Le Donon, montagne sacrée – Grandfontaine

Le Massif du Donon constitue avec ses 1009 m d'altitude le point culminant des basses-Vosges, à la jonction des provinces alsacienne et lorraine. Dès la préhistoire, parce qu'il est visible de loin, on lui attribue un caractère sacré qui ne le quittera plus. Sa situation à l'écart des foyers favorise le développement des légendes, mêlant mythe et réalité. Les Romains, mystérieusement séduits, consacrent le site à Mercure. Craint par les premiers chrétiens, le Donon aurait, depuis, présidé à la conception de Victor Hugo. Sous Napoléon III, un pastiche réussi de temple antique vient couronner le sommet. Partez, vous aussi, à la conquête du Donon ! Empruntez le sentier de découverte archéologique, jalonné de dessins commentés.

At 1009 m, the Massif du Donon is the highest point in the Lower Vosges, where the provinces of Alsace and Lorraine meet. Since prehistoric times, because it can be seen from afar, it has been considered a sacred site. Its remote location encouraged the development of legends, blending myth and reality. The Romans, mysteriously seduced, dedicated the site to Mercury. Feared by the first Christians, the Donon is said to have inspired Victor Hugo. Under Napoleon III, a successful pastiche of an ancient temple crowned the summit. You too can conquer the Donon! Take the archeological discovery trail, lined with commented drawings.

Das Massif du Donon bildet mit seinen 1009 m Höhe den höchsten Punkt der Basses-Vosges, wo die Provinzen Elsass und Lothringen zusammentreffen. Da der Berg weithin sichtbar ist, wurde ihm schon in prähistorischer Zeit ein heiliger Charakter zugeschrieben, der ihn bis heute nicht verlassen hat. Seine Lage abseits der Wohnstätten begünstigte die Entwicklung von Legenden, in denen sich Mythos und Realität vermischten. Die Römer, die auf geheimnisvolle Weise verführt wurden, weihten den Ort dem Merkur. Von den ersten Christen gefürchtet, soll der Donon seither Victor Hugo bei seiner Konzeption geholfen haben. Unter Napoleon III. wurde der Gipfel mit einer gelungenen Pastiche eines antiken Tempels gekrönt. Machen auch Sie sich auf, den Donon zu erobern! Begeben Sie sich auf den archäologischen Entdeckungspfad, der von kommentierten Zeichnungen gesäumt ist.

Met 1.009 m is het Massif du Donon het hoogste punt in de Neder-Vogezen, waar de provincies Elzas en Lotharingen samenkomen. Al in de prehistorie kreeg het een heilige status, omdat het al van ver zichtbaar was. De afgelegen ligging moedigde de ontwikkeling van legendes aan, die mythe en werkelijkheid vermengden. De Romeinen, op mysterieuze wijze verleid, wijdden de plek aan Mercurius. Gevreesd door de vroege christenen, zou de Donon de inspiratie zijn geweest voor de geboorte van Victor Hugo. Onder Napoleon III werd de top bekroond met een geslaagde pastiche van een oude tempel. Ook jij kunt de Donon veroveren! Maak een wandeling langs het archeologische ontdekkingspad, omzoomd met becommentarieerde tekeningen.

Con 1.009 m, el Macizo del Donon es el punto más alto de los Bajos Vosgos, donde confluyen las provincias de Alsacia y Lorena. Ya en la prehistoria, se le atribuyó un estatus sagrado por ser visible desde lejos. Su remota ubicación favoreció el desarrollo de leyendas, mezcla de mito y realidad. Los romanos, misteriosamente seducidos, dedicaron el lugar a Mercurio. Temido por los primeros cristianos, el Donon habría inspirado el nacimiento de Victor Hugo. Bajo Napoleón III, un acertado pastiche de templo antiguo coronó la cima. Usted también puede conquistar el Donon Pasee por el sendero de descubrimiento arqueológico, bordeado de dibujos comentados.

Con i suoi 1.009 metri, il Massiccio del Donon è il punto più alto dei Bassi Vosgi, dove si incontrano le province dell'Alsazia e della Lorena. Già in epoca preistorica, grazie alla sua visibilità da lontano, gli è stato attribuito uno status sacro che lo accompagna da allora. La sua posizione remota ha favorito lo sviluppo di leggende, mescolando mito e realtà. I Romani, misteriosamente sedotti, dedicarono il sito a Mercurio. Temuto dai primi cristiani, si dice che il Donon abbia ispirato la nascita di Victor Hugo. Sotto Napoleone III, un riuscito pastiche di un antico tempio coronò la cima. Anche voi potete conquistare il Donon! Passeggiate lungo il sentiero di scoperta archeologica, costeggiato da disegni commentati.