Réserve naturelle régionale de Rothmoos – Wittelsheim

Le site du Rothmoos a une origine industrielle indirecte : ce sont en effet des affaissements miniers qui ont entrainées la formation d'une zone marécageuse. Ces marais ont attirés une nuée de moustiques de milieux saumâtres, ce qui a rendu un peu désagréable la vie quotidienne dans les cité minières voisines. D'où la décision, en 1987, de mettre en eau le Rothmoos et d'entretenir une profondeur constante de 70 centimètres. Si les mines de potasse et le conservatoire des sites alsaciens ont tenus à réhabiliter l'ensemble sur site, c'est avant tout pour sauvegarder les oiseaux qui y vivent. Le Rothmoos, en raison de son accès difficile, accueille à la fois des migrateurs, des hivernants et des nicheurs. Mais ces milieux marécageux, rares en Alsace, constituent aussi un site privilégié pour la reproduction des batraciens.

The Rothmoos site has an indirect industrial origin: mining subsidence has led to the formation of a marshy area. These swamps attracted a swarm of brackish mosquitoes, which made daily life in the nearby mining towns a little unpleasant. Hence the decision, in 1987, to put the Rothmoos in water and to maintain a constant depth of 70 centimetres. If the potash mines and the conservatoire des sites alsaciens have insisted on rehabilitating the site, it is above all to safeguard the birds that live there. The Rothmoos, because of its difficult access, is home to migratory, wintering and breeding birds. But these marshy environments, rare in Alsace, also constitute a privileged site for the reproduction of batrachians.

Der Standort Rothmoos hat einen indirekten industriellen Ursprung: Es waren Bergbausenkungen, die zur Bildung eines Sumpfgebiets führten. Diese Sümpfe zogen einen Schwarm von Mücken aus Brackwassergebieten an, was das tägliche Leben in den nahegelegenen Bergbausiedlungen etwas unangenehm machte. Daher wurde 1987 beschlossen, das Rothmoos unter Wasser zu setzen und eine konstante Tiefe von 70 Zentimetern aufrechtzuerhalten. Die Kalibergwerke und das Konservatorium der elsässischen Sehenswürdigkeiten wollten den gesamten Komplex vor Ort rehabilitieren, vor allem um die Vögel zu schützen, die dort leben. Aufgrund seines schwierigen Zugangs beherbergt das Rothmoos sowohl Zugvögel als auch Wintergäste und Nistvögel. Aber diese im Elsass seltenen sumpfigen Lebensräume sind auch ein bevorzugter Standort für die Fortpflanzung von Amphibien.

Het Rothmoos-terrein heeft een indirecte industriële oorsprong: mijnverzakkingen leidden tot de vorming van een moerassig gebied. Deze moerassen trokken een zwerm brakke muggen aan, die het dagelijks leven in de naburige mijnsteden enigszins onaangenaam maakten. Vandaar het besluit in 1987 om de Rothmoos op te sluiten en een constante diepte van 70 centimeter aan te houden. Als de potasmijnen en het conservatorium van de Elzasser terreinen hebben aangedrongen op sanering van het hele terrein, dan is dat vooral om de vogels die er leven te beschermen. Vanwege de moeilijke toegang is de Rothmoos een thuis voor trek-, overwinterings- en broedvogels. Maar deze moerassige milieus, zeldzaam in de Elzas, zijn ook een bevoorrechte plaats voor de voortplanting van amfibieën.

El emplazamiento de Rothmoos tiene un origen industrial indirecto: el hundimiento de las minas provocó la formación de una zona pantanosa. Estas marismas atraían un enjambre de mosquitos salobres, que hacían la vida cotidiana en las ciudades mineras vecinas algo desagradable. De ahí que en 1987 se decidiera inmovilizar los Rothmoos y mantener una profundidad constante de 70 centímetros. Si las minas de potasa y el conservatorio de sitios alsacianos han insistido en rehabilitar todo el sitio, es sobre todo para salvaguardar las aves que allí viven. Debido a su difícil acceso, el Rothmoos alberga aves migratorias, invernantes y reproductoras. Pero estos ambientes pantanosos, poco frecuentes en Alsacia, son también un lugar privilegiado para la reproducción de los anfibios.

Il sito di Rothmoos ha un'origine industriale indiretta: la subsidenza mineraria ha portato alla formazione di un'area paludosa. Queste paludi attiravano uno sciame di zanzare salmastre, che rendevano la vita quotidiana delle città minerarie vicine piuttosto sgradevole. Da qui la decisione, nel 1987, di sequestrare i Rothmoo e di mantenere una profondità costante di 70 centimetri. Se le miniere di potassio e il conservatorio dei siti alsaziani hanno insistito per riabilitare l'intero sito, è soprattutto per salvaguardare gli uccelli che vi abitano. A causa del suo difficile accesso, il Rothmoos ospita uccelli migratori, svernanti e nidificanti. Ma questi ambienti paludosi, rari in Alsazia, sono anche un sito privilegiato per la riproduzione degli anfibi.