Le vignoble du Rangen – Thann

Le vignoble du Rangen à Thann est le plus méridional d'Alsace et le seul de la région à être classé Grand Cru dans sa totalité. Ses coteaux (350 à 450m), orientés plein sud, s’étendent sur une surface de 22 ha avec des pentes allant jusqu’à 45°. Vous avez certainement déjà vu à la TV, des reportages sur ses vendanges spectaculaires et périlleuses ! Dans certaines parcelles, les vendangeurs sont encordés pour un vrai parcours d'alpiniste ! Sensations fortes assurées ! Ce vignoble doit sa réputation à son terroir sur un sol volcanique, à la présence de la rivière Thur qui lui apporte l'humidité nécessaire à la maturité des raisins. Ce vignoble produit 4 cépages exceptionnels : – Le Riesling : vin minéral, complexe, corsé, ayant une longue finale et une acidité racée et mûre. – Le Pinot Gris : se retrouve dans les terroirs volcaniques d’où sa présence dans le Rangen. C’est un vin ample, puissant, complexe, souvent marqué par des arômes fumés et de pierre à fusil avec une acidité salifiée. – Le Gewürztraminer : est le plus typique des vins alsaciens. Sa robe est dorée et très brillante. C’est un vin aromatique, ample, fruité et minéral. – Le Muscat : sec et aromatique, au fruité inimitable. Un sentier balisé permet de s'y promener ( 3 balades pour 3 niveaux, le chapeau est de rigueur !)

The Rangen vineyard in Thann is the most southern vineyard in Alsace and the only one in the region to be classified as a Grand Cru in its entirety. Its hillsides (350 to 450m), facing south, cover an area of 22 ha with slopes up to 45°. You have certainly already seen on TV, reports on its spectacular and perilous harvests! In some parcels, the grape-pickers are roped up for a real mountaineering course! Strong sensations guaranteed! This vineyard owes its reputation to its terroir on a volcanic soil, to the presence of the Thur river which brings the necessary humidity to the grapes. This vineyard produces 4 exceptional grape varieties: – Riesling : mineral, complex, full-bodied wine, with a long finish and a racy and ripe acidity. – Pinot Gris: found in volcanic soils, hence its presence in the Rangen. It is an ample, powerful, complex wine, often marked by smoky and flinty aromas with a salty acidity. – Gewürztraminer : is the most typical of Alsatian wines. Its color is golden and very bright. It is an aromatic, ample, fruity and mineral wine. – Muscat : dry and aromatic, with an inimitable fruity taste. A marked path allows you to walk there (3 walks for 3 levels, the hat is required!)

Der Weinberg des Rangen in Thann ist der südlichste Weinberg des Elsass und der einzige der Region, der in seiner Gesamtheit als Grand Cru eingestuft ist. Seine nach Süden ausgerichteten Hänge (350 bis 450 m) erstrecken sich über eine Fläche von 22 ha mit Neigungen von bis zu 45°. Sie haben sicherlich schon im Fernsehen Reportagen über seine spektakuläre und gefährliche Weinlese gesehen! In einigen Parzellen sind die Erntehelfer angeseilt, um einen echten Bergsteigerparcours zu bewältigen! Nervenkitzel ist garantiert! Dieser Weinberg verdankt seinen Ruf seinem Terroir auf vulkanischem Boden und dem Fluss Thur, der ihm die für die Reife der Trauben notwendige Feuchtigkeit verleiht. Auf diesem Weinberg werden 4 außergewöhnliche Rebsorten angebaut: – Der Riesling: ein mineralischer, komplexer, vollmundiger Wein mit einem langen Abgang und einer rassigen, reifen Säure. – Pinot Gris: findet sich auf vulkanischen Böden, weshalb er auch im Rangen vorkommt. Es ist ein voller, kräftiger, komplexer Wein, der oft von Rauch- und Feuersteinaromen geprägt ist und eine salzige Säure aufweist. – Gewürztraminer: ist der typischste aller elsässischen Weine. Seine Farbe ist goldfarben und sehr glänzend. Er ist ein aromatischer, vollmundiger, fruchtiger und mineralischer Wein. – Der Muscat: trocken und aromatisch, mit unnachahmlicher Fruchtigkeit. Auf einem markierten Weg kann man hier spazieren gehen ( 3 Spaziergänge für 3 Niveaus, Hut ist Pflicht!)

De wijngaard Rangen in Thann is de meest zuidelijke in de Elzas en de enige in de regio die in zijn geheel als Grand Cru is geclassificeerd. De zuidhellingen (350 tot 450 m) beslaan een oppervlakte van 22 hectare met hellingen tot 45°. U heeft zeker al verslagen op TV gezien over zijn spectaculaire en hachelijke oogsten! Op bepaalde percelen worden de druivenplukkers opgetrommeld voor een heuse bergsportcursus! Sterke sensaties gegarandeerd! Deze wijngaard dankt zijn reputatie aan zijn terroir op vulkanische bodem, aan de aanwezigheid van de rivier Thur die zorgt voor de vochtigheid die nodig is voor de rijping van de druiven. Deze wijngaard produceert 4 uitzonderlijke druivensoorten: – Riesling: een minerale, complexe, volle wijn met een lange afdronk en een pittige, rijpe zuurgraad. – Pinot Gris: komt voor op vulkanische bodems, vandaar zijn aanwezigheid in de Rangen. Het is een ruime, krachtige, complexe wijn, vaak gekenmerkt door rokerige en vuursteenachtige aroma's met een zoute zuurgraad. – Gewürztraminer: is de meest typische Elzasser wijn. Zijn kleur is goudkleurig en zeer helder. Het is een aromatische, ruime, fruitige en minerale wijn. – Muscat: droog en aromatisch, met een onnavolgbare fruitigheid. Via een bewegwijzerd pad kunt u er wandelen (3 wandelingen voor 3 niveaus, hoeden zijn een must!)

El viñedo de Rangen, en Thann, es el más meridional de Alsacia y el único de la región clasificado como Grand Cru en su totalidad. Sus laderas (de 350 a 450 m), orientadas al sur, se extienden sobre una superficie de 22 ha con pendientes de hasta 45°. Seguro que ya ha visto en la televisión reportajes sobre sus espectaculares y peligrosas cosechas En algunas parcelas, los vendimiadores se enzarzan en un auténtico curso de alpinismo ¡Sensaciones fuertes garantizadas! Este viñedo debe su reputación a su terruño sobre suelo volcánico, a la presencia del río Thur que proporciona la humedad necesaria para la maduración de las uvas. Este viñedo produce 4 variedades de uva excepcionales: – Riesling: un vino mineral, complejo, con mucho cuerpo, con un final largo y una acidez picante y madura. – Pinot Gris: se encuentra en suelos volcánicos, de ahí su presencia en el Rangen. Es un vino amplio, potente y complejo, a menudo marcado por aromas ahumados y de pedernal con una acidez salada. – Gewürztraminer: es el vino más típico de Alsacia. Su color es dorado y muy brillante. Es un vino aromático, amplio, afrutado y mineral. – Moscatel: seco y aromático, con un afrutado inimitable. Un sendero señalizado permite llegar a pie (3 paseos para 3 niveles, ¡hay que llevar sombrero!)

Il vigneto di Rangen, a Thann, è il più meridionale dell'Alsazia e l'unico della regione a essere classificato interamente come Grand Cru. Le sue colline (da 350 a 450 m), esposte a sud, coprono una superficie di 22 ettari con pendenze fino a 45°. Avrete sicuramente già visto in TV i servizi sui suoi spettacolari e pericolosi raccolti! In alcuni appezzamenti, i vendemmiatori vengono arruolati per un vero e proprio corso di alpinismo! Sensazioni forti garantite! Questo vigneto deve la sua reputazione al suo terroir su terreno vulcanico, alla presenza del fiume Thur che fornisce l'umidità necessaria alla maturazione delle uve. Questo vigneto produce 4 varietà di uve eccezionali: – Riesling: un vino minerale, complesso e corposo, con un finale lungo e un'acidità vivace e matura. – Pinot grigio: si trova in terreni vulcanici, da cui la sua presenza nel Rangen. È un vino ampio, potente e complesso, spesso caratterizzato da aromi affumicati e di pietra focaia con un'acidità salata. – Gewürztraminer: è il vino alsaziano più tipico. Il suo colore è dorato e molto luminoso. È un vino aromatico, ampio, fruttato e minerale. – Moscato: secco e aromatico, con un fruttato inimitabile. Un sentiero segnalato permette di raggiungerlo a piedi (3 passeggiate per 3 livelli, il cappello è d'obbligo!)