Pont sur le Steinbaechlein

Nous sommes au débouché de la trouée de Belfort, porte sud de l'Alsace. Après le pont à droite le sentier longe le ruisseau et permet d'apercevoir sur la gauche un petit déversoir. Le Steinbaechlein est un dérivatif de le Doller et son eau cristalline provenant des Vosges à fait la prospérité de l'industrie textile mulhousienne (DMC etc.).

We are at the mouth of the Belfort Gap, the southern gateway to Alsace. After the bridge on the right, the path goes along the stream and allows us to see on the left a small weir. The Steinbaechlein is a diversion of the Doller and its crystalline water coming from the Vosges made the prosperity of the textile industry of Mulhouse (DMC etc.).

Wir befinden uns an der Mündung des Lochs von Belfort, dem südlichen Tor zum Elsass. Nach der Brücke auf der rechten Seite führt der Weg am Bach entlang und lässt Sie auf der linken Seite ein kleines Wehr sehen. Das Steinbaechlein ist eine Umleitung des Doller und sein kristallklares Wasser aus den Vogesen hat der Textilindustrie von Mülhausen (DMC usw.) zu Wohlstand verholfen.

We zijn aan het einde van de kloof van Belfort, de zuidelijke toegangspoort tot de Elzas. Na de brug rechts volgt het pad de beek en ziet u links een kleine stuw. Het Steinbaechlein is een omleiding van de Doller en zijn kristalheldere water uit de Vogezen zorgde voor de bloei van de Mulhouse textielindustrie (DMC enz.).

Nos encontramos al final de la brecha de Belfort, la puerta sur de Alsacia. Tras el puente de la derecha, el camino sigue el arroyo y permite ver un pequeño azud a la izquierda. El Steinbaechlein es una derivación del Doller y su agua cristalina de los Vosgos hizo prosperar la industria textil de Mulhouse (DMC, etc.).

Siamo alla fine del Belfort gap, la porta meridionale dell'Alsazia. Dopo il ponte sulla destra, il sentiero segue il torrente e permette di vedere un piccolo sbarramento sulla sinistra. La Steinbaechlein è una deviazione del Doller e la sua acqua cristallina proveniente dai Vosgi ha contribuito alla prosperità dell'industria tessile di Mulhouse (DMC, ecc.).