Le Rocher de la Dame de Piparon – Fretigney-et-Velloreille

Cette curiosité locale située en pleine forêt, est certainement liée à une légende qui est peu connue des habitants du village. Mais une chose est sûre c'est que ce rocher n'a pas été choisi par hasard pour y creuser une niche et y installer une petite statuette de la Vierge-Marie. Pour s'y rendre, un sympathique circuit pédestre a été balisé au départ des étangs.

This local curiosity, located in the middle of the forest, is certainly linked to a legend that is little known to the inhabitants of the village. But one thing is certain: this rock was not chosen by chance to dig a niche and install a small statue of the Virgin Mary. To get there, a nice walking circuit has been marked out from the ponds.

Diese lokale Sehenswürdigkeit, die sich mitten im Wald befindet, ist sicherlich mit einer Legende verbunden, die den Bewohnern des Dorfes kaum bekannt ist. Eines ist jedoch sicher: Dieser Felsen wurde nicht zufällig ausgewählt, um eine Nische zu graben und eine kleine Statuette der Jungfrau Maria aufzustellen. Um dorthin zu gelangen, wurde ein sympathischer Wanderweg von den Teichen aus markiert.

Deze plaatselijke bezienswaardigheid, gelegen in het midden van het bos, is zeker verbonden met een legende die weinig bekend is bij de inwoners van het dorp. Maar één ding is zeker: deze rots is niet toevallig gekozen om een nis in te graven en er een Mariabeeldje in te plaatsen. Om er te komen is een mooi wandelcircuit uitgezet vanaf de vijvers.

Esta curiosidad local, situada en medio del bosque, está ciertamente ligada a una leyenda poco conocida por los habitantes del pueblo. Pero una cosa es cierta: esta roca no fue elegida por casualidad para cavar un nicho e instalar una pequeña estatuilla de la Virgen María. Para llegar allí, se ha trazado un bonito circuito a pie desde los estanques.

Questa curiosità locale, situata in mezzo alla foresta, è sicuramente legata a una leggenda poco conosciuta dagli abitanti del paese. Ma una cosa è certa: questa roccia non è stata scelta per caso per scavare una nicchia e installare una statuetta della Vergine Maria. Per arrivarci, è stato tracciato un bel circuito a piedi che parte dagli stagni.