Les coteaux historiques de la bataille de Normandie – Coudehard

Vue sur le champ de bataille Longue de 4 km, une barrière naturelle de collines met fin à la plaine de Trun. Cette particularité géologique et topographique a joué un rôle crucial dans le dénouement de la Bataille de Normandie. Également appelée "cuesta", elle accueille sur ses versants ensoleillés des prairies fleuries d’une grande diversité faunistique et floristique où plusieurs espèces rares d’orchidées, de gentiane et de campanule se développent. Les points hauts offrent de magnifiques panoramas sur la paisible Vallée de la Dives et permettent de comprendre le théâtre des terribles combats qui s’y sont déroulés. Deux sentiers permettent de découvrir les richesses de ce site remarquable : – Boucle du Hameau Sorel (3,4 km) – Boucle du télégraphe (3 km) Visites guidées : CPIE des Collines Normandes 02 33 62 34 65 Une application sur smartphone "Mystères de l’Orne" (téléchargeable sur playstore ou IOS) propose de découvrir autrement l’histoire, la géologie, la faune et la flore du site. Elle intègre des points d’étapes contenant de l’information et également une partie jeux avec des modes de traitement variés et ludiques (vidéos, animation 2 D, témoignages sonores,…).

From Chambois, the mosaic of its fields of crops and apple trees bordered by live hedgerows stretches out of site. Suddenly your gaze stops and lifts by 100 metres. Where the bocage disappears, and the "cuesta" rises. Around 4km in length, this Sensitive Natural Site covers an area of over 240 acres, the length of this natural barrier. The Dives plain stops dead here, overlooked by high ground on all sides: to the south, the Gouffern forest, to the east and north, the bocage hillsides that mark the boundaries of the Pays d'Auge. This enclosure and its geological and topographical peculiarity enabled the Allied armies to close the "Falaise Pocket" and take a decisive victory in the Battle of Normandy in 1944. Its protection means it has preserved its typical Norman countryside features, which had such a profound effect on this chapter in history. Site open all year round. Marked trails. Access via the Mémorial de Montormel and Coudehard town hall car parks. For guided tours, contact: Mémorial de Montormel

Blick auf das Schlachtfeld Eine 4 km lange natürliche Barriere aus Hügeln bildet den Abschluss der Ebene von Trun. Diese geologische und topografische Besonderheit spielte eine entscheidende Rolle für den Ausgang der Schlacht um die Normandie. Auch "Cuesta" genannt, beherbergt sie an ihren sonnigen Hängen Blumenwiesen von großer faunistischer und floristischer Vielfalt, auf denen mehrere seltene Orchideenarten, Enzian und Glockenblumen gedeihen. Von den höher gelegenen Punkten aus hat man einen herrlichen Blick auf das friedliche Dives-Tal und kann den Schauplatz der schrecklichen Kämpfe, die hier stattgefunden haben, verstehen. Zwei Wanderwege ermöglichen es, den Reichtum dieses bemerkenswerten Ortes zu entdecken: – Rundweg Hameau Sorel (3,4 km) – Telegrafenschleife (3 km) Geführte Besichtigungen : CPIE des Collines Normandes 02 33 62 34 65 Eine Smartphone-App "Mystères de l'Orne" (herunterladbar von playstore oder IOS) bietet die Möglichkeit, die Geschichte, Geologie, Fauna und Flora des Ortes auf andere Art und Weise zu entdecken. Sie enthält Etappenpunkte mit Informationen und auch einen Spielteil mit verschiedenen und spielerischen Bearbeitungsmethoden (Videos, 2D-Animationen, Tonaufnahmen,…).

Uitzicht op het slagveld Een natuurlijke barrière van heuvels van 4 km lang markeert het einde van de vlakte van Trun. Dit geologische en topografische kenmerk speelde een cruciale rol in de uitkomst van de Slag om Normandië. De zonnige hellingen, ook bekend als de "cuesta", herbergen bloemrijke weiden met een rijke diversiteit aan flora en fauna, waaronder verschillende zeldzame soorten orchideeën, gentianen en klokjesbloemen. De hoge punten bieden een prachtig panoramisch uitzicht over de vredige Dives Vallei en geven inzicht in de verschrikkelijke veldslagen die hier plaatsvonden. Er zijn twee wandelpaden om de rijkdommen van deze opmerkelijke site te ontdekken: – Lus Hameau Sorel (3,4 km) – Telegraph lus (3 km) Rondleidingen: CPIE van de Normandische heuvels 02 33 62 34 65 Een smartphone applicatie genaamd "Mystères de l'Orne" (te downloaden in Playstore of IOS) biedt een nieuwe manier om de geschiedenis, geologie, fauna en flora van de site te ontdekken. Het bevat informatiepunten en een spelletjessectie met verschillende leuke functies (video's, 2D-animaties, audiogetuigenissen, enz.).

Vista del campo de batalla Una barrera natural de colinas de 4 km de longitud marca el final de la llanura del Trun. Este accidente geológico y topográfico desempeñó un papel crucial en el desenlace de la batalla de Normandía. También llamada "cuesta", sus laderas soleadas albergan prados floridos con una rica diversidad de flora y fauna, entre las que destacan varias especies raras de orquídeas, gencianas y campanillas. Los puntos elevados ofrecen magníficas vistas panorámicas sobre el apacible valle de Dives y permiten comprender las terribles batallas que allí tuvieron lugar. Hay dos senderos para descubrir las riquezas de este extraordinario lugar: – Circuito del Hameau Sorel (3,4 km) – Circuito del Telégrafo (3 km) Visitas guiadas: CPIE des Collines Normandes 02 33 62 34 65 Una aplicación para smartphone llamada "Mystères de l'Orne" (descargable en Playstore o IOS) ofrece una nueva forma de descubrir la historia, geología, fauna y flora del lugar. Incluye puntos de información y una sección de juegos con diversas funciones lúdicas (vídeos, animación 2D, testimonios sonoros, etc.).

Vista del campo di battaglia Una barriera naturale di colline lunga 4 km segna la fine della pianura di Trun. Questa caratteristica geologica e topografica ha avuto un ruolo cruciale nell'esito della battaglia di Normandia. Conosciuta anche come "cuesta", i suoi pendii soleggiati ospitano prati fioriti con una ricca varietà di flora e fauna, tra cui diverse specie rare di orchidee, genziane e campanule. Le alture offrono magnifiche viste panoramiche sulla tranquilla Valle di Dives e permettono di conoscere le terribili battaglie che vi si svolsero. Esistono due sentieri per scoprire le ricchezze di questo sito straordinario: – Anello dell'Hameau Sorel (3,4 km) – Anello del Telegrafo (3 km) Visite guidate: CPIE des Collines Normandes 02 33 62 34 65 Un'applicazione per smartphone chiamata "Mystères de l'Orne" (scaricabile da Playstore o IOS) offre un nuovo modo di scoprire la storia, la geologia, la fauna e la flora del sito. Include punti informativi e una sezione giochi con diverse funzioni ludiche (video, animazioni 2D, testimonianze audio, ecc.).