Circuit pédestre n°15 La Saumagne – rando bambin – Saint-Maurice-la-Souterraine

Promenez-vous en visitant la lande -ou plutôt des landes- de la Saumagne, avec ce mini parcours très facile d'accès. Le site est riche de plusieurs espèces faune et flore typiques de ces habitats ouverts, et est aujourd'hui géré par le Conservatoire d'Espaces Naturels pour leur préservation. Pour autant, la balade déambule également à travers un petit bois et longe un bel étang. La promenade ne présente aucune difficulté. La descente vers la rive de l'étang et la remontée qui s'ensuit peuvent être évitées si besoin par un petit détour via la piste principale. Attention : les landes peuvent être pâturées par des moutons – les chiens doivent être impérativement tenus en laisse

Take a stroll around the heathland – or rather moors – of Saumagne, with this easy-to-access mini trail. The site is rich in species of flora and fauna typical of these open habitats, and is now managed by the Conservatoire d'Espaces Naturels for their preservation. However, the walk also takes you through a small wood and alongside a beautiful pond. The walk presents no difficulties. The descent to the bank of the pond and the subsequent ascent can be avoided if necessary by a short detour via the main track. Please note: the moors may be grazed by sheep – dogs must be kept on a leash

Machen Sie einen Spaziergang und besuchen Sie die Heide – oder besser gesagt die Heidelandschaft – von Saumagne mit diesem leicht zugänglichen Mini-Parcours. Das Gebiet ist reich an verschiedenen Tier- und Pflanzenarten, die typisch für diese offenen Lebensräume sind, und wird heute vom Conservatoire d'Espaces Naturels zu deren Erhaltung verwaltet. Dennoch führt die Wanderung auch durch einen kleinen Wald und an einem schönen Teich entlang. Der Spaziergang weist keine Schwierigkeiten auf. Der Abstieg zum Ufer des Teichs und der anschließende Aufstieg können bei Bedarf durch einen kleinen Umweg über den Hauptweg vermieden werden. Achtung: Die Heideflächen können von Schafen beweidet werden – Hunde müssen unbedingt an der Leine gehalten werden

Maak een wandeling door het Saumagne-veengebied met dit gemakkelijk toegankelijke minipad. Het gebied is rijk aan flora en fauna die typisch zijn voor deze open habitats en wordt nu beheerd door het Conservatoire d'Espaces Naturels voor hun behoud. De wandeling gaat ook door een klein bos en langs een mooie vijver. De wandeling is niet moeilijk. De afdaling naar de oever van de vijver en de daaropvolgende beklimming kunnen indien nodig worden vermeden door een korte omweg via het hoofdpad te nemen. Let op: de heide kan begraasd zijn door schapen – honden moeten aangelijnd zijn

Pasee por el páramo de Saumagne con este minitrail de fácil acceso. El lugar, rico en especies de flora y fauna típicas de estos hábitats abiertos, está gestionado actualmente por el Conservatoire d'Espaces Naturels para su conservación. El recorrido atraviesa un pequeño bosque y bordea un hermoso estanque. El recorrido no presenta ninguna dificultad. El descenso hasta la orilla del estanque y el posterior ascenso pueden evitarse, si es necesario, tomando un pequeño desvío por la pista principal. Nota: en los páramos pueden pastar ovejas, por lo que los perros deben ir atados

Passeggiate nella brughiera di Saumagne con questo mini sentiero di facile accesso. Il sito è ricco di specie di flora e fauna tipiche di questi habitat aperti ed è ora gestito dal Conservatoire d'Espaces Naturels per la loro conservazione. La passeggiata attraversa anche un piccolo bosco e costeggia un bellissimo stagno. La passeggiata non presenta difficoltà. La discesa verso la riva dello stagno e la successiva risalita possono essere evitate, se necessario, con una breve deviazione attraverso il sentiero principale. Attenzione: la brughiera può essere pascolata da pecore e i cani devono essere tenuti al guinzaglio