Le Vaudobin et les gorges du Meillon – Point 5 Secrets de roche

L’entrée de la "grotte", fréquentée selon la légende par la Calotte Rouge, est visible depuis le fond du vallon. Ses parois rocheuses, exposées au nord, sont couvertes d’une surprenante poussière jaune soufre. Il s’agit d’un lichen pulvérulent, assez fréquent sur les grès. Cette cavité peu profonde n’est en fait qu’un abri sous roche. Dans les cavités plus spacieuses du site hibernent certaines chauves-souris. On y retrouve également le paon du jour, l’un des rares papillons à franchir le cap de l’hiver.

The entrance to the "cave", frequented according to legend by the Red Cap, is visible from the bottom of the valley. Its rocky walls, exposed to the north, are covered with a surprising sulphur yellow dust. It is a powdery lichen, quite common on sandstone. This shallow cavity is in fact only a rock shelter. Some bats hibernate in the more spacious cavities of the site. The day peacock, one of the few butterflies to survive the winter, can also be found here.

Der Eingang der "Grotte", die der Legende nach von der Calotte Rouge aufgesucht wurde, ist von der Talsohle aus zu sehen. Die nach Norden ausgerichteten Felswände sind mit einem erstaunlichen schwefelgelben Staub bedeckt. Es handelt sich dabei um eine pulverförmige Flechte, die auf Sandstein recht häufig vorkommt. Diese flache Höhle ist eigentlich nur ein Felsunterstand. In den größeren Höhlen des Ortes überwintern einige Fledermäuse. Auch das Tagpfauenauge, einer der wenigen Schmetterlinge, die den Winter überstehen, ist hier zu finden.

De ingang van de "grot", die volgens de legende werd bezocht door de Calotte Rouge, is zichtbaar vanaf de bodem van de vallei. De rotswanden, blootgesteld aan het noorden, zijn bedekt met een verrassend zwavelgeel stof. Dit is een poederachtig korstmos, vrij algemeen op zandsteen. Deze ondiepe holte is in feite slechts een rotsschuilplaats. Sommige vleermuizen overwinteren in de grotere holtes van het terrein. Ook de pauwoogvlinder, een van de weinige vlinders die de winter overleeft, is hier te vinden.

La entrada a la "cueva", que según la leyenda era frecuentada por los Calotte Rouge, es visible desde el fondo del valle. Sus paredes rocosas, expuestas al norte, están cubiertas de un sorprendente polvo amarillo azufre. Se trata de un liquen pulverulento, bastante común en la arenisca. Esta cavidad poco profunda es en realidad sólo un refugio de roca. Algunos murciélagos hibernan en las cavidades más grandes del lugar. La mariposa pavo real, una de las pocas mariposas que sobreviven al invierno, también puede encontrarse aquí.

L'ingresso della "grotta", che secondo la leggenda era frequentata dalla Calotte Rouge, è visibile dal fondovalle. Le sue pareti rocciose, esposte a nord, sono ricoperte da una sorprendente polvere giallo-zolfo. Si tratta di un lichene polverulento, piuttosto comune sull'arenaria. Questa cavità poco profonda è in realtà solo un riparo di roccia. Alcuni pipistrelli vanno in letargo nelle cavità più grandi del sito. Qui si trova anche la farfalla pavone, una delle poche farfalle che sopravvive all'inverno.