ENS des prairies de Cherré et du camp gallo-romain – Aubigné-Racan

Ce site de 15 hectares, propriété du Conseil Départemental, abrite une faune et une flore très variées dont une trentaine de criquets sur les 50 espèces présentes en Sarthe. D'autres espèces comme le petit gravelot – que l'on peut apercevoir d'avril à juin – ont su tirer profit de la présence de l'humain en utilisant les vestiges gallo-romains comme zone de nidification. A partir du sentier d'interprétation, il est possible de découvrir ces vestiges datant des IIème et IIIème siècles après J.C. : temple, marché, forum, théâtre, thermes… Afin de conserver le milieu ouvert, tout en respectant le cycle biologique des fleurs et insectes présents, le site est fauché tardivement, à la fin de l'été. Certaines prairies sont également pâturées grâce à une convention entre le Département et un agriculteur.

This 15-hectare site, owned by the Conseil Départemental, is home to a wide variety of flora and fauna, including around 30 of the 50 species of cricket found in the Sarthe region. Other species, such as the little gravelot – which can be seen from April to June – have taken advantage of the presence of man by using the Gallo-Roman remains as a nesting area. From the interpretation trail, it's possible to discover these remains dating from the 2nd and 3rd centuries A.D.: temple, market, forum, theater, baths… The site is mowed late in the summer to keep it open, while respecting the biological cycle of the flowers and insects present. Some meadows are also grazed under an agreement between the Département and a farmer.

Dieses 15 Hektar große Gelände, das sich im Besitz des Conseil Départemental befindet, beherbergt eine vielfältige Flora und Fauna, darunter etwa 30 der 50 in der Sarthe vorkommenden Heuschreckenarten. Andere Arten wie der kleine Flussregenpfeifer – der von April bis Juni zu sehen ist – haben sich die Anwesenheit des Menschen zunutze gemacht, indem sie die gallorömischen Überreste als Nistplatz nutzten. Vom Interpretationspfad aus kann man diese Überreste aus dem 2. und 3. Jahrhundert n. Chr. entdecken: Tempel, Markt, Forum, Theater, Thermen… Um die Umgebung offen zu halten und gleichzeitig den biologischen Zyklus der vorhandenen Blumen und Insekten zu respektieren, wird das Gelände spät im Spätsommer gemäht. Einige Wiesen werden dank einer Vereinbarung zwischen dem Département und einem Landwirt auch beweidet.

Deze site van 15 hectare, eigendom van de Conseil Départemental, herbergt een grote verscheidenheid aan flora en fauna, waaronder een dertigtal van de 50 soorten krekels die in de Sarthe voorkomen. Andere soorten, zoals de kleine gravelot – die van april tot juni te zien is – hebben geprofiteerd van de aanwezigheid van mensen door de Gallo-Romeinse overblijfselen als broedgebied te gebruiken. Vanaf het interpretatiepad kun je deze overblijfselen uit de 2e en 3e eeuw na Christus verkennen: tempel, markt, forum, theater, baden, enz. Om het gebied open te houden en de biologische cyclus van de aanwezige bloemen en insecten te respecteren, wordt het gebied laat in de zomer gemaaid. Sommige weiden worden ook begraasd op basis van een overeenkomst tussen het departement en een boer.

Este paraje de 15 hectáreas, propiedad del Conseil Départemental, alberga una gran variedad de flora y fauna, entre ellas una treintena de las 50 especies de grillos que se encuentran en la Sarthe. Otras especies, como el pequeño gravelot -que puede verse de abril a junio-, han aprovechado la presencia humana utilizando los restos galo-romanos como zona de nidificación. Desde el sendero de interpretación, podrá explorar estos vestigios que datan de los siglos II y III d.C.: templo, mercado, foro, teatro, termas, etc. Para mantener el espacio abierto y respetar el ciclo biológico de las flores y los insectos presentes, el sitio se siega a finales de verano. Algunos prados también se pastan en virtud de un acuerdo entre el Département y un agricultor.

Questo sito di 15 ettari, di proprietà del Conseil Départemental, ospita una grande varietà di flora e fauna, tra cui una trentina delle 50 specie di grilli presenti nella Sarthe. Altre specie, come il piccolo gravelot – che si può vedere da aprile a giugno – hanno approfittato della presenza dell'uomo utilizzando i resti gallo-romani come area di nidificazione. Dal sentiero di interpretazione, è possibile esplorare questi resti risalenti al II e III secolo d.C.: tempio, mercato, foro, teatro, terme, ecc. Per mantenere l'area aperta e rispettare il ciclo biologico dei fiori e degli insetti presenti, il sito viene falciato a fine estate. Alcuni prati sono anche pascolati in base a un accordo tra il Dipartimento e un agricoltore.