LES MARES DE NOTRE DAME DE L'AGENOUILLADE – Agde

Le site des mares de Baluffe, propriété du conservatoire du littoral et zone Natura 2000 est un espace naturel remarquable, riche en biodiversité. Il abrite une faune et une flore spécifiques. Vestiges d'anciennes carrières d'où l'on extrayait le basalte, ce sont des zones humides à double visage, tantôt inondées, tantôt asséchées, et riches d'une flore d'intérêt patrimonial (espèces protégées, espèces rares). On y trouve ainsi l’Étoile d'eau, l'Orchis pyramidal, la Salicaire à trois bractées, le triton marbré, le crapaud calamite, pélodyte ponctué et la grenouille de Pérez/Graf pour l'essentiel. Les chiroptères, appellation scientifique des chauves souris, (Pipistrelle commune et Grand murin) et les reptiles (Lézard vert et Lézard des murailles) fréquentent régulièrement le site. Un pupitre d'information installé sur place permet de découvrir sa valeur et d'apprendre à la préserver.

The Baluffe Ponds site, owned by the Conservatoire du Littoral and designated as a Natura 2000 area, is a remarkable natural area rich in biodiversity. It is home to unique flora and fauna. Remnants of old quarries where basalt was once mined, these wetlands have two distinct faces: sometimes flooded, and at other times dry, and rich in flora of heritage interest (protected species, rare species). Among them are the water starwort, the pyramidal orchid, the three-bracted loosestrife, the marbled newt, the natterjack toad, the spotted pelodyte, and the Pérez/Graf frog, among others. Chiroptera—the scientific name for bats—(common pipistrelle and greater mouse-eared bat) and reptiles (green lizard and wall lizard) are regularly seen at the site. An information kiosk on site allows visitors to discover the site’s value and learn how to preserve it.

Das Gebiet der Baluffe-Teiche, das sich im Besitz des „Conservatoire du littoral“ befindet und als Natura-2000-Gebiet ausgewiesen ist, ist ein bemerkenswertes Naturgebiet mit großer Artenvielfalt. Es beherbergt eine einzigartige Flora und Fauna. Als Überreste ehemaliger Steinbrüche, in denen Basalt abgebaut wurde, sind dies Feuchtgebiete mit zwei Gesichtern: mal überflutet, mal trocken, und reich an einer Flora von naturschutzrechtlichem Wert (geschützte Arten, seltene Arten). So findet man dort die Wasserlilie, die Pyramiden-Orchidee, die Dreiblättrige Wasser-Weide, die Marmorierte Wassermolch, die Kreuzkröte, der Punktierte Laubfrosch und der Pérez-Graf-Frosch. Fledermäuse (wissenschaftliche Bezeichnung für Fledermäuse, wie die Zwergfledermaus und die Große Mausohrfledermaus) sowie Reptilien (Grüne Eidechse und Mauereidechse) sind regelmäßig an diesem Standort anzutreffen. An einem vor Ort aufgestellten Informationstisch kann man den Wert des Gebiets entdecken und erfahren, wie man es schützen kann.

Het gebied van de Baluffe-poelen, eigendom van het Conservatoire du Littoral en een Natura 2000-gebied, is een opmerkelijk natuurgebied met een rijke biodiversiteit. Het herbergt een specifieke flora en fauna. Deze vochtige gebieden, overblijfselen van oude steengroeven waar vroeger basalt werd gewonnen, hebben twee gezichten: soms staan ze onder water, dan weer droog, en rijk aan flora van erfgoedwaarde (beschermde soorten, zeldzame soorten). Zo vindt men er de wateraster, de piramide-orchis, de drieblaadige waterpijp, de marmerkikker, de gewone pad, de gestippelde pelodyt en de Perez/Graf-kikker. Vleermuizen (de gewone pipistrelle en de grote muisvleermuis) en reptielen (de groene hagedis en de muurhagedis) komen regelmatig op het terrein voor. Een ter plaatse opgestelde informatiebank biedt de mogelijkheid om de waarde van het gebied te ontdekken en te leren hoe het te behouden.

El paraje de las charcas de Baluffe, propiedad del Conservatorio del Litoral y zona Natura 2000, es un espacio natural excepcional, rico en biodiversidad. Alberga una fauna y una flora específicas. Son vestigios de antiguas canteras de las que se extraía basalto; se trata de humedales con dos caras, a veces inundados, como secas, y que cuentan con una flora de gran interés patrimonial (especies protegidas, especies raras). Así, en ellas se pueden encontrar la estrella de agua, la orquídea piramidal, la salicaria de tres brácteas, el tritón marmolado, el sapo calamita, el pelódito punteado y la rana de Pérez/Graf, entre otros. Los quirópteros, nombre científico de los murciélagos (vencejo común y murciélago grande), y los reptiles (lagartija verde y lagartija de pared) visitan regularmente el lugar. Un panel informativo instalado en el lugar permite descubrir su valor y aprender a preservarlo.

Il sito delle pozze di Baluffe, di proprietà del Conservatorio del Litorale e zona Natura 2000, è uno spazio naturale straordinario, ricco di biodiversità. Ospita una fauna e una flora specifiche. Resti di antiche cave da cui veniva estratto il basalto, sono zone umide dal duplice carattere, ora allagate, talvolta prosciugate, e ricche di una flora di grande valore naturalistico (specie protette, specie rare). Vi si trovano così la stella d’acqua, l’Orchis piramidale, la Salicaria a tre brattee, il tritone marmorizzato, il rospo calamita, il pelodito punteggiato e la rana di Pérez/Graf, per lo più. I chirotteri, nome scientifico dei pipistrelli (pipistrello comune e pipistrello muratore), e i rettili (lucertola verde e lucertola delle mura) frequentano regolarmente il sito. Un pannello informativo installato sul posto permette di scoprirne il valore e di imparare a preservarlo.