Le Thannerhubel – Thann

Situé à 1183 mètres d’altitude dans le massif du Rossberg, le Thannerhubel offre une vue imprenable sur l'Alsace, les Vosges, la Forêt Noire, le Jura et les Alpes par beau temps. Les chaumes entretenues par les agriculteurs, leur faune et flore spécifiques, font de ce massif un site protégé depuis 1965 et classé Natura 2000. En plus des qualités paysagères, faunistiques et floristiques qui font du Thanner un site exceptionnel, ce dernier est aussi un lieu privilégié des randonneurs et une petite station de ski familiale conviviale.

Located at 1183 meters above sea level in the Rossberg massif, the Thannerhubel offers a breathtaking view of Alsace, the Vosges, the Black Forest, the Jura and the Alps in good weather. The stubble fields maintained by the farmers, their specific fauna and flora, make this massif a protected site since 1965 and classified Natura 2000. In addition to the landscape, fauna and flora qualities that make the Thanner an exceptional site, it is also a privileged place for hikers and a small friendly family ski resort.

Der Thannerhubel liegt auf 1183 m Höhe im Rossbergmassiv und bietet bei gutem Wetter einen atemberaubenden Blick auf das Elsass, die Vogesen, den Schwarzwald, den Jura und die Alpen. Die von den Landwirten gepflegten Stoppelfelder mit ihrer spezifischen Fauna und Flora machen dieses Massiv seit 1965 zu einem geschützten Gebiet, das als Natura 2000 eingestuft wurde. Neben den landschaftlichen, faunistischen und floristischen Qualitäten, die den Thanner zu einem außergewöhnlichen Ort machen, ist dieser auch ein beliebter Ort für Wanderer und ein kleiner, familiärer und geselliger Skiort.

De Thannerhubel ligt op 1183 meter hoogte in het Rossbergmassief en biedt bij mooi weer een adembenemend uitzicht op de Elzas, de Vogezen, het Zwarte Woud, de Jura en de Alpen. De stoppelvelden die door de boeren worden onderhouden en hun specifieke fauna en flora maken dit massief tot een beschermd gebied sinds 1965 en geclassificeerd als Natura 2000. Naast de landschappelijke, dierlijke en plantaardige kwaliteiten die van de Thanner een uitzonderlijk gebied maken, is het ook een favoriete plek voor wandelaars en een klein vriendelijk familieskigebied.

Situado a 1183 metros de altitud en el macizo de Rossberg, el Thannerhubel ofrece una vista impresionante de Alsacia, los Vosgos, la Selva Negra, el Jura y los Alpes cuando hace buen tiempo. Los rastrojos mantenidos por los agricultores, su fauna y flora específicas, hacen de este macizo un lugar protegido desde 1965 y clasificado Natura 2000. Además de las cualidades del paisaje, la fauna y la flora que hacen del Thanner un lugar excepcional, es también un lugar privilegiado para los excursionistas y una pequeña estación de esquí familiar.

Situato a 1183 metri di altitudine nel massiccio del Rossberg, il Thannerhubel offre una vista mozzafiato sull'Alsazia, i Vosgi, la Foresta Nera, il Giura e le Alpi in caso di bel tempo. I campi di stoppie mantenuti dai contadini, la loro fauna e flora specifiche, fanno di questo massiccio un sito protetto dal 1965 e classificato Natura 2000. Oltre alle qualità paesaggistiche, faunistiche e floristiche che rendono il Thanner un sito eccezionale, è anche un luogo privilegiato per gli escursionisti e una piccola stazione sciistica familiare.