Les dunes de Roz Ven

Situées au nord de la commune de Saint-Coulomb, entre Saint-Malo et Cancale, les dunes de Roz-Ven sont accessibles à pied par le chemin dit du « Blé en herbe ». Niché au fond de l’anse de la Touesse, le site abrite une crique de sable fin cernée de dunes peuplées d’oyats et de plantes sauvages. Milieu très fragile, les dunes sont menacées par la fréquentation humaine dont les piétinements entraînent la disparition de la végétation, seul rempart face à la mer et au vent. Propriétaire du site depuis 1990, le Département a donc mis en place des ganivelles (barrières constituées de piquets de châtaigniers) et des plantations d’oyats afin de retenir le sable et de restaurer la dune.

To reach this creek lined with a fine sandy beach and flanked by a sand dune planted with marram grass, visitors have to leave their vehicles on a car park and walk down the path called

Die Dünen von Roz-Ven befinden sich im Norden der Gemeinde Saint-Coulomb zwischen Saint-Malo und Cancale und sind zu Fuß über den sogenannten "Blé en herbe"-Weg erreichbar. Der Ort liegt am Ende der Anse de la Touesse und beherbergt eine Bucht mit feinem Sand, die von Dünen mit Strandhafer und Wildpflanzen umgeben ist. Die Dünen sind ein sehr empfindlicher Lebensraum, der durch die menschliche Nutzung bedroht ist, da die Vegetation, die den einzigen Schutz gegen das Meer und den Wind darstellt, durch Trittschäden verschwindet. Das Département, das seit 1990 Eigentümer des Geländes ist, hat daher "ganivelles" (Absperrungen aus Kastanienpfählen) und Strandhaferpflanzungen angelegt, um den Sand zurückzuhalten und die Düne wiederherzustellen.

De duinen van Roz-Ven liggen ten noorden van de gemeente Saint-Coulomb, tussen Saint-Malo en Cancale, en zijn te voet bereikbaar via het pad dat bekend staat als de 'Blé en herbe'. De site ligt aan het einde van de inham van de Touesse, met een baai van fijn zand omringd door duinen bevolkt door oyats en wilde planten. De duinen, een zeer kwetsbaar milieu, worden bedreigd door de mens. Het vertrappen van de duinen leidt tot het verdwijnen van de vegetatie, het enige bolwerk tegen de zee en de wind. Het departement, dat sinds 1990 eigenaar is van het gebied, heeft daarom ganivelles (hekken gemaakt van kastanjehouten palen) geplaatst en oyats geplant om het zand vast te houden en het duin te herstellen.

Situadas al norte del municipio de Saint-Coulomb, entre Saint-Malo y Cancale, las dunas de Roz-Ven son accesibles a pie por el sendero conocido como "Blé en herbe". Enclavado al final de la ensenada de la Touesse, el lugar presenta una ensenada de arena fina rodeada de dunas pobladas de oyats y plantas silvestres. Entorno muy frágil, las dunas están amenazadas por el uso humano, cuyo pisoteo provoca la desaparición de la vegetación, único baluarte contra el mar y el viento. Por ello, el Departamento, propietario del lugar desde 1990, ha instalado ganivelles (vallas hechas con estacas de castaño) y plantado oyats para retener la arena y restaurar la duna.

Situate a nord del comune di Saint-Coulomb, tra Saint-Malo e Cancale, le dune di Roz-Ven sono accessibili a piedi lungo il sentiero detto "Blé en herbe". Situato alla fine dell'insenatura della Touesse, il sito presenta un'insenatura di sabbia fine circondata da dune popolate da oyat e piante selvatiche. Ambiente molto fragile, le dune sono minacciate dall'uso umano, il cui calpestio porta alla scomparsa della vegetazione, unico baluardo contro il mare e il vento. Il Dipartimento, proprietario del sito dal 1990, ha quindi installato delle ganivelles (recinzioni fatte di pali di castagno) e piantato degli oyat per trattenere la sabbia e ripristinare la duna.