La croix du Rangen – Thann

La croix du Rangen, ou en alsacien s’Rangenkritz, se situe en haut de la colline du même nom, surplombant les pentus vignobles de la ville de Thann. Haute de neuf mètres et entièrement en fonte, elle a été fabriquée, peinte en blanche et érigée en 1900 à Thann. Elle était la commande d’un chanoine local, qui voulait remplacer la croix en bois érigée le siècle précédent au même endroit. Du fait de son poids, elle a été montée en pièces détachées avec l’aide de quatre bœufs en haut de la colline, d’où il a fallu l’assembler ! Découvrez cette œuvre ainsi que le panorama que l’on peut y voir en empruntant le sentier viticole de 2h30.

The Rangen cross, or in Alsatian s'Rangenkritz, is located at the top of the hill of the same name, overlooking the steep vineyards of the town of Thann. Nine meters high and entirely made of cast iron, it was manufactured, painted white and erected in 1900 in Thann. It was commissioned by a local canon, who wanted to replace the wooden cross erected the previous century at the same place. Because of its weight, it was assembled in pieces with the help of four oxen at the top of the hill, from where it had to be assembled! Discover this work of art and the panorama that can be seen from it by taking the 2.5-hour wine trail.

Das Rangenkreuz, oder auf Elsässisch s'Rangenkritz, befindet sich auf der Spitze des gleichnamigen Hügels über den steilen Weinbergen der Stadt Thann. Sie ist neun Meter hoch und besteht vollständig aus Gusseisen. Sie wurde 1900 in Thann hergestellt, weiß gestrichen und aufgestellt. Es war der Auftrag eines örtlichen Domherrn, der das Holzkreuz ersetzen wollte, das im vorigen Jahrhundert an derselben Stelle aufgestellt worden war. Aufgrund seines Gewichts wurde es in Einzelteilen mit Hilfe von vier Ochsen auf den Hügel gebracht, von wo aus es dann zusammengesetzt werden musste! Entdecken Sie dieses Kunstwerk sowie das Panorama, das man von dort aus sehen kann, auf dem zweieinhalbstündigen Weinlehrpfad.

Het Rangenkruis, of in het Elzasser s'Rangenkritz, staat op de top van de gelijknamige heuvel, met uitzicht op de steile wijngaarden van de stad Thann. Negen meter hoog en volledig uit gietijzer vervaardigd, wit geschilderd en in 1900 in Thann opgericht. Het werd besteld door een plaatselijke kanunnik die het houten kruis wilde vervangen dat de vorige eeuw op dezelfde plaats was opgericht. Vanwege het gewicht werd het met behulp van vier ossen op de top van de heuvel in stukken in elkaar gezet! Ontdek dit kunstwerk en het panorama dat er vanaf te zien is door de 2,5 uur durende wijnroute te volgen.

La Cruz de Rangen, o s?Rangenkritz en alsaciano, se encuentra en la cima de la colina del mismo nombre, con vistas a los empinados viñedos de la ciudad de Thann. De nueve metros de altura y fabricada íntegramente en hierro fundido, fue fabricada, pintada de blanco y erigida en 1900 en Thann. Fue encargada por un canónigo local que quería sustituir la cruz de madera que se había erigido en el mismo lugar el siglo anterior. Debido a su peso, se montó por piezas con la ayuda de cuatro huevos en la cima de la colina, ¡desde donde había que ensamblarla! Descubra esta obra de arte y el panorama que ofrece recorriendo la ruta del vino de 2,5 horas.

La Croce di Rangen, o s?Rangenkritz in alsaziano, si trova in cima all'omonima collina, che domina i ripidi vigneti della città di Thann. Alta nove metri e interamente in ghisa, fu realizzata, dipinta di bianco ed eretta nel 1900 a Thann. Fu commissionata da un canonico locale che voleva sostituire la croce di legno che era stata eretta nello stesso punto il secolo precedente. A causa del suo peso, è stata assemblata a pezzi con l'aiuto di quattro uova in cima alla collina, da dove doveva essere montata! Scoprite quest'opera d'arte e il panorama che offre percorrendo il sentiero del vino di 2,5 ore.