Panorama depuis les Cucherons – Vecoux

La montagne des Cucherons située à 2km au sud-est du village culmine à 803m. Son sommet est désigné sous le nom de « Tumulus » en raison de sa forme en éperon rocheux que l’abbé Didelot avait pris pour un tumulus. De cet endroit, il est possible d’admirer un magnifique panorama permettant de découvrir les vallées de la Moselle et de la Moselotte. On y trouve également une table d’orientation ainsi qu’une piste de décollage de parapentes. Accès : Prendre la direction Table d’Orientation et monter tranquillement parmi les maisons et chalets accrochés à la colline puis devant une ferme rénovée, perdue au milieu des sapins. Longer un bassin de bois, plus loin quitter le grand chemin, pour une descente vers la Stèle de l’Aviateur, et poursuivre jusqu’au point de vue pour profiter du panorama sur la jonction des vallées de la Moselle et de la Moselotte avec en fond Remiremont. Il est possible par beau temps de voir les crêtes des Vosges

The mountain of Cucherons located 2km south-east of the village culminates at 803m. Its summit is called "Tumulus" because of its shape as a rocky spur that Abbot Didelot took for a tumulus. From this place, it is possible to admire a magnificent panorama allowing you to discover the valleys of the Moselle and Moselotte rivers. There is also an orientation table as well as a paragliding runway. Access: Take the direction of the orientation table and climb quietly among the houses and chalets clinging to the hill and then in front of a renovated farmhouse, lost in the middle of the fir trees. Go along a wooden basin, further on leave the big path for a descent towards the Stèle de l'Aviateur, and continue to the viewpoint to enjoy the panorama on the junction of the Moselle and Moselotte valleys with Remiremont in the background. It is possible in good weather to see the crests of the Vosges

Der Berg Les Cucherons, der sich 2 km südöstlich des Dorfes befindet, erreicht eine Höhe von 803m. Sein Gipfel wird aufgrund seiner Form als Felssporn, den der Abbé Didelot für einen Grabhügel hielt, als "Tumulus" bezeichnet. Von diesem Ort aus kann man ein herrliches Panorama bewundern, das es ermöglicht, die Täler der Mosel und der Moselotte zu entdecken. Außerdem gibt es hier einen Orientierungstisch und eine Startbahn für Gleitschirme. Zugang: Nehmen Sie die Richtung Table d'Orientation und steigen Sie gemütlich zwischen den Häusern und Chalets, die sich an den Hügel klammern, und dann vor einem renovierten Bauernhof, der inmitten von Tannen verloren ist, auf. Gehen Sie an einem Holzbecken entlang und verlassen Sie später den breiten Weg, um zur Stele des Fliegers hinabzusteigen. Gehen Sie weiter bis zum Aussichtspunkt, um das Panorama über die Verbindung der Täler der Mosel und der Moselotte mit Remiremont im Hintergrund zu genießen. Bei gutem Wetter ist es möglich, die Kämme der Vogesen zu sehen

De Cucherons berg, gelegen op 2 km ten zuidoosten van het dorp, stijgt tot 803m. De top staat bekend als de "Tumulus" vanwege de rotsachtige uitloper, die Abt Didelot aanzag voor een tumulus. Van hieruit kan men een prachtig panorama van de valleien van de Moezel en de Moselotte bewonderen. Er is ook een oriëntatietafel en een paraglidingbaan. Toegang: Neem de richting van de oriëntatietafel en ga rustig omhoog tussen de huizen en chalets die zich vastklampen aan de heuvel, dan voor een gerenoveerde boerderij, verloren tussen de dennenbomen. Loop langs een houten vijver, verlaat verderop het hoofdpad, voor een afdaling naar de Stèle de l'Aviateur, en ga verder naar het uitzichtpunt om te genieten van het panorama op de kruising van de valleien van de Moezel en de Moselotte met Remiremont op de achtergrond. Bij mooi weer is het mogelijk de toppen van de Vogezen te zien

El monte Cucherons, situado a 2 km al sureste del pueblo, se eleva a 803 m. Su cima es conocida como el "Túmulo" por su forma de espolón rocoso, que el abad Didelot confundió con un túmulo. Desde aquí, es posible admirar un magnífico panorama de los valles del Mosela y del Moselotte. También hay una mesa de orientación y una pista de parapente. Acceso: Tome la dirección de la tabla de orientación y suba tranquilamente entre las casas y chalets aferrados a la colina, luego frente a una granja renovada, perdida en medio de los abetos. Camine a lo largo de un estanque de madera, más adelante deje el camino principal, para un descenso hacia la Stèle de l'Aviateur, y continúe hasta el mirador para disfrutar del panorama de la unión de los valles del Mosela y del Moselotte con Remiremont al fondo. Con buen tiempo, es posible ver las crestas de los Vosgos

Il monte Cucherons, situato a 2 km a sud-est del villaggio, raggiunge gli 803 m di altezza. La sua cima è nota come "Tumulo" per la sua forma di sperone roccioso, che l'abate Didelot scambiò per un tumulo. Da qui è possibile ammirare un magnifico panorama sulle valli della Mosella e della Moselotte. C'è anche un tavolo di orientamento e una pista di parapendio. Accesso: Prendere la direzione della tabella di orientamento e salire tranquillamente tra le case e gli chalet aggrappati alla collina, poi davanti a una fattoria ristrutturata, persa in mezzo agli abeti. Si costeggia un laghetto di legno, più avanti si abbandona il sentiero principale, per una discesa verso la Stèle de l'Aviateur, e si prosegue fino al punto panoramico per approfittare del panorama sulla confluenza delle valli della Mosella e della Moselotte con Remiremont sullo sfondo. Con il bel tempo è possibile vedere le creste dei Vosgi