Reculée de Gizia – Gizia

Cette vallée de 3 kilomètres se termine par un reculée haute de 220 mètres, sûrement la plus sauvage des reculées du Jura. Pour découvrir la reculée rien de mieux que le circuit de randonnée de la reculée passant par Gizia, Châtel et le belvédère du Chanelet (ou de la croix) ! C'est ici le domaine des chamois, du faucon-pèlerin, du grand-duc, des orchidées et d'une espèces floristique endémique : la saxifrage de Gizia. Le belvédère du Chanelet dominant la reculée, situé en ZNIEFF (Zone Naturelle d’Intérêt Faunistique et Floristique) du fait des espèces rares et nombreuses qui peuplent la zone. Un arrêté biotope les protège. Merci de respecter l'environnement ! Depuis le belvédère de la croix ou belvédère du Chanelet, on admire l’ensemble de la reculée, le village de Gizia et au loin la plaine de Bresse Bourguignonne. Le village est parcouru par la rivière "la Gizia" et des canaux qui alimentaient de nombreux moulins. Seuls quelques vestiges sont de nos jours encore présents dans cette vallée. Gizia se compose de cinq hameaux et du bourg du village qui s’étend jusqu’au fond de la reculée. Partez du bourg en longeant la Gizia. Cette rivière est doublée sur toute sa longueur par des canaux qui alimentaient sept moulins jusqu’à Cousance. L’église du bourg de Gizia date de 1808 et possède un clocher-fronton atypique dans la région. La colline de Châtel, dominant Gizia, haut lieu de la chrétienté au 10ème siècle avec les bénédictins qui construisent ici un prieuré lié à l’Abbaye de Gigny (site clunisien à découvrir le long de la Via Cluny). Ici, vous découvrirez une nouvelle église du 17ème siècle, inscrite au monument historique et un lieu calme et reposant. Une vue panoramique sur la plaine de Bresse bourguignonne s’offre à vous. C’est peut-être pour cette raison que les sœurs de l’Alliance s’y sont installées, redonnant vie au hameau. Avec sa ferme et ses jardins, le couvent produisait ce dont il avait besoin. Le phénomène de formation des reculées est exceptionnel et suppose la concordance de diverses particularités du sous-sol. Sous l’effet des mouvements tectoniques, les couches de roches – calcaires et marnes superposés – sont fracturées et faillées verticalement. Intervient alors l’érosion avec l’eau qui dissout et s’infiltre dans les innombrables interstices et fissures hérités des pressions qui ont soulevé le Jura. Se créent alors des conduits souterrains donnant naissance à des lits de ruisseaux ou de rivières dans les calcaires. L’intérieur du plateau est entaillé de plus en plus loin par l’écoulement des eaux entraînant un effondrement progressif de la falaise. C’est ainsi que se forme la reculée, un immense cirque rocheux, appelé « bout du monde ».

This 3-kilometre valley ends in a 220-metre-high retreat, surely the wildest retreat in the Jura. There's no better way to discover the reculée than on the reculée hiking trail, which passes through Gizia, Châtel and the Chanelet (or de la croix) lookout point! This is the home of chamois, peregrine falcons, great horned owls, orchids and an endemic plant species: the Gizia saxifrage. The Chanelet lookout overlooking the reculée is classified as a ZNIEFF (Zone Naturelle d'Intérêt Faunistique et Floristique) due to the many rare species that inhabit the area. A biotope decree protects them. Thank you for respecting the environment! From the lookout point at La Croix or Belvédère du Chanelet, you can admire the whole of the reculée, the village of Gizia and the Bresse Bourguignonne plain in the distance. The village is criss-crossed by the river Gizia and canals that once powered numerous mills. Only a few vestiges of these can still be seen in the valley today. Gizia is made up of five hamlets and the village centre, which stretches right down to the bottom of the valley. Leave the village along the Gizia. This river is lined along its entire length by canals that powered seven mills as far as Cousance. The church in the village of Gizia dates back to 1808 and has a bell-tower atypical of the region. The hill of Châtel, overlooking Gizia, was a Christian stronghold in the 10th century when the Benedictines built a priory here, linked to Gigny Abbey (a Cluniac site to be discovered along the Via Cluny). Here, you will discover a new 17th-century church, listed as a historic monument, and a peaceful, restful setting. There's a panoramic view over the Burgundy Bresse plain. Perhaps it was for this reason that the Sisters of the Alliance settled here, breathing new life into the hamlet. With its farm and gardens, the convent produced what it needed. The phenomenon of the formation of the reculées is exceptional and presupposes the convergence of various particularities of the subsoil. Under the effect of tectonic movements, the layers of rock – limestone and marl superimposed – are fractured and faulted vertically. Erosion then takes place, with water dissolving and seeping into the countless cracks and fissures left by the pressures that raised the Jura. Subterranean conduits are created, giving rise to stream and river beds in the limestone. The interior of the plateau is cut deeper and deeper by the flow of water, causing the cliffs to gradually collapse. This forms the reculée, an immense rocky cirque known as the "end of the world".

Dieses 3 km lange Tal endet in einem 220 m hohen Rückzugsgebiet, das sicherlich das wildeste Rückzugsgebiet im Jura ist. Um das Recouée zu entdecken, gibt es nichts Besseres als den Recouée-Wanderweg, der über Gizia, Châtel und den Aussichtspunkt Chanelet (oder das Kreuz) führt! Hier ist die Domäne der Gämsen, des Wanderfalken, des Uhus, der Orchideen und einer endemischen Pflanzenart: dem Steinbrech von Gizia. Der Aussichtspunkt Chanelet mit Blick auf die Rekultivierung liegt im ZNIEFF (Zone Naturelle d'Intérêt Faunistique et Floristique) aufgrund der seltenen und zahlreichen Arten, die dieses Gebiet bevölkern. Ein Biotop-Erlass schützt sie. Danke, dass Sie die Umwelt respektieren! Vom Aussichtspunkt "Belvédère de la croix" oder "Belvédère du Chanelet" aus kann man die gesamte Rekultivierung, das Dorf Gizia und in der Ferne die Ebene der Bresse Bourguignonne bewundern. Das Dorf wird vom Fluss "la Gizia" und von Kanälen durchzogen, die zahlreiche Mühlen antrieben. Nur wenige Überreste sind heute noch in diesem Tal zu finden. Gizia besteht aus fünf Weilern und dem Dorfkern, der sich bis zum Ende des Tals erstreckt. Gehen Sie von der Ortschaft aus am Fluss Gizia entlang. Dieser Fluss wird auf seiner gesamten Länge von Kanälen verdoppelt, die sieben Mühlen bis nach Cousance antrieben. Die Kirche des Ortes Gizia stammt aus dem Jahr 1808 und besitzt einen Glockenturm mit Fronton. der für die Region untypisch ist. Der Hügel von Châtel, der Gizia überragt, war im 10. Jahrhundert eine Hochburg des Christentums mit den Benediktinern, die hier ein Priorat errichteten, das mit der Abtei von Gigny verbunden war (eine Cluniazenserstätte, die Sie entlang der Via Cluny entdecken können). Hier entdecken Sie eine neue Kirche aus dem 17. Jahrhundert, die unter Denkmalschutz steht, und einen ruhigen und erholsamen Ort. Ihnen bietet sich ein Panoramablick auf die Ebene der burgundischen Bresse. Vielleicht haben sich die Schwestern der Allianz aus diesem Grund hier niedergelassen und dem Weiler neues Leben eingehaucht. Mit seinem Bauernhof und seinen Gärten produzierte das Kloster, was es brauchte. Die Entstehung von Recouées ist ein außergewöhnliches Phänomen und setzt das Zusammentreffen verschiedener Besonderheiten des Untergrunds voraus. Unter dem Einfluss tektonischer Bewegungen werden die Gesteinsschichten – Kalkstein und Mergel übereinander – vertikal zerbrochen und fehlgeleitet. Dann kommt es zur Erosion, und Wasser löst sich auf und sickert in die zahllosen Zwischenräume und Risse, die durch den Druck, der den Jura aufgerichtet hat, entstanden sind. Dadurch entstehen unterirdische Gänge, die im Kalkstein zu Bach- und Flussbetten führen. Das Innere des Plateaus wird durch das abfließende Wasser immer weiter eingeschnitten, was zu einem allmählichen Einsturz der Klippen führt. So entsteht die Recouée, ein riesiger Felsenkessel, der auch als "Ende der Welt" bezeichnet wird.

Deze vallei van 3 kilometer eindigt in een 220 meter hoge retraite, ongetwijfeld de wildste retraite van de Jura. Er is geen betere manier om de reculée te ontdekken dan via het wandelpad reculée, dat door Gizia, Châtel en het uitkijkpunt Chanelet (of Kruis) loopt! Hier leven gemzen, slechtvalken, grote uilen, orchideeën en een endemische plantensoort: de Gizia saxifrage. Het uitkijkpunt van Chanelet dat uitkijkt over de reculée is geklasseerd als ZNIEFF (Zone Naturelle d'Intérêt Faunistique et Floristique) vanwege het grote aantal zeldzame soorten die hier voorkomen. Ze worden beschermd door een biotoopdecreet. Bedankt voor het respecteren van het milieu! Vanaf het uitkijkpunt bij La Croix of Belvédère du Chanelet kun je de hele reculée, het dorp Gizia en de Bresse Bourguignonne vlakte in de verte bewonderen. Het dorp wordt doorkruist door de rivier de Gizia en de kanalen die ooit talrijke molens aandreven. Hiervan zijn vandaag de dag nog maar enkele overblijfselen te zien in de vallei. Gizia bestaat uit vijf gehuchten en het dorpscentrum, dat zich uitstrekt tot op de bodem van de vallei. Verlaat het dorp langs de Gizia. Deze rivier wordt over de hele lengte omzoomd door kanalen die zeven molens aandreven tot aan Cousance. De kerk in het dorp Gizia dateert uit 1808 en heeft een klokkentoren atypisch voor de regio. De heuvel van Châtel, die uitkijkt over Gizia, was in de 10e eeuw een christelijk bolwerk toen de benedictijnen hier een priorij bouwden die verbonden was met de abdij van Gigny (een Cluniac site die te ontdekken is langs de Via Cluny). Hier ontdek je een nieuwe kerk uit de 17e eeuw, geklasseerd als historisch monument, en een vredige, rustgevende omgeving. Er is een panoramisch uitzicht over de Bresse-Bourgondische vlakte. Misschien was het daarom dat de Zusters van de Alliantie zich hier vestigden en het gehucht nieuw leven inbliezen. Met zijn boerderij en tuinen produceerde het klooster wat het nodig had. Het fenomeen van de vorming van de reculées is uitzonderlijk en veronderstelt het samenkomen van verschillende bijzonderheden van de ondergrond. Onder invloed van tektonische bewegingen zijn de gesteentelagen – kalksteen en mergel die elkaar overlappen – verticaal gebroken en gebarsten. Vervolgens vindt er erosie plaats, waarbij water oplost en sijpelt in de talloze scheuren en spleten die zijn achtergelaten door de druk die de Jura heeft doen ontstaan. Er ontstaan ondergrondse geulen waardoor beken en rivieren in de kalksteen ontstaan. Het binnenste van het plateau wordt steeds dieper ingesneden door de waterstroom, waardoor de kliffen geleidelijk instorten. Dit vormt de reculée, een immens rotsachtig keteldal dat bekend staat als het "einde van de wereld".

Este valle de 3 kilómetros termina en un retiro de 220 metros de altura, seguramente el más salvaje del Jura. No hay mejor manera de descubrir el reculée que a través de la ruta de senderismo del reculée, que pasa por Gizia, Châtel y el mirador de Chanelet (o de la Cruz) Aquí habitan gamuzas, halcones peregrinos, búhos cornudos, orquídeas y una especie vegetal endémica: la saxífraga de Gizia. El mirador de Chanelet, que domina el reculée, está clasificado como ZNIEFF (Zona Natural de Interés Faunístico y Florístico) debido al gran número de especies raras que habitan la zona. Un decreto de biotopo las protege. ¡Gracias por respetar el medio ambiente! Desde el mirador de La Croix o Belvédère du Chanelet, se puede admirar toda la reculée, el pueblo de Gizia y la llanura de Bresse Bourguignonne a lo lejos. El pueblo está atravesado por el río Gizia y los canales que antaño alimentaban numerosos molinos. Hoy en día, sólo quedan algunos vestigios en el valle. Gizia está formado por cinco aldeas y el centro del pueblo, que se extiende hasta el fondo del valle. Salga del pueblo por el Gizia. Este río está bordeado en toda su longitud por canales que alimentaban siete molinos hasta Cousance. La iglesia del pueblo de Gizia data de 1808 y tiene un campanario atípico de la región. La colina de Châtel, que domina Gizia, fue un bastión cristiano en el siglo X, cuando los benedictinos construyeron aquí un priorato vinculado a la abadía de Gigny (lugar cluniacense que se descubre a lo largo de la Vía Cluniacense). Aquí descubrirá una nueva iglesia del siglo XVII, declarada monumento histórico, y un entorno tranquilo y reposado. Hay una vista panorámica sobre la llanura borgoñona de Bresse. Tal vez por este motivo, las Hermanas de la Alianza se instalaron aquí, insuflando nueva vida a la aldea. Con su granja y sus jardines, el convento producía lo que necesitaba. El fenómeno de la formación de las reculées es excepcional y presupone la convergencia de diversas particularidades del subsuelo. Bajo el efecto de los movimientos tectónicos, las capas de roca -caliza y marga superpuestas- se fracturan y fallan verticalmente. Entonces se produce la erosión, con el agua disolviéndose y filtrándose en las innumerables grietas y fisuras dejadas por las presiones que levantaron el Jura. Se crean conductos subterráneos que dan lugar a cauces de arroyos y ríos en la caliza. El interior de la meseta se hace cada vez más profundo por el flujo de agua, lo que provoca el hundimiento progresivo de los acantilados. Se forma así la reculada, un inmenso circo rocoso conocido como el "fin del mundo".

Questa valle di 3 chilometri termina con un rifugio alto 220 metri, sicuramente il più selvaggio del Giura. Per scoprire la reculée non c'è modo migliore che percorrere il sentiero della reculée, che passa per Gizia, Châtel e il belvedere di Chanelet (o de la croix)! Qui vivono camosci, falchi pellegrini, gufi reali, orchidee e una specie vegetale endemica: la sassifraga di Gizia. Il belvedere di Chanelet che domina la reculée è classificato come ZNIEFF (Zone Naturelle d'Intérêt Faunistique et Floristique) per il gran numero di specie rare che popolano la zona. Un decreto sul biotopo le protegge. Grazie per il rispetto dell'ambiente! Dal belvedere di La Croix o del Belvédère du Chanelet si può ammirare tutta la reculée, il villaggio di Gizia e la pianura della Bresse Bourguignonne in lontananza. Il villaggio è attraversato dal fiume Gizia e dai canali che un tempo alimentavano numerosi mulini. Solo alcune vestigia di questi mulini sono ancora visibili nella valle. Gizia è composta da cinque frazioni e dal centro del paese, che si estende fino al fondovalle. Si esce dal paese costeggiando il Gizia. Questo fiume è costeggiato per tutta la sua lunghezza da canali che alimentavano sette mulini fino a Cousance. La chiesa del villaggio di Gizia risale al 1808 e ha un campanile atipico della regione atipico della regione. La collina di Châtel, che domina Gizia, era una roccaforte cristiana nel X secolo, quando i benedettini vi costruirono un priorato, collegato all'abbazia di Gigny (sito cluniacense da scoprire lungo la Via Cluny). Qui scoprirete una nuova chiesa del XVII secolo, classificata come monumento storico, e un ambiente tranquillo e riposante. Si gode di una vista panoramica sulla pianura della Bresse Burgundy. Forse è per questo motivo che le Suore dell'Alleanza si sono stabilite qui, dando nuova vita al borgo. Con la sua fattoria e i suoi orti, il convento produceva ciò di cui aveva bisogno. Il fenomeno della formazione delle reculées è eccezionale e presuppone la convergenza di diverse particolarità del sottosuolo. Sotto l'effetto dei movimenti tettonici, gli strati di roccia – calcare e marna sovrapposti – si fratturano e si fagliano verticalmente. Si verifica quindi un'erosione, con l'acqua che si dissolve e si infiltra nelle innumerevoli fessure e crepe lasciate dalle pressioni che hanno sollevato il Giura. Si creano condotti sotterranei che danno origine ai letti di torrenti e fiumi nel calcare. L'interno dell'altopiano viene scavato sempre più in profondità dal flusso dell'acqua, causando il graduale crollo delle scogliere. Si forma così la reculée, un immenso circo roccioso noto come "la fine del mondo".