LES HÊTRES TORTILLARDS DE SIONNE – Sionne

Les hêtres tortillards, espace naturel sensible au cœur de l'Ouest des Vosges ! Des arbres extraordinaires étaient mentionnés dés le VIe siècle dans les cartulaires des moines de l'abbaye de St Basle. Selon la légende, les moines de St Balse, évangélisateurs de l'est de la France, auraient jalonné leur itinéraire de faux. Sans doute le village de Sionne fût-il sur la route de ces moines… Le site des hêtres tortillard est accessible toute l'année, se renseigner néanmoins sur les périodes de chasse.

The twisted beeches, a sensitive natural area in the heart of the Western Vosges! Extraordinary trees were mentioned as early as the 6th century in the cartularies of the monks of St Basle Abbey. According to legend, the monks of St Balse, evangelisers of eastern France, would have marked out their route with forgeries. No doubt the village of Sionne was on the route of these monks… The site of the twisted beeches is accessible all year round, but you can ask about the hunting periods.

Die Rotbuchen, ein sensibler Naturraum im Herzen der Westvogesen! Diese außergewöhnlichen Bäume wurden bereits im 6. Jahrhundert in den Kartularien der Mönche der Abtei von St Basle erwähnt. Der Legende nach sollen die Mönche von St Balse, die den Osten Frankreichs evangelisierten, ihre Route mit Sense abgesteckt haben. Zweifellos lag das Dorf Sionne auf der Route dieser Mönche… Die Buchenwälder sind das ganze Jahr über zugänglich, erkundigen Sie sich jedoch nach den Jagdzeiten.

De gedraaide beuken, een kwetsbaar natuurgebied in het hart van de Westelijke Vogezen! Deze buitengewone bomen werden reeds in de 6e eeuw vermeld in de cartularia van de monniken van de abdij van St Basel. Volgens de legende zouden de monniken van St Balse, evangelisatoren van Oost-Frankrijk, hun route hebben gemarkeerd met zeisen. Ongetwijfeld lag het dorp Sionne op de route van deze monniken… Het terrein van de gedraaide beuken is het hele jaar toegankelijk, maar informeer naar het jachtseizoen.

Las hayas retorcidas, un espacio natural sensible en el corazón de los Vosgos occidentales Estos extraordinarios árboles se mencionan ya en el siglo VI en los cartularios de los monjes de la abadía de San Basilio. Según la leyenda, los monjes de San Balse, evangelizadores del este de Francia, habrían marcado su ruta con guadañas. Sin duda el pueblo de Sionne estaba en la ruta de estos monjes… El sitio de las hayas retorcidas es accesible todo el año, pero infórmese sobre la temporada de caza.

I faggi contorti, un'area naturale sensibile nel cuore dei Vosgi occidentali! Questi alberi straordinari erano menzionati già nel VI secolo nei cartolari dei monaci dell'abbazia di San Basilea. Secondo la leggenda, i monaci di Santa Balse, evangelizzatori della Francia orientale, avrebbero segnato il loro percorso con le falci. Senza dubbio il villaggio di Sionne si trovava sul percorso di questi monaci… Il sito dei faggi contorti è accessibile tutto l'anno, ma si prega di informarsi sulla stagione di caccia.