Le Camp des Bernains – Binic-Étables-sur-Mer

Cet espace naturel offre un domaine de promenade sur près de 12 hectares en pleine nature. Chargé d'histoire de l'antiquité au Moyen âge, ce lieu est l'un des rares du genre en Bretagne, les vestiges qui s'y trouvent notamment forment une muraille de pierre de plus de 600m qui serpente à travers ce plateau avec sept tours supposées, mais arasées, dont l'une, appelé " tour de César", aurait servi autrefois de fanal au port de Binic. Accessible depuis le GR34 mais également aménagé pour les personnes à mobilité réduite, le Camp des Bernains est un rendez-vous pour tous au cœur d'un site d'exception.

This natural area offers a walking area of almost 12 hectares in the middle of nature. Loaded with history from antiquity to the Middle Ages, this place is one of the few of its kind in Brittany. The remains there form a stone wall more than 600m long which winds across the plateau with seven supposed but levelled towers, one of which, called "Caesar's tower", would have once served as a lantern at the port of Binic. Accessible from the GR34 but also equipped for people with reduced mobility, the Camp des Bernains is a meeting place for all in the heart of an exceptional site.

Dieser Naturraum bietet ein Wandergebiet auf fast 12 Hektar inmitten der Natur. Die Überreste, die sich hier befinden, bilden eine über 600 m lange Steinmauer, die sich durch das Plateau mit seinen sieben angeblichen, aber abgerissenen Türmen schlängelt. Einer davon, der sogenannte "Cäsar-Turm", soll einst als Leuchtfeuer für den Hafen von Binic gedient haben. Das Camp des Bernains ist vom GR34 aus zugänglich, wurde aber auch für Personen mit eingeschränkter Mobilität eingerichtet und ist ein Treffpunkt für alle inmitten eines außergewöhnlichen Ortes.

Dit natuurgebied biedt een wandelgebied van bijna 12 hectare midden in de natuur. De site is een van de weinige in zijn soort in Bretagne en is doordrenkt van geschiedenis van de oudheid tot de Middeleeuwen. De overblijfselen van de site vormen een stenen muur van meer dan 600 m lang die zich een weg baant over het plateau met zeven vermeende maar vernietigde torens, waarvan er een, genaamd "Caesar's Tower", ooit werd gebruikt als vuurtoren in de haven van Binic. Het Camp des Bernains, toegankelijk vanaf de GR34 maar ook uitgerust voor personen met beperkte mobiliteit, is een ontmoetingsplaats voor iedereen in het hart van een uitzonderlijke site.

Este espacio natural ofrece una zona de paseo de casi 12 hectáreas en plena naturaleza. Los restos del yacimiento forman una muralla de piedra de más de 600 metros de longitud que atraviesa la meseta con siete supuestas torres destruidas, una de las cuales, conocida como "Torre del César", sirvió en su día de faro del puerto de Binic. Accesible desde el GR34 pero también equipado para personas con movilidad reducida, el Camp des Bernains es un lugar de encuentro para todos en el corazón de un sitio excepcional.

Quest'area naturale offre una zona di passeggio di quasi 12 ettari in mezzo alla natura. Il sito è uno dei pochi del genere in Bretagna ed è ricco di storia, dall'antichità al Medioevo. I resti del sito formano un muro di pietra lungo oltre 600 metri che si snoda attraverso l'altopiano con sette torri presunte ma distrutte, una delle quali, chiamata "Torre di Cesare", un tempo era utilizzata come faro nel porto di Binic. Accessibile dal GR34 ma attrezzato anche per le persone a mobilità ridotta, il Camp des Bernains è un luogo di incontro per tutti nel cuore di un sito eccezionale.