Les dunes de Port Hue et du Perron

A Saint-Briac-sur-Mer, les dunes de Port-Hue et du Perron sont des espaces naturels départementaux. Ces magnifiques cordons dunaires furent très endommagés par le piétinement intensif des nombreux touristes et par les extractions de sable. Dès 1987, le Département d’Ille-et-Vilaine est intervenu par la pose de ganivelles (barrières légères en bois) et par la plantation d’oyats pour retenir le sable et canaliser les piétons. La dune du Perron est reliée à l’Ile du Perron par un cordon de sable appelé tombolo. Elle est accessible à marée basse. Recouvertes d’oyats, ces dunes accueillent aussi des plantes sauvages adaptées aux conditions difficiles : le cakilier maritime, le chiendent des dunes, la rose pimprenelle, le troène et de nombreuses orchidées. Les espèces animales comme le talitre, la guêpe fouisseuse, l’escargot des dunes, et des papillons sont observables en journée. Goélands, sternes et hirondelles de rivage sillonnent le ciel.

Saint Briac sur Mer, an ancient fishermen's village that later became a seaside resort, consists of a ria (the downstream section of a steep-sided valley flooded by the sea) at the mouth of the River Frémur, a major point on the route followed by migratory birds in winter. In 1987, the Conseil Général (the equivalent of a country council) took action to save the sand dunes at Port Hue and Le Perron which had suffered serious damage. Marram grass was planted and fencing installed along the string of dunes which gradually reconstituted itself. Waymarked footpaths and a car park completed the visitor amenities on the site.

In Saint-Briac-sur-Mer sind die Dünen von Port-Hue und Le Perron Naturgebiete des Departements. Diese wunderschönen Dünenketten wurden durch den intensiven Tritt der vielen Touristen und den Sandabbau stark beschädigt. Ab 1987 griff das Département Ille-et-Vilaine durch das Anbringen von Ganivelles (leichte Holzzäune) und das Anpflanzen von Strandhafer ein, um den Sand zurückzuhalten und die Fußgänger zu kanalisieren. Die Düne von Perron ist durch einen Sandstreifen, den sogenannten Tombolo, mit der Ile du Perron verbunden. Sie ist bei Ebbe zugänglich. Die mit Strandhafer bewachsenen Dünen beherbergen auch Wildpflanzen, die an die schwierigen Bedingungen angepasst sind: Strandhafer, Dünengras, Pimpinelle, Liguster und zahlreiche Orchideen Tierarten wie der Talitre, die Grabwespe, die Dünenschnecke und Schmetterlinge können tagsüber beobachtet werden. Möwen, Seeschwalben und Uferschwalben kreuzen den Himmel.

In Saint-Briac-sur-Mer zijn de duinen van Port-Hue en Perron departementale natuurgebieden. Deze prachtige duinstroken zijn zwaar beschadigd door het intensieve vertrappen van de vele toeristen en door zandwinning. Sinds 1987 grijpt het departement Ille-et-Vilaine in door ganivelles (lichte houten barrières) te plaatsen en door oyats te planten om het zand vast te houden en de voetgangers te kanaliseren. Het duin van Perron is met het Ile du Perron verbonden door een zandstrook die tombolo wordt genoemd. Het is toegankelijk bij eb. Deze met oyats bedekte duinen herbergen ook wilde planten die zich aan de moeilijke omstandigheden hebben aangepast: de zeekakilier, het duingras, de rozenbottel, de liguster en talrijke orchideeën Diersoorten zoals de talitre, de graafwesp, de duinslak en vlinders kunnen overdag worden waargenomen. In de lucht zijn meeuwen, sterns en zwaluwen te zien.

En Saint-Briac-sur-Mer, las dunas de Port-Hue y Perron son espacios naturales departamentales. Estas magníficas franjas de dunas están muy deterioradas por el intenso pisoteo de los numerosos turistas y por la extracción de arena. Desde 1987, el Departamento de Ille-et-Vilaine ha intervenido instalando ganivelles (barreras de madera ligera) y plantando oyats para retener la arena y canalizar a los peatones. La duna de Perron está unida a la isla de Perron por una franja de arena llamada tómbolo. Es accesible con la marea baja. Cubiertas de oyats, estas dunas albergan también plantas silvestres adaptadas a las difíciles condiciones: el cakilier marítimo, la hierba de las dunas, el escaramujo, el aligustre y numerosas orquídeas Durante el día se pueden observar especies animales como el talitre, la avispa excavadora, el caracol de las dunas y las mariposas. En el cielo se pueden ver gaviotas, charranes y golondrinas.

A Saint-Briac-sur-Mer, le dune di Port-Hue e Perron sono spazi naturali dipartimentali. Queste magnifiche fasce dunali sono state gravemente danneggiate dal calpestio intensivo dei numerosi turisti e dall'estrazione della sabbia. Dal 1987, il Dipartimento dell'Ille-et-Vilaine è intervenuto installando ganivelles (barriere leggere in legno) e piantando oyats per trattenere la sabbia e incanalare i pedoni. La Duna del Perron è collegata all'Ile du Perron da una striscia sabbiosa chiamata tombolo. È accessibile con la bassa marea. Ricoperte di oyat, queste dune ospitano anche piante selvatiche adattate alle difficili condizioni: il cakilier marittimo, l'erba delle dune, la rosa canina, il ligustro e numerose orchidee Durante il giorno si possono osservare specie animali come la talpa, la vespa tana, la lumaca delle dune e le farfalle. Nel cielo si possono osservare gabbiani, sterne e rondini.