La Carrière des Monts et Sablonettes – Monts-sur-Orne

Découverte des fossiles du Jurassique Situées en plaine d’Argentan, là où le Bassin parisien cède la place au Massif armoricain, les carrières des Monts et des Sablonnettes étaient jadis exploitées pour du sable ou du calcaire. Sur le sol aujourd’hui mis à nu poussent la gentiane amère, protégée nationalement et quelques espèces odorantes comme le thym ou l’origan où viennent butiner quantité d’insectes. L’âne et les moutons de Sologne mis en place pour le Conservatoire des espaces naturels de Basse-Normandie entretiennent cette végétation caractéristique. Les Sablonnettes recèlent quant à elles, de nombreux fossiles du jurassique. Accessible au public toute l'année. Visites guidées : CPIE des Collines Normandes Tél : 02 33 62 34 65

This former marl (limestone) quarry now serves as a refuge for a number of endangered species. After the orchids in the spring, summer sees fragrant carpets of thyme and oregano that attract hordes of insects to feed. You can also find the very rare bitter gentian, preserved here thanks to the grazing of the Ouessant and solonge sheep from the conservatory. Open to the public all year round.

Entdeckung der Fossilien aus der Jurazeit Die Steinbrüche Les Monts und Les Sablonnettes in der Ebene von Argentan, wo das Pariser Becken dem Armorikanischen Massiv weicht, wurden früher zur Gewinnung von Sand oder Kalkstein genutzt. Auf dem heute freigelegten Boden wachsen der national geschützte Bittere Enzian und einige duftende Arten wie Thymian oder Oregano, die von zahlreichen Insekten aufgesucht werden. Der Esel und die Sologne-Schafe, die für das Conservatoire des espaces naturels de Basse-Normandie eingesetzt werden, pflegen diese charakteristische Vegetation. In den Sablonnettes finden sich zahlreiche Fossilien aus der Jurazeit. Das ganze Jahr über für die Öffentlichkeit zugänglich. Geführte Besichtigungen : CPIE des Collines Normandes Tel.: 02 33 62 34 65

Ontdekking van Jurafossielen De steengroeven van Monts en Sablonnettes, gelegen in de vlakte van Argentan, waar het bekken van Parijs overgaat in het Armoricaans Massief, werden vroeger geëxploiteerd voor zand en kalksteen. Op de nu kale grond groeien de nationaal beschermde bittere gentiaan en enkele geurige soorten zoals tijm en oregano, die door veel insecten worden bezocht. De ezel en de Sologne schapen die zijn opgezet voor het Conservatoire des espaces naturels de Basse-Normandie houden deze karakteristieke vegetatie in stand. De Sablonnettes bevatten talrijke fossielen uit het Jura. Het hele jaar door toegankelijk voor het publiek. Rondleidingen: CPIE des Collines Normandes Tel: 02 33 62 34 65

Descubrimiento de fósiles del Jurásico Situadas en la llanura argentina, donde la cuenca parisina da paso al macizo armoricano, las canteras de Monts y Sablonnettes fueron explotadas en su día para obtener arena y piedra caliza. En el suelo, ahora desnudo, crece la genciana amarga, protegida a nivel nacional, y algunas especies aromáticas como el tomillo y el orégano, que son visitadas por muchos insectos. El burro y la oveja de Sologne instalados por el Conservatoire des espaces naturels de Basse-Normandie mantienen esta vegetación característica. En cuanto a las Sablonnettes, contienen numerosos fósiles del periodo jurásico. Accesible al público durante todo el año. Visitas guiadas: CPIE des Collines Normandes Tel.: 02 33 62 34 65

Scoperta di fossili del Giurassico Situate nella pianura di Argentan, dove il bacino parigino cede il passo al Massiccio Armoricano, le cave di Monts e Sablonnettes erano un tempo sfruttate per la sabbia e il calcare. Sul terreno ormai spoglio crescono la genziana amara, protetta a livello nazionale, e alcune specie profumate come il timo e l'origano, visitate da molti insetti. L'asino e la pecora Sologne, istituiti dal Conservatoire des espaces naturels de Basse-Normandie, mantengono questa vegetazione caratteristica. Le Sablonnettes contengono numerosi fossili del periodo giurassico. Accessibile al pubblico tutto l'anno. Visite guidate: CPIE delle Colline Normanne Tel: 02 33 62 34 65