Le Havre de Sienne – Regnéville-sur-Mer

Le havre de Regnéville est un estuaire formé par l'embouchure de 2 rivières : La Sienne et la Soulles. Le Havre est séparé de la mer par l'espace Naturel Classé de la Pointe d'Agon. Classé depuis 1989, il fait aussi partie des Zones de Protection Spéciales pour sa grande valeur ornithologique et est déclaré site d'importance communautaire depuis 2004. Cette zone naturelle d'intérêt écologique Faunistique, et floristique sert également de port d'échouage. Le havre de Regnéville est le plus vaste des havres du Cotentin et il est possible de le traverser à marée basse (avec des associations, trop dangereux seul) pour rejoindre le site de la pointe d'Agon. On y admire les paysages majestueux, la faune et la flore riche et les points de vue sur le château de Regnéville et le phare de la pointe d'Agon.

THE POINTE D’AGON-COUTAINVILLE & THE SIENNE BAY Here and there, the line of sand dunes along the west coast of Cotentin is interrupted by eight natural harbours. This geographic configuration is the only one of its kind on the Continent. The River Sienne flows into the Channel at Regnéville-sur-Mer creating a vast, brackish estuary that covers over 900 hectares between Agon Spit and Montmartin-sur-Mer. Pale-bellied brent geese, oystercatchers and Kentish plovers profit from this vast expanse to pass the winter or reproduce.

Der Havre de Regnéville ist ein Mündungsgebiet, das durch die Mündung von zwei Flüssen gebildet wird: La Sienne und La Soulles. Le Havre ist durch das Naturschutzgebiet Pointe d'Agon vom Meer getrennt. Es steht seit 1989 unter Naturschutz, gehört aufgrund seines hohen ornithologischen Wertes auch zu den besonderen Schutzgebieten und wurde 2004 zum Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung erklärt. Dieses Naturgebiet von ökologischem Interesse Faunistik und Floristik dient auch als Strandungshafen. Der Havre de Regnéville ist der größte der Häfen von Cotentin und man kann ihn bei Ebbe durchqueren (mit Vereinen, allein ist es zu gefährlich), um den Ort Pointe d'Agon zu erreichen. Dort kann man die majestätische Landschaft, die reiche Flora und Fauna und die Aussichtspunkte auf das Schloss von Regnéville und den Leuchtturm der Pointe d'Agon bewundern.

De haven van Regnéville is een estuarium gevormd door de monding van 2 rivieren: de Sienne en de Soulles. De haven wordt van de zee gescheiden door het natuurreservaat Pointe d'Agon. Het is geklasseerd sinds 1989, maakt ook deel uit van de Speciale Beschermingszones voor zijn grote ornithologische waarde en is sinds 2004 uitgeroepen tot Gebied van Communautair Belang. Dit natuurgebied van ecologisch, flora en fauna belang dient ook als strandingshaven. De haven van Regnéville is de grootste van de havens van de Cotentin en kan bij eb worden overgestoken (met verenigingen, te gevaarlijk alleen) om de site van Pointe d'Agon te bereiken. Hier kun je genieten van het majestueuze landschap, de rijke flora en fauna en het uitzicht op het kasteel van Regnéville en de vuurtoren van Pointe d'Agon.

El puerto de Regnéville es un estuario formado por las desembocaduras de 2 ríos: el Sienne y el Soulles. El puerto está separado del mar por la reserva natural de la Pointe d'Agon. Clasificada desde 1989, también forma parte de las Zonas de Protección Especial por su gran valor ornitológico y está declarada Lugar de Importancia Comunitaria desde 2004. Este espacio natural de interés ecológico, florístico y faunístico sirve también de puerto de varada. El puerto de Regnéville es el mayor de los puertos del Cotentin y puede atravesarse con marea baja (con asociaciones, demasiado peligroso en solitario) para llegar al paraje de la Pointe d'Agon. Aquí podrá admirar el majestuoso paisaje, la rica flora y fauna y las vistas del castillo de Regnéville y el faro de la Pointe d'Agon.

Il porto di Regnéville è un estuario formato dalle foci di due fiumi: la Sienne e il Soulles. Il porto è separato dal mare dalla riserva naturale della Pointe d'Agon. Classificato dal 1989, fa anche parte delle Zone di Protezione Speciale per il suo grande valore ornitologico ed è stato dichiarato Sito di Importanza Comunitaria dal 2004. Quest'area naturale di interesse ecologico, floristico e faunistico funge anche da porto di sbarco. Il porto di Regnéville è il più grande dei porti del Cotentin e può essere attraversato con la bassa marea (con associazioni, troppo pericoloso da soli) per raggiungere il sito della Pointe d'Agon. Qui si può ammirare un paesaggio maestoso, una ricca flora e fauna e la vista del castello di Regnéville e del faro della Pointe d'Agon.