Lande de la Saumagne – Saint-Maurice-la-Souterraine

Au sud de Saint-Maurice-la-Souterraine, La lande de la Saumagne est un espace naturel qui présente une multitude d’habitats intéressants, et qui recèle des espèces parfois exceptionnelles par leur rareté. Plusieurs petites dépressions, vestiges d’anciennes carrières d’argile, voient s’épanouir des espèces végétales comme des sphaignes ou encore le Millepertuis des Marais, typiques des milieux de tourbière. En contrebas, on découvre le bucolique étang de la Ramade et les vestiges surprenant d’un ancien moulin.

In the South of Saint-Maurice-La-Souterraine, the Saumagne moor is a natural area which presents a multitude of interesting habitats. Some of them are exceptional for their rarity. Remains of old clay quarries form small depressions in whic specific plants flourish, such as peat mosses or bog St. John's wort (hypericum elodes). Below, we discover the bucolic Ramade pond and the surprising remains of an old mill.

Die Saumagne-Heide im Süden von Saint-Maurice-la-Souterraine ist ein Naturgebiet, das eine Vielzahl interessanter Lebensräume bietet und in dem es Arten gibt, die aufgrund ihrer Seltenheit manchmal außergewöhnlich sind. In mehreren kleinen Senken, den Überresten ehemaliger Tongruben, gedeihen Pflanzenarten wie Torfmoose oder Sumpf-Johanniskraut, die typisch für Moorlandschaften sind. Unterhalb des Moores befindet sich der idyllische Etang de la Ramade mit den überraschenden Überresten einer alten Mühle.

Ten zuiden van Saint-Maurice-la-Souterraine is La lande de la Saumagne een natuurgebied met een veelheid aan interessante habitats, waar soorten leven die soms uitzonderlijk zeldzaam zijn. Verschillende kleine depressies, overblijfselen van voormalige kleigroeven, herbergen plantensoorten zoals sphagnummos en Sint-Janskruid, die typisch zijn voor veengebieden. Beneden kunt u het bucolische Etang de la Ramade en de verrassende overblijfselen van een oude molen ontdekken.

Al sur de Saint-Maurice-la-Souterraine, La lande de la Saumagne es un espacio natural con multitud de hábitats interesantes, y hogar de especies a veces excepcionales por su rareza. Varias pequeñas depresiones, restos de antiguas canteras de arcilla, albergan especies vegetales como el musgo esfagno y la hierba de San Juan, típicas de los ambientes de turbera. Más abajo, podrá descubrir el bucólico Etang de la Ramade y los sorprendentes restos de un antiguo molino.

A sud di Saint-Maurice-la-Souterraine, La lande de la Saumagne è un'area naturale che presenta una moltitudine di habitat interessanti e ospita specie talvolta di eccezionale rarità. Diverse piccole depressioni, resti di ex cave di argilla, ospitano specie vegetali come il muschio di sfagno e l'iperico, tipiche degli ambienti di torbiera. In basso, si può scoprire il bucolico Etang de la Ramade e i sorprendenti resti di un antico mulino.