Les buttes de Monthault

Voici un chaos granitique, assez courant en Bretagne, daté de 542 millions d’années. Le sommet de la butte offre un paysage de sous-bois parsemé de rochers, boules de granite plus ou moins arrondies. Certaines sont restées à l’état naturel d’autres sont fendues, témoins d’une exploitation par des carriers. L’une d’entre elles est parfaitement lisse, certainement en raison de la légende qui raconte que les jeunes filles qui s’y laissent glisser sont assurées de se marier dans l’année ! Le boisement est essentiellement composé de châtaigniers, de quelques rares chênes et hêtres mais aussi de résineux (sapin de Douglas) le long du chemin d’accès à la chapelle. La statue de Notre-Dame-de-La-Délivrance, haute de 2,40 m, est un haut lieu de pèlerinage. Ce site est un espace naturel, propriété du Département d'Ille-et-Vilaine, qui en assure l’entretien. Cette ancienne carrière de 2,5 hectares a été mise en valeur par une aire de stationnement, des cheminements, et des replantations qui en font un agréable lieu de promenade

This former quarry, covering an area of 2.5 hectares, has been refurbished with a car park, footpaths, and new trees and shrubs, making it a pleasant place for a stroll. It is also a place of pilgrimage dedicated to the Virgin Mary.

Dies ist ein Granitchaos, das in der Bretagne recht häufig vorkommt und auf ein Alter von 542 Millionen Jahren datiert wird. Der Gipfel des Hügels bietet eine Landschaft mit Unterholz, das mit Felsen übersät ist, mehr oder weniger abgerundeten Granitkugeln. Einige sind in ihrem natürlichen Zustand erhalten geblieben, andere sind gespalten und zeugen von der Ausbeutung durch Steinbrucharbeiter. Einer von ihnen ist vollkommen glatt, was sicherlich auf eine Legende zurückzuführen ist, die besagt, dass jungen Mädchen, die sich dort hinuntergleiten lassen, eine Heirat innerhalb eines Jahres garantiert wird! Die Bewaldung besteht hauptsächlich aus Kastanienbäumen, einigen wenigen Eichen und Buchen, aber auch aus Nadelbäumen (Douglastanne) entlang des Zugangswegs zur Kapelle Die 2,40 m hohe Statue Notre-Dame-de-La-Délivrance ist ein beliebter Wallfahrtsort. Die Stätte ist ein Naturgebiet, das dem Département Ille-et-Vilaine gehört und von diesem gepflegt wird. Der 2,5 Hektar große ehemalige Steinbruch wurde durch einen Parkplatz, Wege und Neuanpflanzungen aufgewertet, die ihn zu einem angenehmen Ort für Spaziergänge machen

Dit is een granieten chaos, vrij algemeen in Bretagne, daterend van 542 miljoen jaar geleden. De top van de heuvel biedt een landschap van ondergroei bezaaid met rotsen, min of meer afgeronde bollen graniet. Sommige zijn in hun natuurlijke staat gebleven, andere zijn gespleten, het bewijs van exploitatie door steenhouwers. Een ervan is perfect glad, waarschijnlijk vanwege de legende die zegt dat jonge meisjes die zich erin laten glijden gegarandeerd binnen het jaar trouwen! Het bos bestaat voornamelijk uit kastanjebomen, enkele zeldzame eiken en beuken, maar ook naaldbomen (douglasspar) langs de toegangsweg naar de kapel Het beeld van Notre-Dame-de-la-Délivrance, 2,40 m hoog, is een bedevaartsoord. Dit gebied is een natuurgebied, eigendom van en wordt onderhouden door het departement Ille-et-Vilaine. Deze voormalige steengroeve van 2,5 hectare is verbeterd met een parkeerplaats, paden en herbeplanting, waardoor het een aangename plek is om te wandelen

Se trata de un caos granítico, bastante común en Bretaña, que data de hace 542 millones de años. La cima de la loma ofrece un paisaje de maleza salpicado de rocas, bolas de granito más o menos redondeadas. Algunas han permanecido en su estado natural, otras están partidas, prueba de la explotación por parte de los canteros. Uno de ellos es perfectamente liso, probablemente por la leyenda que dice que las jóvenes que se dejan deslizar en él tienen garantizado el matrimonio en un año El bosque se compone principalmente de castaños, algunos robles y hayas poco comunes, pero también de coníferas (abeto de Douglas) a lo largo del camino de acceso a la capilla La estatua de Notre-Dame-de-la-Délivrance, de 2,40 m de altura, es un lugar de peregrinación. Este lugar es un espacio natural, propiedad del Departamento de Ille-et-Vilaine, que lo mantiene. Esta antigua cantera de 2,5 hectáreas se ha mejorado con una zona de aparcamiento, caminos y replantación, lo que la convierte en un lugar agradable para pasear

Si tratta di un caos granitico, piuttosto comune in Bretagna, risalente a 542 milioni di anni fa. La cima della collinetta offre un paesaggio di sottobosco punteggiato da rocce, sfere di granito più o meno arrotondate. Alcune sono rimaste allo stato naturale, altre sono spaccate, testimonianza dello sfruttamento da parte dei cavatori. Una di esse è perfettamente liscia, probabilmente a causa della leggenda secondo cui le ragazze che si lasciano scivolare giù da essa hanno la garanzia di sposarsi entro l'anno! Il bosco è composto principalmente da castagni, qualche rara quercia e faggio, ma anche da conifere (abete di Douglas) lungo la strada di accesso alla cappella La statua di Notre-Dame-de-la-Délivrance, alta 2,40 m, è un luogo di pellegrinaggio. Questo sito è un'area naturale di proprietà del Dipartimento dell'Ille-et-Vilaine. Questa ex cava di 2,5 ettari è stata valorizzata da un'area di parcheggio, da sentieri e da una ripiantumazione che la rendono un luogo piacevole da percorrere