La Tourbière des Petits Riaux – Point 1 Naissance d’une tourbière

Vous êtes ici dans le bois de Goult en bordure du massif forestier d’Ecouves (14 000 ha). L’ensemble du site repose sur du grès armoricain, une roche dure, imperméable qui acidifie les sols et les eaux. Le climat frais et humide de la région donne naissance à de nombreuses sources qui jaillissent en bas de versant et favorisent le développement de petites tourbières de pente typiques du massif armoricain. C’est principalement à la sphaigne que l’on doit la formation de tourbe. Elle pousse continuellement vers le haut tandis que les parties inférieures meurent et s’accumulent, formant ainsi de véritables bombements visibles sur le terrain. La sphaigne est capable de retenir jusqu’à 30 fois son poids sec en eau. La tourbière abrite une flore particulière et adaptée aux milieux pauvres et humides. Formation de la tourbière Un sol acide, pauvre et gorgé d’eau sous un microclimat froid entraîne une décomposition très lente des plantes mortes. La matière végétale s’amoncelle et forme la tourbe (jusqu’à 1,20 m d’épaisseur). Rôle de la tourbière La tourbière joue un rôle important dans la régulation des eaux de pluies par une absorption l’hiver et une restitution l’été qui est utilisée pour abreuver les animaux dans les prairies situées en contrebas.

You are here in the wood of Goult in edge of the forest of Ecouves (14 000 ha). The whole site rests on Armorican sandstone, a hard, impermeable rock that acidifies the soil and the water. The cool and humid climate of the region gives rise to numerous springs which gush out at the bottom of the slopes and favor the development of small slope bogs typical of the Armorican massif. Sphagnum moss is the main cause of peat formation. It grows continuously upwards while the lower parts die and accumulate, forming real bulges visible on the ground. Sphagnum moss can hold up to 30 times its dry weight in water. The peat bog shelters a particular flora adapted to the poor and wet environments. Formation of the peat bog An acidic soil, poor and waterlogged under a cold microclimate causes a very slow decomposition of dead plants. The plant material piles up and forms peat (up to 1.20 m thick). Role of the peat bog The peat bog plays an important role in the regulation of rainwater by absorbing it in winter and releasing it in summer, which is used to water the animals in the meadows below.

Sie befinden sich hier im Bois de Goult am Rande des Waldmassivs von Ecouves (14 000 ha). Das gesamte Gebiet liegt auf armorikanischem Sandstein, einem harten, undurchlässigen Gestein, das den Boden und das Wasser versauern lässt. Das kühle und feuchte Klima der Region führt zur Entstehung zahlreicher Quellen, die an den Hängen entspringen und die Entwicklung kleiner, für das Armorikanische Gebirge typischer Hangmoore begünstigen. Die Bildung von Torf ist hauptsächlich dem Torfmoos zu verdanken. Es wächst kontinuierlich nach oben, während die unteren Teile absterben und sich anhäufen und so regelrechte Wölbungen bilden, die auf dem Feld sichtbar sind. Das Torfmoos kann bis zum 30-fachen seines Trockengewichts an Wasser speichern. Das Torfmoor beherbergt eine besondere Flora, die an arme und feuchte Lebensräume angepasst ist. Entstehung des Torfmoors Ein saurer, armer und wassergefüllter Boden unter einem kalten Mikroklima führt zu einer sehr langsamen Zersetzung der abgestorbenen Pflanzen. Das Pflanzenmaterial türmt sich auf und bildet Torf (bis zu 1,20 m dick). Die Rolle des Torfmoors Das Moor spielt eine wichtige Rolle bei der Regulierung des Regenwassers, indem es im Winter Wasser aufnimmt und im Sommer wieder abgibt.

U bevindt zich hier in de bossen van Goult aan de rand van het bos van Ecouves (14.000 ha). Het hele gebied is bedekt met Armoricaans zandsteen, een hard, ondoordringbaar gesteente dat de bodem en het water verzuurt. Het koele en vochtige klimaat van de regio zorgt voor talrijke bronnen die onder aan de hellingen ontspringen en de ontwikkeling van kleine, voor het Armoricaans massief typische hellingmoerassen bevorderen. Sphagnum mos is de belangrijkste oorzaak van veenvorming. Hij groeit voortdurend naar boven, terwijl de onderste delen afsterven en zich ophopen en echte uitstulpingen vormen die zichtbaar zijn op de grond. Sphagnum mos kan tot 30 keer zijn droge gewicht aan water vasthouden. Het veengebied herbergt een bijzondere flora die is aangepast aan een arme, vochtige omgeving. Vorming van het veen Een zure, arme, vochtige bodem in een koud microklimaat zorgt ervoor dat dode planten zeer langzaam afbreken. Het plantenmateriaal stapelt zich op en vormt veen (tot 1,20 m dik). Rol van het veen Het veen speelt een belangrijke rol bij de regulering van het regenwater door het in de winter te absorberen en het in de zomer weer af te geven.

Se encuentra en el bosque de Goult, en el límite del bosque de Ecouves (14.000 ha). Todo el emplazamiento está subyacente a la arenisca armoricana, una roca dura e impermeable que acidifica el suelo y el agua. El clima fresco y húmedo de la región da lugar a numerosos manantiales que brotan en el fondo de las laderas y favorecen el desarrollo de pequeñas ciénagas de ladera típicas del macizo armoricano. El musgo Sphagnum es la principal causa de la formación de turba. Crece continuamente hacia arriba mientras que las partes inferiores mueren y se acumulan, formando verdaderos bultos visibles en el suelo. El musgo Sphagnum puede retener hasta 30 veces su peso seco en agua. La turbera alberga una flora especial adaptada a entornos pobres y húmedos. Formación de la turbera Un suelo ácido, pobre y anegado en un microclima frío hace que las plantas muertas se descompongan muy lentamente. El material vegetal se amontona y forma turba (hasta 1,20 m de espesor). Papel de la turbera La turbera desempeña un papel importante en la regulación del agua de lluvia, absorbiéndola en invierno y liberándola en verano, que se utiliza para abrevar a los animales en las praderas de abajo.

Vi trovate nel bosco di Goult, ai margini della foresta di Ecouves (14.000 ettari). L'intero sito è sotto il profilo dell'arenaria armoricana, una roccia dura e impermeabile che acidifica il suolo e l'acqua. Il clima fresco e umido della regione dà origine a numerose sorgenti che sgorgano alla base dei pendii e favoriscono lo sviluppo di piccole torbiere di pendio tipiche del massiccio armoricano. Il muschio di sfagno è il principale responsabile della formazione della torba. Cresce continuamente verso l'alto, mentre le parti inferiori muoiono e si accumulano, formando veri e propri rigonfiamenti visibili sul terreno. Il muschio di sfagno può contenere fino a 30 volte il suo peso secco in acqua. La torbiera ospita una flora speciale adattata ad ambienti poveri e umidi. Formazione della torbiera Un terreno acido, povero e pieno d'acqua in un microclima freddo fa sì che le piante morte si decompongano molto lentamente. Il materiale vegetale si ammassa e forma la torba (fino a 1,20 m di spessore). Ruolo della torbiera La torbiera svolge un ruolo importante nella regolazione dell'acqua piovana, assorbendola in inverno e rilasciandola in estate, che viene utilizzata per abbeverare gli animali nei prati sottostanti.