L'Île à Gaston, site naturel préservé – Châtillon-sur-Loire

L'Île à Gaston (du nom de son propriétaire dans les années 1930) est un site préservé de 70 hectares en bords de Loire. Cette ancienne île offre des paysages variés : de la prairie humide à la pelouse sèche sur sable, des milieux buissonnants à la forêt dense et luxuriante et des marais aux terres agricoles. Les boisements alluviaux sont formés de près de 350 espèces végétales. L’île abrite également plus de 100 espèces d’oiseaux et 18 de mammifères dont le castor et les chauve-souris. Le site est aujourd’hui la propriété du Conservatoire d'espaces naturels Centre-Val de Loire qui en assure la sauvegarde et l’ouverture au public.

The island of Ousson or the island to Gaston (of the name of his owner in the 1930s) is a site protected of 70ha in edge of the Loire. Today protected, this former island offers varied landscapes, wet meadow in the dry lawn on sand, circles buissonnants in the dense and bushy forest and the swamps to the farmlands. The alluvial afforestations are formed of about 350 botanical species. The island shelters also more than 100 species of birds and 18 of the mammals among which the beaver and the bat. The site is the property of the Academy of the Natural heritage of the Centre region today which assures the protection and opening the public.

Die Île à Gaston (benannt nach ihrem Besitzer in den 1930er Jahren) ist ein 70 Hektar großes, unberührtes Gebiet am Ufer der Loire. Diese ehemalige Insel bietet vielfältige Landschaften: von feuchten Wiesen bis zu Trockenrasen auf Sand, von buschigen Lebensräumen bis zu dichten, üppigen Wäldern und von Sümpfen bis zu landwirtschaftlichen Nutzflächen. Die Auenwälder werden von fast 350 Pflanzenarten gebildet. Die Insel beherbergt außerdem über 100 Vogelarten und 18 Säugetierarten, darunter Biber und Fledermäuse. Das Gebiet ist heute im Besitz des Conservatoire d'espaces naturels Centre-Val de Loire, das es schützt und für die Öffentlichkeit zugänglich macht.

L'Île à Gaston (genoemd naar zijn eigenaar in de jaren 1930) is een bewaard gebleven terrein van 70 hectare aan de oevers van de Loire. Dit voormalige eiland biedt een verscheidenheid aan landschappen: van natte weiden tot droog zandgrasland, van struikgewas tot dichte, weelderige bossen en van moerassen tot landbouwgrond. De alluviale bossen herbergen bijna 350 plantensoorten. Op het eiland leven ook meer dan 100 soorten vogels en 18 soorten zoogdieren, waaronder bevers en vleermuizen. De site is nu eigendom van het Conservatoire d'espaces naturels Centre-Val de Loire, dat verantwoordelijk is voor het behoud en de openstelling voor het publiek.

La isla de Ousson o isla de Gastón es un paraje natural de 70 hectáreas a orillas del Loira. Esta antigua isla, hoy en día protegida, ofrece una rica variedad paisajística: de las húmedas praderas a la vegetación seca de las dunas y de los matorrales a los bosques densos y frondosos.

L'Île à Gaston (dal nome del suo proprietario negli anni '30) è un sito conservato di 70 ettari sulle rive della Loira. Questa ex isola offre una varietà di paesaggi: dai prati umidi ai prati secchi e sabbiosi, dagli ambienti cespugliosi alle foreste fitte e rigogliose, dalle paludi ai terreni agricoli. I boschi alluvionali ospitano quasi 350 specie di piante. L'isola ospita anche oltre 100 specie di uccelli e 18 mammiferi, tra cui castori e pipistrelli. Il sito è ora di proprietà del Conservatoire d'espaces naturels Centre-Val de Loire, che ne cura la salvaguardia e l'apertura al pubblico.