L'Anse Du Guesclin

Propriété du département. Cette commune est le berceau de la famille du Guesclin qui, en 1280, y construisit le château de Plessis-Bertrand. L'anse qui porte son nom est un espace naturel qui, s'il a le privilège de ne pas être urbanisé, a payé un lourd tribut à la construction de l'usine marémotrice de la Rance. En effet, l'extraction de sable avait considérablement amputé le cordon dunaire qui, n'ayant plus d'entité, résistait de plus en plus mal aux agressions maritimes. Grâce aux plantations d'oyats, la dune s'est reconstituée, jouant à nouveau son rôle de rempart naturel contre les attaques de la mer, retrouvant dans le même temps une faune et une flore caractéristiques et diversifiées. Si vous souhaitez accéder à ce site, des changements sont à noter durant l'été 2021 : – Réorganisation du parking ouest afin de sécuriser le déplacement des piétons souhaitant se rendre à la plage. Un espace réservé aux piétons est délimité ainsi que le stationnement, qui a fait l’objet d’un marquage au sol ; – Fermeture d’une partie du parking principal dont la fragilisation du terrain rend le stationnement difficile ; – Installation temporaire de racks à vélo : 20 sur le parking principal et 10 sur le secteur ouest de l’autre côté de la RD201, près de la statue de Saint-Colomban.

This is the home of the Du Guesclin family which, in 1280, built the Château de Plessis-Bertrand there. The cove named after the family is a beauty spot which, although it has the good fortune to have escaped property development, suffered greatly as a result of the building of the Rance tidal power station when the extraction of sand considerably reduced the area of dunes. Having lost their interdependence, the dunes then found it more and more difficult to withstand the attack of the sea. Thanks to the planting of marram grass to fix the sand, and the installation of windbreak fencing, the dune has gradually reconstituted itself and has now regained its purpose as a natural rampart against attack by the waves. At the same time, it has re-acquired its specific, diverse flora and fauna.

Eigentum des Departements. Diese Gemeinde ist die Wiege der Familie du Guesclin, die hier 1280 das Schloss Plessis-Bertrand errichtete. Die Bucht, die seinen Namen trägt, ist ein Naturgebiet, das zwar das Privileg hat, nicht urbanisiert zu sein, aber einen hohen Preis für den Bau des Gezeitenkraftwerks der Rance gezahlt hat. Der Sandabbau hatte die Dünenkette erheblich geschmälert, die, da sie keine Einheit mehr bildete, den Angriffen des Meeres immer weniger standhielt. Dank der Anpflanzung von Strandhafer hat sich die Düne wieder erholt und spielt nun wieder ihre Rolle als natürlicher Schutzwall gegen die Angriffe des Meeres. Gleichzeitig hat sich eine charakteristische und vielfältige Fauna und Flora entwickelt. Wenn Sie diesen Ort erreichen möchten, sind im Sommer 2021 einige Änderungen zu beachten: – Der westliche Parkplatz wird neu organisiert, um die Bewegung von Fußgängern, die zum Strand gehen möchten, sicherer zu machen. Es wird ein Bereich für Fußgänger abgegrenzt und der Parkplatz mit einer Bodenmarkierung versehen; – Schließung eines Teils des Hauptparkplatzes, dessen brüchiger Untergrund das Parken erschwert ; – Temporäre Aufstellung von Fahrradständern: 20 auf dem Hauptparkplatz und 10 im westlichen Sektor auf der anderen Seite der RD201, in der Nähe der Statue von St. Columban.

Eigendom van de afdeling. Deze gemeente is de bakermat van de familie du Guesclin die er in 1280 het kasteel van Plessis-Bertrand bouwde. De baai die zijn naam draagt is een natuurgebied dat, hoewel het het voorrecht heeft niet verstedelijkt te zijn, een zware prijs heeft betaald voor de bouw van de getijdencentrale van Rance. Door de zandwinning was het duinenkordon immers sterk uitgedund, en omdat het geen eenheid meer had, bood het steeds meer weerstand tegen de maritieme agressies. Dankzij de aanplant van oyats is het duin weer opgebouwd en speelt het weer zijn rol als natuurlijk bolwerk tegen de aanvallen van de zee, terwijl het tegelijkertijd een karakteristieke en gediversifieerde fauna en flora herwint. In de zomer van 2021 zullen er enkele veranderingen plaatsvinden: – Herinrichting van de westelijke parkeerplaats om deze veiliger te maken voor voetgangers die naar het strand willen. Een ruimte voor voetgangers is afgebakend, evenals de parkeerplaats, die op de grond is gemarkeerd; – Sluiting van een deel van de hoofdparkeerplaats waar de verzwakte grond het parkeren bemoeilijkt; – Tijdelijke plaatsing van fietsenrekken: 20 op de hoofdparkeerplaats en 10 in de westelijke sector aan de andere kant van de RD201, bij het standbeeld van Saint-Colomban.

Propiedad del departamento. Este municipio es la cuna de la familia du Guesclin que, en 1280, construyó allí el castillo de Plessis-Bertrand. La cala que lleva su nombre es un espacio natural que, aunque tiene el privilegio de no estar urbanizado, ha pagado un alto precio por la construcción de la central mareomotriz de Rance. En efecto, la extracción de arena había amputado considerablemente el cordón dunar que, al no tener más entidad, resistía cada vez peor las agresiones marítimas. Gracias a la plantación de oyats, la duna se ha reconstituido, volviendo a desempeñar su papel de baluarte natural contra los ataques del mar, al tiempo que ha recuperado una fauna y una flora características y diversificadas. Si desea acceder a este sitio, habrá algunos cambios durante el verano de 2021: – Reorganización del aparcamiento oeste para que sea más seguro para los peatones que deseen ir a la playa. Se ha delimitado un espacio reservado para los peatones, así como la zona de aparcamiento, que se ha marcado en el suelo; – Cierre de una parte del aparcamiento principal donde el suelo debilitado dificulta el estacionamiento; – Instalación temporal de aparcamientos para bicicletas: 20 en el aparcamiento principal y 10 en el sector oeste, al otro lado de la RD201, cerca de la estatua de Saint-Colomban.

Proprietà del dipartimento. Questo comune è la culla della famiglia du Guesclin che, nel 1280, vi costruì il castello di Plessis-Bertrand. L'insenatura che porta il suo nome è un'area naturale che, pur avendo il privilegio di non essere urbanizzata, ha pagato a caro prezzo la costruzione della centrale mareomotrice della Rance. Infatti, l'estrazione di sabbia aveva notevolmente amputato il cordone dunale che, non avendo più entità, resisteva sempre più male alle aggressioni marittime. Grazie alla piantumazione di oyat, la duna si è ricostituita, tornando a svolgere il suo ruolo di baluardo naturale contro gli attacchi del mare e riacquistando una fauna e una flora caratteristiche e diversificate. Se desiderate accedere a questo sito, ci saranno alcuni cambiamenti durante l'estate del 2021: – Riorganizzazione del parcheggio ovest per renderlo più sicuro per i pedoni che vogliono andare in spiaggia. È stato delimitato uno spazio riservato ai pedoni e l'area di parcheggio, che è stata segnata sul terreno; – Chiusura di una parte del parcheggio principale, dove il terreno indebolito rende difficile il parcheggio; – Installazione temporanea di rastrelliere per biciclette: 20 nel parcheggio principale e 10 nel settore ovest, dall'altra parte della RD201, vicino alla statua di Saint-Colomban.