Eglise Saint Martin à Rangen – Rangen

L’église de Rangen est mentionnée pour la première fois au XIe siècle. Elle était une annexe d’Hohengœft puis de Zeinheim. Sa tour-chœur est un vestige d’un lieu de culte du XIIe siècle. La nef est du XVIIIe siècle et la date de 1868 est indiquée sir la porte d’entrée ouest ce qui indique la restauration de cette partie. A la suite d’un incendie de 1980, l’intérieur de la tour a été modifié. L’édifice est dédié à Saint Martin et certaines sculptures laissent penser qu’il s’agit d’une construction romane, comme la tête sculptée remployée dans le mur nord dite « du Romain ».

Rangen church is first mentioned in the 11th century. It was an annex of Hoheng?ft and later of Zeinheim. Its tower is a vestige of a 12th-century place of worship. The nave dates from the 18th century, and the date 1868 on the west entrance door indicates the restoration of this part of the church. Following a fire in 1980, the interior of the tower was modified. The building is dedicated to Saint Martin, and certain sculptures suggest that it was built in the Romanesque style, such as the carved head in the north wall, known as "du Romain".

Die Kirche von Rangen wurde erstmals im 11. Jahrhundert erwähnt. Sie war ein Nebengebäude von Hoheng?ft und später von Zeinheim. Ihr Chorturm ist ein Überbleibsel eines Gotteshauses aus dem 12. Das Kirchenschiff stammt aus dem 18. Jahrhundert und auf der westlichen Eingangstür steht das Datum 1868, was auf die Restaurierung dieses Teils hindeutet. Nach einem Brand im Jahr 1980 wurde das Innere des Turms verändert. Das Gebäude ist dem Heiligen Martin geweiht und einige Skulpturen deuten darauf hin, dass es sich um ein romanisches Bauwerk handelt, wie z. B. der in die Nordwand eingefügte Kopf des Römers.

De kerk van Rangen wordt voor het eerst vermeld in de 11e eeuw. Het was een bijgebouw van Hohengf en later van Zeinheim. De toren is een overblijfsel van een gebedshuis uit de 12e eeuw. Het schip dateert uit de 18e eeuw en de datum 1868 staat op de westelijke toegangsdeur, wat aangeeft dat dit deel van de kerk werd gerestaureerd. Na een brand in 1980 werd het interieur van de toren aangepast. Het gebouw is gewijd aan Sint-Maarten en bepaalde beeldhouwwerken suggereren dat het in romaanse stijl is gebouwd, zoals het gebeeldhouwde hoofd in de noordelijke muur, bekend als "du Romain".

La iglesia de Rangen se menciona por primera vez en el siglo XI. Fue un anexo de Hoheng?ft y más tarde de Zeinheim. Su torre es un vestigio de un lugar de culto del siglo XII. La nave data del siglo XVIII y la fecha de 1868 figura en la puerta de entrada oeste, lo que indica que esta parte de la iglesia fue restaurada. Tras un incendio en 1980, se modificó el interior de la torre. El edificio está dedicado a San Martín y algunas esculturas sugieren que fue construido en estilo románico, como la cabeza tallada en el muro norte, conocida como "du Romain".

La chiesa di Rangen è menzionata per la prima volta nell'XI secolo. Era un'annessione di Hohengöt e successivamente di Zeinheim. La sua torre è una vestigia di un luogo di culto del XII secolo. La navata risale al XVIII secolo e sulla porta d'ingresso occidentale è riportata la data del 1868, a indicare che questa parte della chiesa è stata restaurata. In seguito a un incendio nel 1980, l'interno della torre è stato modificato. L'edificio è dedicato a San Martino e alcune sculture fanno pensare che sia stato costruito in stile romanico, come la testa scolpita nella parete nord, detta "du Romain".