Allée des Hêtres – Winkel

Située sur le banc communal de Ligsdorf en forêt domaniale de Saint-Pierre-Lucelle, l’Allée des Hêtres est constituée d’un alignement remarquable à plusieurs titres : nombre (environ 40), âge (+ de 150 ans),  forme et  dimensions des hêtres (28 m de haut et 3m de circonférence en moyenne) ainsi que la régularité de l’alignement. Un circuit balisé "anneau jaune" permet d'effectuer une boucle de 6 km pour 160m de dénivlé. Compter 1h 30 de marche à partir du parking de la charrière. Intérêt paysager et historique du site. Sans doute aussi l’une des plus belles vues du Jura Alsacien sur le jura suisse voisin. Texte : Philippe MERCKLE

Situated on the communal bench of Ligsdorf in the Saint-Pierre-Lucelle state forest, the Allée des Hêtres is made up of a remarkable alignment for several reasons: number (about 40), age (more than 150 years old), shape and dimensions of the beeches (28 m high and 3 m in circumference on average) as well as the regularity of the alignment. A circuit marked out "yellow ring" makes it possible to carry out a loop of 6 km for 160m of unevenness. Count 1 hour and 30 minutes of walking from the car park of the cart. Landscaping and historical interest of the site. Probably also one of the most beautiful views of the Alsatian Jura on the neighbouring Swiss jura Text: Philippe MERCKLE

Die Buchenallee liegt auf der Gemeindebank von Ligsdorf im Staatswald von Saint-Pierre-Lucelle und besteht aus einer Baumreihe, die aus mehreren Gründen bemerkenswert ist: Anzahl (ca. 40), Alter (+150 Jahre), Form und Größe der Buchen (28 m Höhe und 3 m Umfang im Durchschnitt) sowie die Regelmäßigkeit der Baumreihe. Ein mit "gelbem Ring" markierter Rundweg ermöglicht eine 6 km lange Schleife mit 160 m Höhenunterschied. Rechnen Sie mit einer Gehzeit von 1,5 Stunden ab dem Parkplatz "La Charrière". Landschaftliches und historisches Interesse des Ortes. Zweifellos auch eine der schönsten Aussichten des elsässischen Juras auf den benachbarten Schweizer Jura Text: Philippe MERCKLE

Gelegen op de gemeentelijke bank van Ligsdorf in het staatsbos van Saint-Pierre-Lucelle, is de Allée des Hêtres om verschillende redenen een opmerkelijke lijn: het aantal (ongeveer 40), de leeftijd (meer dan 150 jaar), de vorm en de afmetingen van de beuken (gemiddeld 28 m hoog en 3 m in omtrek) en de regelmatigheid van de lijn. Via een bewegwijzerd "gele ring"-circuit kunt u een lus van 6 km maken voor 160 m hoogteverschil. Het duurt 1 uur en 30 minuten lopen vanaf de parkeerplaats Charrière. Landschappelijk en historisch belang van het gebied. Ongetwijfeld een van de mooiste uitzichten op de Elzasser Jura over de naburige Zwitserse Jura Tekst: Philippe MERCKLE

Situada en el banco comunal de Ligsdorf, en el bosque estatal de Saint-Pierre-Lucelle, la Allée des Hêtres es una alineación notable por varios motivos: número (unos 40), edad (más de 150 años), forma y dimensiones de las hayas (28 m de altura y 3 m de circunferencia de media), así como la regularidad de la alineación. Un circuito señalizado de "anillo amarillo" permite completar un bucle de 6 km con 160 m de desnivel. Cuente con 1h 30 de marcha desde el aparcamiento de la charrière. Interés paisajístico e histórico del lugar. Sin duda, una de las vistas más hermosas del Jura alsaciano sobre el vecino Jura suizo Texto : Philippe MERCKLE

Situato sulla panchina comunale di Ligsdorf, nella foresta demaniale di Saint-Pierre-Lucelle, l'Allée des Hêtres è un allineamento notevole per diversi motivi: il numero (circa 40), l'età (oltre 150 anni), la forma e le dimensioni dei faggi (28 m di altezza e 3 m di circonferenza in media) e la regolarità dell'allineamento. Un circuito segnalato "anello giallo" permette di completare un anello di 6 km per 160 m di dislivello. Contate 1h 30 di cammino dal parcheggio della charrière. Interesse paesaggistico e storico del sito. Senza dubbio una delle più belle viste del Giura alsaziano sul vicino Giura svizzero Testo : Philippe MERCKLE