Les dunes des Chevrets et Île Besnard

La grande plage des Chevrets est prolongée à l’ouest par un cordon dunaire qui a remplacé l’ile Besnard par une presqu’île. Propriétés du Conservatoire du Littoral, ces sites, très fortement dégradés, ont été restaurés et sont entretenus par le Département d’Ille-et-Vilaine. Le stationnement a été organisé et, sur les dunes, la pose de ganivelles (barrières légères en bois) pour canaliser le public mais aussi les plantations d’oyats pour retenir le sable ont permis de sauvegarder les richesses paysagères et écologiques du site. Recouvertes d’oyats, ces dunes accueillent aussi des plantes sauvages adaptées aux conditions difficiles : le chiendent des dunes, le panicaut de mer, la rose pimprenelle, le troène et de très nombreuses espèces d’orchidées. Les espèces animales comme le talitre, la guêpe fouisseuse, l’escargot des dunes, le lézard à deux raies et des papillons sont observables en journée. Goélands, sternes et hirondelles de rivage sillonnent le ciel.

The Dunes de Chevret, a natural area acquired by the coastal conservancy agency in 1986, are part of the Ile Besnard tombolo. Since the dune was previously used as a campsite, it had been badly damaged and seemed likely to disappear altogether. It has now been reshaped, planted with marram grass and protected with fencing. The Dunes des Chevrets is now a beauty spot again, an area ideal for a stroll sheltered from the wind, and it provides an opportunity to find out all that this fragile natural environment has to offer.

Der große Strand von Chevrets wird im Westen durch eine Dünenkette verlängert, die die Ile Besnard durch eine Halbinsel ersetzt hat Diese im Besitz des Conservatoire du Littoral befindlichen, sehr stark degradierten Orte wurden restauriert und werden vom Département Ille-et-Vilaine gepflegt Die Parkplätze wurden organisiert und auf den Dünen wurde durch das Anbringen von Ganivelles (leichte Holzbarrieren) zur Lenkung der Besucher, aber auch durch die Anpflanzung von Strandhafer, um den Sand zurückzuhalten, der landschaftliche und ökologische Reichtum der Stätte bewahrt Die Dünen sind mit Strandhafer bedeckt und beherbergen auch wilde Pflanzen, die an die schwierigen Bedingungen angepasst sind: Dünengras, Strandflieder, Pimpinelle, Liguster und sehr viele Orchideenarten Tierarten wie der Talitre, die Grabwespe, die Dünenschnecke, die Zwei-Streifen-Eidechse und Schmetterlinge können tagsüber beobachtet werden. Möwen, Seeschwalben und Uferschwalben kreuzen den Himmel.

Het grote strand van Chevrets wordt in het westen uitgebreid door een duingordel die het eiland Besnard heeft vervangen door een schiereiland Deze sites, die eigendom zijn van het Conservatoire du Littoral en die ernstig waren aangetast, zijn gerestaureerd en worden onderhouden door het departement Ille-et-Vilaine Het parkeren is georganiseerd en op de duinen zijn ganivelles (lichte houten barrières) geplaatst om het publiek te kanaliseren, en zijn oyats geplant om het zand vast te houden, waardoor het landschap en de ecologische rijkdom van het gebied konden worden beschermd Deze met oyats bedekte duinen herbergen ook wilde planten die zich aan de moeilijke omstandigheden hebben aangepast: duingras, zeepanicum, rozenbottel, liguster en vele soorten orchideeën Diersoorten als de talitre, de graafwesp, de duinslak, de tweestreephagedis en vlinders zijn overdag te zien. In de lucht zijn meeuwen, sterns en oeverzwaluwen te zien.

La gran playa de Les Chevrets se prolonga al oeste por un cinturón de dunas que ha sustituido la isla de Besnard por una península Propiedad del Conservatoire du Littoral, estos lugares, que estaban muy degradados, han sido restaurados y son mantenidos por el Département d'Ille-et-Vilaine Se ha organizado el aparcamiento y, en las dunas, la instalación de ganivelles (barreras ligeras de madera) para canalizar al público, así como la plantación de oyats para retener la arena, han permitido salvaguardar la riqueza paisajística y ecológica del lugar Cubiertas de oyats, estas dunas también albergan plantas silvestres adaptadas a las difíciles condiciones: hierba de las dunas, panicum de mar, escaramujo, aligustre y muchas especies de orquídeas Durante el día se pueden observar especies animales como el talitre, la avispa excavadora, el caracol de las dunas, el lagarto de dos rayas y las mariposas. En el cielo se pueden ver gaviotas, charranes y golondrinas de mar.

La grande spiaggia di Les Chevrets è estesa a ovest da un cordone di dune che ha sostituito l'isola di Besnard con una penisola Di proprietà del Conservatoire du Littoral, questi siti, che erano gravemente degradati, sono stati restaurati e sono mantenuti dal Département d'Ille-et-Vilaine È stato organizzato un parcheggio e, sulle dune, l'installazione di ganivelles (barriere leggere di legno) per incanalare il pubblico, nonché la piantumazione di oyats per trattenere la sabbia, hanno permesso di salvaguardare la ricchezza paesaggistica ed ecologica del sito Ricoperte di oyat, queste dune ospitano anche piante selvatiche adattate alle difficili condizioni: erba delle dune, panico marino, rosa canina, ligustro e molte specie di orchidee Durante il giorno si possono osservare specie animali come la talpa, la vespa tana, la lumaca delle dune, la lucertola bicolore e le farfalle. Nel cielo si possono osservare gabbiani, sterne e rondini di mare.