Tour des Mineurs XVIe siècle – Sainte-Marie-aux-Mines

Située à Echery, cette tour construite dans la 2ème moitié du 16ème siècle, a abrité des cachots et un tribunal spécifique aux mineurs. La tour sert aujourd'hui de siège social à la Caisse des Mineurs, caisse de secours créée vers 1560. Construit au milieu du 16ème siècle, ce bâtiment servit de tribunal et de prison pour les mineurs, puis devint successivement une école paroissiale et une maison forestière. Il sert aujourd’hui de siège social à la Caisse des Mineurs, une caisse de secours mutuels créée il y a 450 ans. Vous serez accueillis par des membres de l’association, en tenue d’apparat des officiers des mines. Exposition d’objets miniers et de photos.

Located in Echery, this tower, built in the 2nd half of the 16th century, once housed dungeons and a court specifically for miners. Today, the tower is the headquarters of the Caisse des Mineurs, a relief fund created around 1560. Built in the middle of the 16th century, this building served as a court and prison for miners, then successively became a parish school and a forestry house. Today, it is the headquarters of the Caisse des Mineurs, a mutual aid fund founded 450 years ago. You'll be greeted by members of the association, dressed in mining officers? regalia. Exhibition of mining artifacts and photos.

Der in Echery gelegene Turm wurde in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts erbaut und beherbergte Kerker und ein Gericht, das speziell für Minderjährige zuständig war. Heute dient der Turm als Hauptsitz der Caisse des Mineurs, einer um 1560 gegründeten Hilfskasse. Das Mitte des 16. Jahrhunderts errichtete Gebäude diente als Gericht und Gefängnis für Minderjährige und wurde dann nacheinander zur Pfarrschule und zum Forsthaus. Heute dient es als Hauptsitz der Caisse des Mineurs, einer Hilfskasse auf Gegenseitigkeit, die vor 450 Jahren gegründet wurde. Sie werden von Mitgliedern des Vereins in den Uniformen der Bergwerksoffiziere empfangen. Ausstellung von Bergbauobjekten und Fotos.

Deze toren in Echery werd gebouwd in de tweede helft van de 16e eeuw en bood ooit onderdak aan kerkers en een speciale rechtbank voor minderjarigen. Tegenwoordig is de toren het hoofdkantoor van de Caisse des Mineurs (mijnwerkersfonds), een hulpfonds dat rond 1560 werd opgericht. Gebouwd in het midden van de 16e eeuw, werd dit gebouw gebruikt als rechtbank en gevangenis voor minderjarigen, daarna werd het achtereenvolgens een parochieschool en een boswachterij. Vandaag de dag is het het hoofdkantoor van de Caisse des Mineurs, een fonds voor onderlinge hulp dat 450 jaar geleden werd opgericht. Je wordt begroet door leden van de vereniging, gekleed in uniformen van mijnwerkers. Tentoonstelling van mijnbouwvoorwerpen en foto's.

Situada en Echery, esta torre se construyó en la segunda mitad del siglo XVI y albergaba mazmorras y un tribunal especial para menores. Hoy en día, la torre es la sede de la Caisse des Mineurs, una caja de socorro creada hacia 1560. Construido a mediados del siglo XVI, este edificio se utilizó como tribunal y prisión de menores, luego se convirtió sucesivamente en escuela parroquial y casa forestal. En la actualidad, es la sede de la Caisse des Mineurs, una mutualidad fundada hace 450 años. Le recibirán miembros de la asociación, vestidos con uniformes de oficiales mineros. Exposición de objetos mineros y fotografías.

Situata a Echery, questa torre fu costruita nella seconda metà del XVI secolo e un tempo ospitava le prigioni e un tribunale speciale per i minori. Oggi la torre è la sede della Caisse des Mineurs (Cassa dei minatori), un fondo di soccorso istituito intorno al 1560. Costruito a metà del XVI secolo, questo edificio fu utilizzato come tribunale e prigione per i minori, per poi diventare successivamente una scuola parrocchiale e una casa forestale. Oggi è la sede della Caisse des Mineurs, una cassa di mutuo soccorso fondata 450 anni fa. Sarete accolti dai membri dell'associazione, in uniforme da ufficiale minerario. Mostra di manufatti e foto minerarie.