Les dunes du Port

Propriété du département Ille-et-Vilaine, qui gère et entretient ce site. Situées au pied de la pointe du Meinga, les dunes du Port ont été acquises en 1977 par le Conservatoire de l'espace littoral : 6,5 hectares de dunes perchées, ayant fait l'objet, dans le passé, d'extractions de sable. La dune perchée, terrasse sableuse adossée sur une falaise morte, présente un profil très particulier permettant à une pelouse rase de se développer au sommet de la dune…Cette formation dunaire, due aux vents, peut se situer par endroits à 25 mètres au-dessus du niveau de la mer.

The Dunes du Port lie at the foot of the Pointe du Meinga. They were purchased by the coastal conservancy agency in 1977 and constitute 6.5 hectares of dunes from which sand was extracted in days gone by. The dunes consist of a terrace of sand backing onto an ancient cliff. Their very specific outline enables the spread of scrubby heath at the top of the dune. The dune, created by the wind, rises to a height of up to 81 ft. (25 m) above sea level in some places.

Eigentum des Departements Ille-et-Vilaine, das diesen Ort verwaltet und pflegt. Die Dünen von Le Port am Fuße der Spitze von Meinga wurden 1977 vom Conservatoire de l'espace littoral erworben. Es handelt sich um 6,5 Hektar Dünen, auf denen in der Vergangenheit Sand abgebaut wurde. Die Wanderdüne ist eine Sandterrasse, die sich an eine tote Klippe anlehnt und ein ganz besonderes Profil aufweist, so dass sich auf dem Gipfel der Düne ein karger Rasen entwickeln kann… Diese durch den Wind entstandene Dünenformation kann stellenweise 25 Meter über dem Meeresspiegel liegen.

Eigendom van het departement Ille-et-Vilaine, dat deze site beheert en onderhoudt. De Havenduinen, gelegen aan de voet van de Meinga-punt, werden in 1977 aangekocht door het Conservatoire de l'espace littoral: 6,5 hectare duinen op de helling, waar in het verleden zand werd gewonnen. De perched dune, een zandig terras dat tegen een dode klif leunt, heeft een zeer bijzonder profiel waardoor zich op de top van het duin een korte grasvlakte kan ontwikkelen… Deze duinvorming kan door de wind op plaatsen 25 meter boven de zeespiegel liggen.

Propiedad del departamento de Ille-et-Vilaine, que gestiona y mantiene este sitio. Situadas al pie de la punta de Meinga, las dunas del Puerto fueron adquiridas en 1977 por el Conservatorio del Espacio Litoral: 6,5 hectáreas de dunas encaramadas, que habían sido objeto de extracción de arena en el pasado. La duna encaramada, una terraza de arena apoyada en un acantilado muerto, tiene un perfil muy particular que permite que se desarrolle una corta zona de hierba en la cima de la duna… Esta formación dunar, debido a los vientos, puede situarse en lugares a 25 metros sobre el nivel del mar.

Proprietà del dipartimento Ille-et-Vilaine, che gestisce e mantiene questo sito. Situate ai piedi della punta Meinga, le dune di Port sono state acquisite nel 1977 dal Conservatoire de l'espace littoral: 6,5 ettari di dune arroccate, che in passato erano state oggetto di estrazione di sabbia. La duna arroccata, una terrazza sabbiosa addossata a una rupe morta, ha un profilo molto particolare che permette di sviluppare una breve zona erbosa in cima alla duna… Questa formazione dunale, a causa dei venti, può trovarsi in punti a 25 metri di altezza.