La pointe du Meinga

Propriété du Département d'Ille-et-Vilaine, qui gère et entretient ce site. Cette pointe rocheuse est caractéristique du littoral breton. La pointe du Meinga, par son orientation nord-sud et compte tenu des vents dominants d'ouest, présente une particularité dans la physionomie de sa végétation : lande haute sur le versant est, abrité des vents, pelouse rase et végétation prostrée sur le versant ouest, balayé par les vents dominants. C'est également l'un des sites privilégiés pour la reproduction d'espèces d'oiseaux marins farouches et exigeantes : aires de nidification peu accessibles, landes et fourrés permettant à des oiseaux migrateurs de rejoindre des colonies autochtones.

This rocky headland is typical of the coastline of Brittany, carpeted with moorland and coastal heath. Because the Pointe du Meinga lies in a north-south direction and the predominant winds are westerlies, the cape has an unusual form of vegetation. The east side, which is sheltered from the winds, has moorland with tall shrubs; the west side, which is swept by the predominant winds, is carpeted with stubby heath and low-growing vegetation. This is also a major nesting site for demanding, easily-frightened sea birds because the nesting areas are difficult for Man to reach. The moors and ditches also provide migratory birds with a temporary habitat.

Eigentum des Departements Ille-et-Vilaine, das diesen Ort verwaltet und pflegt. Diese felsige Landspitze ist charakteristisch für die bretonische Küste. Aufgrund ihrer Nord-Süd-Ausrichtung und der vorherrschenden Westwinde weist die Pointe du Meinga eine Besonderheit in der Physiognomie ihrer Vegetation auf: Hochheide auf der windgeschützten Ostseite, kurzrasiges Grasland und niederliegende Vegetation auf der von den vorherrschenden Winden verwehten Westseite. Es ist auch einer der bevorzugten Brutplätze für scheue und anspruchsvolle Seevogelarten: schwer zugängliche Nistplätze, Heide und Gebüsch, die es Zugvögeln ermöglichen, sich mit einheimischen Kolonien zu verbinden.

Eigendom van het departement Ille-et-Vilaine, dat de site beheert en onderhoudt. Deze rotsachtige punt is kenmerkend voor de Bretonse kust. Door zijn noord-zuid oriëntatie en de overheersende westenwinden heeft de Meinga-punt een kenmerkend vegetatiepatroon: hoogveen op de oostelijke helling, beschut tegen de wind, en kort grasland en prostaatvegetatie op de westelijke helling, meegesleurd door de overheersende winden. Het is ook een van de bevoorrechte plaatsen voor de voortplanting van schuwe en veeleisende zeevogelsoorten: broedplaatsen die weinig toegankelijk zijn, heidevelden en struwelen waardoor trekvogels zich bij de inheemse kolonies kunnen voegen.

Propiedad del Departamento de Ille-et-Vilaine, que gestiona y mantiene el lugar. Esta punta rocosa es característica del litoral bretón. Debido a su orientación norte-sur y a los vientos dominantes del oeste, la punta de Meinga presenta un patrón de vegetación característico: páramo alto en la ladera oriental, protegido de los vientos, y pastizales cortos y vegetación postrada en la ladera occidental, barrida por los vientos dominantes. También es uno de los lugares privilegiados para la reproducción de especies de aves marinas tímidas y exigentes: zonas de nidificación poco accesibles, páramos y matorrales que permiten a las aves migratorias unirse a las colonias autóctonas.

Di proprietà del Dipartimento dell'Ille-et-Vilaine, che gestisce e mantiene il sito. Questa punta rocciosa è caratteristica della costa bretone. A causa del suo orientamento nord-sud e dei venti prevalenti da ovest, la punta di Meinga presenta un modello di vegetazione caratteristico: brughiera alta sul versante orientale, al riparo dai venti, e prati corti e vegetazione prostrata sul versante occidentale, spazzati dai venti prevalenti. È anche uno dei siti privilegiati per la riproduzione di specie di uccelli marini timidi ed esigenti: aree di nidificazione poco accessibili, brughiere e boschetti che permettono agli uccelli migratori di unirsi alle colonie autoctone.