Lac d'Entzheim – Entzheim

L’étang d’Entzheim a été créé artificiellement vers 1760 par les habitants à un emplacement appelé « D’Lehmelecher » (les trous d’argile). Comme le nom l’indique, il avait servi de carrière d’argile pour préparer le torchis nécessaire à la construction des maisons à colombages. La fin de l'exploitation des anciennes loessières a permis leur transformation en lac. Longtemps, l’étang a tenu lieu de réserve d’eau pour le village en cas d’incendie. Depuis 1841 ses abords et ses îlots ont été réaménagés à plusieurs reprises. Les berges ont été refaçonnées et bordées d'un magnifique chemin de promenade, d’un kiosque et d’une armoire à livres. Le lac est agrémenté d'un jet d'eau que l’on peut admirer depuis la table de pique-nique ou en se prélassant sur les sièges de repos. C'est un lieu fort apprécié par les pêcheurs, les promeneurs, et connu d'un grand nombre de jeunes couples comme cadre de photos de mariage !

The Entzheim pond was artificially created around 1760 by local residents at a site known as "D?Lehmelecher" (the clay holes). As the name suggests, it had been used as a clay quarry to prepare the cob needed to build half-timbered houses. When the old loessières were no longer exploited, they were transformed into a lake. For a long time, the lake served as a water reserve for the village in the event of fire. Since 1841, its banks and islets have been redeveloped several times. The banks have been reshaped and lined with a magnificent walkway, a kiosk and a bookcase. The lake features a fountain that can be admired from the picnic table or while lounging on the lounge chairs. It's a popular spot for fishermen and strollers, and a favorite wedding photo location for many young couples!

Der Entzheimer Teich wurde um 1760 von den Einwohnern an einer Stelle namens "D?Lehmelecher" (Lehmlöcher) künstlich angelegt. Wie der Name schon sagt, diente er als Lehmgrube, um den für den Bau der Fachwerkhäuser benötigten Lehm vorzubereiten. Nach dem Ende der Ausbeutung der alten Löcher wurde diese in einen See umgewandelt. Lange Zeit diente der Teich als Wasserreserve für das Dorf im Falle eines Brandes. Seit 1841 wurden seine Umgebung und seine kleinen Inseln mehrmals umgestaltet. Die Ufer wurden neu gestaltet und mit einem wunderschönen Spazierweg, einem Kiosk und einem Bücherschrank gesäumt. Der See ist mit einem Wasserstrahl ausgestattet, den man vom Picknicktisch oder von den Liegestühlen aus bewundern kann. Dieser Ort ist bei Anglern und Spaziergängern sehr beliebt und vielen jungen Paaren als Kulisse für Hochzeitsfotos bekannt!

De vijver van Entzheim werd rond 1760 kunstmatig aangelegd door de plaatselijke bevolking op een plek die bekend staat als "D?Lehmelecher" (de kleigaten). Zoals de naam al doet vermoeden, werd het gebruikt als kleigroeve om de leem te bereiden die nodig was om vakwerkhuizen te bouwen. Toen de oude kleigroeves niet langer werden gebruikt, werden ze omgevormd tot een meer. Lange tijd diende het meer als waterreserve voor het dorp in geval van brand. Sinds 1841 zijn de oevers en eilandjes verschillende keren heringericht. De oevers zijn opnieuw vormgegeven en omzoomd met een prachtig wandelpad, een kiosk en een boekenkast. Het meer heeft een fontein die je kunt bewonderen vanaf de picknicktafel of terwijl je luiert op de zitbanken. Het is een populaire plek voor vissers en wandelaars, en een die veel jonge stelletjes gebruiken als achtergrond voor trouwfoto's!

El estanque de Entzheim fue creado artificialmente hacia 1760 por los habitantes de la zona en un lugar conocido como "D?Lehmelecher" (los agujeros de arcilla). Como su nombre indica, se había utilizado como cantera de arcilla para preparar el adobe necesario para construir casas de entramado de madera. Cuando los antiguos hoyos de arcilla dejaron de utilizarse, se transformaron en un lago. Durante mucho tiempo, el lago sirvió de reserva de agua para el pueblo en caso de incendio. Desde 1841, sus orillas e islotes han sido remodelados en varias ocasiones. Las orillas se han remodelado y bordeado con un magnífico paseo, un quiosco y una librería. El lago cuenta con una fuente que se puede admirar desde la mesa de picnic o mientras se descansa en los asientos. Es un lugar muy frecuentado por pescadores y paseantes, y que muchas parejas jóvenes utilizan como telón de fondo para sus fotos de boda

Lo stagno di Entzheim fu creato artificialmente intorno al 1760 dagli abitanti del luogo in un sito noto come "D?Lehmelecher" (le buche di argilla). Come suggerisce il nome, era stato utilizzato come cava di argilla per preparare il cobalto necessario per costruire le case a graticcio. Quando le vecchie cave di argilla non furono più utilizzate, furono trasformate in un lago. Per molto tempo, il lago servì come riserva d'acqua per il villaggio in caso di incendio. Dal 1841, le sue sponde e gli isolotti sono stati riqualificati in diverse occasioni. Le sponde sono state rimodellate e rivestite con una magnifica passerella, un chiosco e una libreria. Il lago è dotato di una fontana che può essere ammirata dal tavolo da picnic o mentre ci si sdraia sui sedili. È un luogo popolare per gli amanti della pesca e delle passeggiate, e molte giovani coppie lo usano come sfondo per le foto di matrimonio!