giugno in poi, questo splendido altopiano diventa il territorio delle mandrie. Dall'altopiano: numerose passeggiate per famiglie, sentieri escursionistici, percorsi per mountain bike e, in estate, passeggiate con gli asini.