L'Etang de Lande-Forêt – Le Grais

Un étang en pleine forêt Au cœur de la forêt départementale du Grais, l’étang cache une grande diversité. Sur sa rive nord, sauvage et peu perturbée, on y trouve une tourbière et un bois marécageux où s’enchevêtrent les saules dans une atmosphère un peu magique. A la belle saison, un grand nombre de libellules occupe le site et les Droseras (plantes carnivores) fleurissent sur la tourbière. Des chemins sur planches et des supports d'interprétation vous permettent de découvrir ces milieux naturels originaux. Site ouvert toute l’année. Comment s’y rendre : Parking de l’étang de la Lande forêt, Forêt Départementale du Grais. Visites guidées : Parc naturel régional Normandie-Maine. Tél. 02 33 81 75 75

A lake at the heart of the forest. At the heart of Grais departmental forest, the lake boasts great diversity. On the wild and relatively undisturbed north bank, there is peatland and marshy woods with willow trees intertwined, creating a magical atmosphere. From spring, a large number of dragonflies can be seen here and Drosera (carnivorous plants commonly known as sundews) bloom on the peatland. On a guided tour of the area, you can explore the areas that can barely be seen from the main path. Site open all year round. Guided tours: Normandie-Maine Regional Natural Park. Tel. +33 (0)2 33 81 75 75

Ein Teich mitten im Wald Der Teich im Herzen des Departementswaldes von Grais verbirgt eine große Vielfalt. An seinem wilden und wenig gestörten Nordufer befinden sich ein Torfmoor und ein Sumpfwald, in dem sich die Weiden in einer etwas magischen Atmosphäre ineinander verflechten. In der warmen Jahreszeit bewohnt eine große Anzahl von Libellen das Gebiet und Droseras (fleischfressende Pflanzen) blühen auf dem Torfmoor. Auf Bretterwegen und mit Hilfe von Interpretationshilfen können Sie diese ursprünglichen natürlichen Lebensräume entdecken. Das ganze Jahr über geöffnet. Anfahrt: Parkplatz am Étang de la Lande Forêt, Forêt Départementale du Grais. Geführte Besichtigungen : Regionaler Naturpark Normandie-Maine. Tel. 02 33 81 75 75

Een vijver midden in het bos In het hart van het Graisbos verbergt de vijver een grote diversiteit. Op de wilde, ongestoorde noordoever ligt een veenmoeras en een moerasbos waar wilgen elkaar kruisen in een magische sfeer. Bij mooi weer zijn er veel libellen en bloeien er Droseras (vleesetende planten) op het veen. Er zijn wandelpaden en hulpmiddelen met uitleg om deze oorspronkelijke natuurlijke omgeving te ontdekken. De site is het hele jaar geopend. Hoe er te komen: parkeerplaats Etang de la Lande, Forêt Départementale du Grais. Rondleidingen: Regionaal Natuurpark Normandie-Maine. Tel. 02 33 81 75 75

Un estanque en medio del bosque En el corazón del bosque de Grais, el estanque esconde una gran diversidad. En la orilla norte, salvaje e inalterada, hay una turbera y un bosque pantanoso donde los sauces se entrelazan en una atmósfera mágica. Cuando hace buen tiempo, un gran número de libélulas ocupan el lugar y las Droseras (plantas carnívoras) florecen en la turbera. Los paseos marítimos y los paneles interpretativos le ayudarán a descubrir estos entornos naturales originales. El sitio está abierto todo el año. Cómo llegar: Aparcamiento del bosque Etang de la Lande, Bosque Departamental del Grais. Visitas guiadas: Parque Natural Regional de Normandie-Maine. Tel. 02 33 81 75 75

Uno stagno in mezzo alla foresta Nel cuore della foresta di Grais, lo stagno nasconde una grande diversità. Sulla sponda nord, selvaggia e indisturbata, si trovano una torbiera e un bosco paludoso dove i salici si intrecciano in un'atmosfera magica. Con il bel tempo, un gran numero di libellule occupa il sito e le Drosere (piante carnivore) fioriscono sulla torbiera. Ci sono passerelle e supporti interpretativi che aiutano a scoprire questi ambienti naturali originali. Il sito è aperto tutto l'anno. Come arrivare: parcheggio dell'Etang de la Lande forêt, Forêt Départementale du Grais. Visite guidate: Parco Naturale Regionale Normandia-Maine. Tel. 02 33 81 75 75