Site naturel préservé de Benne – Dampierre-en-Burly

Préservé pour 80 hectares par le Conservatoire d'espaces naturels Centre-Val de Loire depuis 2006, le site naturel de Benne qui s'étire sur 3,7 km de long pour environ 150m de large, accueille tous les milieux naturels ligériens dont un ensemble de pelouses sèches sur sable bien conservé dans un contexte paysager très marqué par l'action de l'homme. Situé face à l'ancien hameau de pêcheurs de Benne, le secteur est depuis longtemps le lieu de nombreuses activités humaines, mais a su conserver, pour qui veut bien le découvrir, une richesse naturelle exemplaire.

The Benne nature area, an 80-hectare site protected since 2006 by the Conservatoire d'espaces naturels de la région Centre (Loire Valley Region Nature Conservation Centre), stretches out over a distance of 3.7 km by approximately 150m wide. It contains all kinds of Loire Valley natural habitats, including dry, sandy grasslands that remain unspoilt in surroundings that have been strongly marked by human activity. Situated opposite the former fishermen's hamlet of Benne, the area has for a long time hosted all kinds of activity, but has nonetheless kept an extraordinary wealth of wildlife for those who wish to discover it. Access: opposite the hamlet of Benne, via the D953 (road from Nevoy to Ouzouer-sur-Loire).

Das Naturschutzgebiet Benne, das seit 2006 auf einer Fläche von 80 Hektar vom Conservatoire d'espaces naturels Centre-Val de Loire geschützt wird, erstreckt sich über eine Länge von 3,7 km und eine Breite von etwa 150 m. Es beherbergt alle natürlichen Lebensräume der Loire, darunter eine Reihe von gut erhaltenen Trockenrasen auf Sand in einem landschaftlichen Kontext, der stark von menschlichen Einflüssen geprägt ist. Gegenüber dem ehemaligen Fischerdorf Benne gelegen, ist das Gebiet seit langem Schauplatz zahlreicher menschlicher Aktivitäten, hat sich aber für denjenigen, der es entdecken möchte, einen beispielhaften Naturreichtum bewahrt.

Het natuurgebied van Benne, dat sinds 2006 door het Conservatoire d'espaces naturels Centre-Val de Loire over een oppervlakte van 80 hectare wordt beschermd, herbergt over een lengte van 3,7 km en een breedte van ongeveer 150 m alle natuurlijke milieus van de Loire, waaronder een groep goed bewaarde droge graslanden op zand in een landschappelijke context die sterk door de mens is getekend. Het gebied, gelegen tegenover het voormalige vissersgehucht Benne, is lange tijd het toneel geweest van talrijke menselijke activiteiten, maar heeft voor wie het wil ontdekken een voorbeeldige natuurlijke rijkdom weten te bewaren.

Conservado en 80 hectáreas por el Conservatoire d'espaces naturels Centre-Val de Loire desde 2006, el paraje natural de Benne, de más de 3,7 km de longitud y unos 150 m de ancho, alberga todos los ambientes naturales del Loira, entre ellos un conjunto de praderas secas sobre arena muy bien conservadas en un contexto paisajístico muy marcado por la actividad humana. Situada frente a la antigua aldea de pescadores de Benne, la zona ha sido durante mucho tiempo escenario de numerosas actividades humanas, pero ha sabido conservar, para quienes deseen descubrirla, una riqueza natural ejemplar.

Conservato per 80 ettari dal Conservatoire d'espaces naturels Centre-Val de Loire dal 2006, il sito naturale di Benne, che si estende per 3,7 km di lunghezza e ha una larghezza di circa 150 m, ospita tutti gli ambienti naturali della Loira, tra cui un gruppo di praterie secche su sabbia ben conservate in un contesto paesaggistico molto segnato dall'attività umana. Situata di fronte all'antico borgo di pescatori di Benne, l'area è stata a lungo sede di numerose attività umane, ma è riuscita a conservare, per coloro che desiderano scoprirla, una ricchezza naturale esemplare.