LA CÔTE VOLCANIQUE ET LE SENTIER SOUS-MARIN – Agde

Les falaises volcaniques du Cap d'Agde et l'anse de la "La grande Conque" avec sa plage de sable noir résultent d'une succession d'éruptions volcaniques sous-marines survenues il y a environ 750.000 ans, à l'extrême sud de la chaîne des volcans d'Auvergne. La roche érodée par la mer plonge ses griffes de basalte dans les fonds marins, qui se déclinent au soleil dans une infinité de bleus. Les éruptions volcaniques restent visibles dans la diversité du sol : coulées de lave solidifiée, tufs jaunes en couches régulières, quartz, argile… La pointe de la falaise (21 m) offre un point de vue dégagé sur "le rocher des 2 Frères", la plage de sable noir, la jetée Richelieu et le Fort de Brescou.

The volcanic cliffs of Cap d'Agde and the cove known as "La Grande Conque," with its black-sand beach, are the result of a series of undersea volcanic eruptions that occurred approximately 750,000 years ago, at the southernmost tip of the Auvergne volcanic range. The rock, eroded by the sea, sinks its basalt claws into the seabed, which shimmers in the sun with an infinite array of blues. The volcanic eruptions remain visible in the diversity of the terrain: solidified lava flows, yellow tuff in regular layers, quartz, clay… The tip of the cliff (21 m) offers an unobstructed view of “the Rock of the Two Brothers,” the black-sand beach, the Richelieu Pier, and Fort de Brescou.

Die vulkanischen Klippen von Cap d’Agde und die Bucht „La Grande Conque“ mit ihrem schwarzen Sandstrand sind das Ergebnis einer Reihe von Unterwasser-Vulkanausbrüchen, die sich vor etwa 750.000 Jahren ereigneten, am äußersten Süden der Vulkankette der Auvergne. Das vom Meer erodierte Gestein taucht seine Basaltklauen in den Meeresgrund, der sich in der Sonne in unendlichen Blautönen schimmert. Die Vulkanausbrüche sind noch heute an der Vielfalt des Bodens erkennbar: erstarrte Lavaströme, gelber Tuff in regelmäßigen Schichten, Quarz, Ton… Die Spitze der Klippe (21 m) bietet einen weiten Ausblick auf den „Felsen der zwei Brüder“, den schwarzen Sandstrand, die Richelieu-Mole und das Fort de Brescou.

De vulkanische kliffen van Cap d'Agde en de baai „La Grande Conque“ met haar zwarte zandstrand zijn het resultaat van een reeks onderwatervulkaanuitbarstingen die ongeveer 750.000 jaar geleden plaatsvonden, in het uiterste zuiden van de vulkaanketen van de Auvergne. Het door de zee geërodeerde gesteente steekt zijn basaltklauwen uit in de zeebodem, die in de zon schittert in een oneindige reeks blauwtinten. De vulkaanuitbarstingen zijn nog steeds zichtbaar in de diversiteit van de bodem: gestolde lavastromen, gele tufsteen in regelmatige lagen, kwarts, klei… Vanaf de top van de klif (21 m) heeft men een weids uitzicht op „de rots van de 2 Broers“, het zwarte zandstrand, de Richelieu-pier en het Fort van Brescou.

Los acantilados volcánicos del Cap d'Agde y la ensenada de «La Grande Conque», con su playa de arena negra, son el resultado de una sucesión de erupciones volcánicas submarinas que tuvieron lugar hace unos 750 000 años, en el extremo sur de la cadena de volcanes de Auvernia. La roca erosionada por el mar hunde sus garras de basalto en el fondo marino, que se tiñe bajo el sol de una infinidad de tonos azules. Las erupciones volcánicas siguen siendo visibles en la diversidad del suelo: coladas de lava solidificada, tobas amarillas en capas regulares, cuarzo, arcilla… La punta del acantilado (21 m) ofrece una vista despejada de «la roca de los Dos Hermanos», la playa de arena negra, el espigón de Richelieu y el fuerte de Brescou.

Le scogliere vulcaniche di Cap d'Agde e l'insenatura della "Grande Conque", con la sua spiaggia di sabbia nera, sono il risultato di una serie di eruzioni vulcaniche sottomarine avvenute circa 750.000 anni fa, all’estremo sud della catena vulcanica dell’Alvernia. La roccia erosa dal mare affonda i suoi artigli di basalto nei fondali marini, che al sole si sfumano in un'infinità di tonalità di blu. Le eruzioni vulcaniche sono ancora visibili nella diversità del suolo: colate laviche solidificate, tufi gialli disposti in strati regolari, quarzo, argilla… La punta della scogliera (21 m) offre un panorama mozzafiato su «la roccia dei due fratelli», la spiaggia di sabbia nera, il molo Richelieu e il Forte di Brescou.