Le Barrage à aiguilles – Biches

Le barrage à aiguilles de Fleury construit en 1837 sur la commune de Biches est une rareté puisqu'il est l'un des 12 derniers barrages à aiguilles du canal du Nivernais et un des 124 existants en France. Il avait pour but de créer une retenue d’eau pour alimenter le canal en cas de niveau insuffisant. Il constitue un lieu de loisir apprécié de la population locale et des estivants.

The needle dam of Fleury built in 1837 on the commune of Biches is a rarity since it is one of the last 12 needle dams of the Nivernais canal and one of 124 existing in France Its purpose was to create a water reservoir to feed the canal in case of insufficient level. It constitutes a place of leisure appreciated by the local population and the estivants.

Der 1837 in der Gemeinde Biches errichtete Nadeldamm von Fleury ist eine Rarität, da er einer der letzten 12 Nadeldämme des Canal du Nivernais und einer der 124 in Frankreich existierenden Nadeldämme ist. Sein Zweck war es, einen Wasserrückstau zu schaffen, um den Kanal bei unzureichendem Wasserstand zu speisen. Er ist ein beliebter Freizeitort für Einheimische und Sommergäste.

De naalddam van Fleury, gebouwd in 1837 in de gemeente Biches, is een zeldzaamheid: het is een van de laatste 12 naalddammen van het kanaal van Nivernais en een van de 124 nog bestaande in Frankrijk Het doel ervan was een waterreservoir te creëren om het kanaal te voeden in geval van onvoldoende waterpeil. Het is een recreatieoord dat door de plaatselijke bevolking en zomergasten op prijs wordt gesteld.

La presa de agujas de Fleury, construida en 1837 en el municipio de Biches, es una rareza, ya que es una de las últimas 12 presas de agujas del Canal del Nivernais y una de las 124 existentes en Francia Su finalidad era crear un depósito de agua para alimentar el canal en caso de que el nivel de agua fuera insuficiente. Es un lugar de ocio apreciado por la población local y los visitantes de verano.

La diga ad aghi di Fleury, costruita nel 1837 nel comune di Biches, è una rarità in quanto è una delle ultime 12 dighe ad aghi del canale del Nivernais e una delle 124 esistenti in Francia Il suo scopo era quello di creare una riserva d'acqua per alimentare il canale in caso di livello insufficiente. È un luogo di svago apprezzato dalla popolazione locale e dai visitatori estivi.