Plage Fernandel – Carry-le-Rouet

Il y a fort longtemps, cet emplacement servait de point de mouillage pour les bateaux romains qui venaient se ravitailler dans les carrières environnantes. Bien des siècles plus tard, Fernandel, né à Marseille, choisit de faire de Carry-le-Rouet son port de villégiature, entre deux tournages. Il fit donc construire une villa sur la falaise, avec vue sur le large et le petit port de pêche cher à son cœur. De la villa, un escalier de pierre descendait sur une plage privée. Aujourd'hui, Fernandel n'est plus là, la villa a été vendue et la loi Littoral a permis à la mairie de récupérer le bord de mer pour le rendre public. C'est ainsi qu'est née la plage Fernandel. Un petit bout de sable et de gravier pas plus grand que 100 m² mais d'où l'on peut partir à la découverte des merveilleux fonds sous-marins de la Côte Bleue avec masque et tuba. Sur le port. Prendre le Quai ouest (quai Malleville)

Long ago, this site was used as a mooring point for Roman ships that came to refuel in the surrounding quarries. Many centuries later, Marseille-born Fernandel chose to make Carry-le-Rouet his holiday port between film shoots. So he had a villa built on the cliff, overlooking the open sea and the little fishing port so dear to his heart. From the villa, a stone staircase led down to a private beach. Today, Fernandel is no longer there, the villa has been sold and the Littoral law has enabled the town council to reclaim the seafront and make it public. And so Fernandel beach was born. A small stretch of sand and gravel no bigger than 100 m², from which you can explore the Côte Bleue's marvellous underwater world with a mask and snorkel. From the port. Take Quai ouest (quai Malleville)

Vor langer Zeit diente dieser Ort als Ankerplatz für römische Schiffe, die in den umliegenden Steinbrüchen auftankten. Viele Jahrhunderte später entschied sich der in Marseille geborene Fernandel, Carry-le-Rouet zwischen zwei Dreharbeiten zu seinem Urlaubshafen zu machen. Er ließ also eine Villa auf den Klippen errichten, mit Blick auf das offene Meer und den kleinen Fischerhafen, der ihm am Herzen lag. Von der Villa aus führte eine Steintreppe hinunter zu einem Privatstrand. Heute ist Fernandel nicht mehr da, die Villa wurde verkauft und das Littoral-Gesetz ermöglichte es der Stadtverwaltung, die Strandpromenade zurückzuerobern und sie öffentlich zugänglich zu machen. So entstand der Fernandel-Strand. Ein kleines Stück Sand und Kies, das nicht größer als 100 m² ist, von dem aus man aber mit Maske und Schnorchel auf Entdeckungsreise in die wunderbare Unterwasserwelt der Côte Bleue gehen kann. Auf dem Hafen. Nehmen Sie den Westkai (Quai Malleville).

Heel lang geleden werd deze plek gebruikt als aanlegplaats voor Romeinse schepen die kwamen bijtanken in de omliggende steengroeven. Vele eeuwen later koos Fernandel, geboren in Marseille, Carry-le-Rouet als vakantiehaven tussen filmopnames door. Dus liet hij een villa bouwen op de klif, met uitzicht op de open zee en het vissershaventje dat hem zo na aan het hart lag. Vanuit de villa leidde een stenen trap naar beneden naar een privéstrand. Vandaag de dag is Fernandel er niet meer, de villa is verkocht en dankzij de Littoral-wet kon de gemeente de kust terugvorderen en openbaar maken. En zo werd het strand van Fernandel geboren. Een klein stukje zand en grind van niet meer dan 100 m², maar van waaruit je met masker en snorkel de wondere onderwaterwereld van de Côte Bleue kunt verkennen. Vanaf de haven. Neem de Quai Ouest (Quai Malleville)

Hace mucho tiempo, este lugar servía de punto de amarre a las naves romanas que venían a repostar en las canteras de los alrededores. Muchos siglos después, Fernandel, nacido en Marsella, eligió Carry-le-Rouet como puerto de vacaciones entre rodaje y rodaje. Así que hizo construir una villa en el acantilado, con vistas al mar abierto y al pequeño puerto pesquero que tanto apreciaba. Desde la villa, una escalera de piedra conducía a una playa privada. Hoy en día, Fernandel ya no está allí, la villa se ha vendido y la ley del Litoral ha permitido al ayuntamiento recuperar el paseo marítimo y hacerlo público. Así nació la playa de Fernandel. Una pequeña franja de arena y grava de no más de 100 m², pero desde la que se puede explorar el maravilloso mundo submarino de la Côte Bleue con máscara y tubo. Desde el puerto. Tome el Quai Ouest (Quai Malleville)

Molto tempo fa, questo sito era utilizzato come punto di attracco per le navi romane che venivano a rifornirsi nelle cave circostanti. Molti secoli dopo, Fernandel, nato a Marsiglia, scelse Carry-le-Rouet come porto di vacanza tra le riprese di un film. Così fece costruire una villa sulla scogliera, con vista sul mare aperto e sul porticciolo di pescatori che gli stava tanto a cuore. Dalla villa, una scala in pietra conduceva alla spiaggia privata. Oggi Fernandel non c'è più, la villa è stata venduta e la legge sul litorale ha permesso al Comune di recuperare il lungomare e renderlo pubblico. Così è nata la spiaggia di Fernandel. Una piccola striscia di sabbia e ghiaia non più grande di 100 m², ma da cui è possibile esplorare il meraviglioso mondo sottomarino della Côte Bleue con maschera e boccaglio. Dal porto. Prendere il Quai Ouest (Quai Malleville)