LE BOIS DE LA TAMARISSIÈRE – Agde

Ce bois de pins et de tamaris a donné son nom au village installé à ses pieds : La Tamarissière. Il fut planté à la fin du XVIIIe siècle pour lutter contre l'ensablement du fleuve Hérault et de son embouchure. La pinède maritime est un patrimoine naturel classé. Entre mer, fleuve et roselières du Clôt, est aussi le royaume des écureuils. Zone d’un possible débarquement lors de la Seconde Guerre Mondiale, La Tamarissière est fortement fortifiée afin de verrouiller le fleuve Hérault, accès maritime facile vers les terres. Aujourd'hui, le bunker-infirmerie de type 638 construit par les Allemands est le seul ouvert à la visite en Méditerranée. D'avril à septembre, une partie du bois est réservée au camping.

This forest of pine and tamarisk trees gave its name to the village nestled at its foot: La Tamarissière. It was planted in the late 18th century to combat the silting up of the Hérault River and its mouth. The maritime pine forest is a designated natural heritage site. Nestled between the sea, the river, and the Clôt reed beds, it is also a haven for squirrels. As a potential landing site during World War II, La Tamarissière was heavily fortified to block the Hérault River, which provided easy maritime access to the mainland. Today, the Type 638 bunker-infirmary built by the Germans is the only one open to visitors in the Mediterranean. From April to September, part of the woods is reserved for camping.

Dieser Wald aus Kiefern und Tamarisken hat dem Dorf zu seinen Füßen seinen Namen gegeben: La Tamarissière. Er wurde Ende des 18. Jahrhunderts gepflanzt, um der Versandung des Flusses Hérault und seiner Mündung entgegenzuwirken. Der Küstenkiefernwald ist ein geschütztes Naturerbe. Zwischen Meer, Fluss und den Schilfgürteln des Clôt gelegen, ist er zudem das Reich der Eichhörnchen. Da La Tamarissière während des Zweiten Weltkriegs als möglicher Landungsort galt, wurde der Ort stark befestigt, um den Hérault abzuschotten, der einen einfachen Zugang vom Meer ins Landesinnere bot. Heute ist der von den Deutschen erbaute Sanitätsbunker vom Typ 638 der einzige im Mittelmeerraum, der für Besichtigungen geöffnet ist. Von April bis September ist ein Teil des Waldes als Campingplatz reserviert.

Dit bos van dennen en tamariskbomen heeft zijn naam gegeven aan het dorp dat aan de voet ervan ligt: La Tamarissière. Het werd aan het einde van de 18e eeuw aangeplant om de verzanding van de rivier de Hérault en haar monding tegen te gaan. Het zeedennenbos is een beschermd natuurgebied. Tussen zee, rivier en de rietvelden van Le Clôt is het ook het koninkrijk van de eekhoorns. La Tamarissière, een gebied waar tijdens de Tweede Wereldoorlog mogelijk een landing zou plaatsvinden, is sterk versterkt om de rivier de Hérault af te sluiten, waardoor er vanuit zee gemakkelijk toegang tot het achterland was. Tegenwoordig is de door de Duitsers gebouwde bunker-ziekenboeg van het type 638 de enige die in het Middellandse Zeegebied te bezichtigen is. Van april tot september is een deel van het bos gereserveerd voor de camping.

Este bosque de pinos y tamariscos ha dado nombre al pueblo situado a sus pies: La Tamarissière. Se plantó a finales del siglo XVIII para combatir la sedimentación del río Hérault y de su desembocadura. El pinar marítimo es un patrimonio natural protegido. Entre el mar, el río y los juncales del Clôt, es también el reino de las ardillas. Zona de un posible desembarco durante la Segunda Guerra Mundial, La Tamarissière está fuertemente fortificada para bloquear el río Hérault, que ofrece un fácil acceso marítimo hacia el interior. Hoy en día, el búnker-enfermería de tipo 638 construido por los alemanes es el único abierto al público en el Mediterráneo. De abril a septiembre, una parte del bosque está reservada para el camping.

Questo bosco di pini e tamerici ha dato il nome al villaggio situato ai suoi piedi: La Tamarissière. Fu piantato alla fine del XVIII secolo per contrastare l’insabbiamento del fiume Hérault e della sua foce. La pineta marittima è un patrimonio naturale protetto. Tra il mare, il fiume e i canneti del Clôt, è anche il regno degli scoiattoli. Zona di possibile sbarco durante la Seconda Guerra Mondiale, La Tamarissière è fortemente fortificata per bloccare il fiume Hérault, facile via d’accesso marittimo verso l’entroterra. Oggi, il bunker-infermeria di tipo 638 costruito dai tedeschi è l’unico aperto al pubblico nel Mediterraneo. Da aprile a settembre, una parte del bosco è riservata al campeggio.