La pointe de la Garde Guérin

Bienvenue à la Garde Guérin, site classé depuis 1932 pour la richesse de son patrimoine naturel et historique. Cette butte rocheuse en forme de presqu’île domine à 48 m au-dessus des flots. C’est le point culminant du littoral d’Ille-et Vilaine. Le promontoire naturel offre un panorama exceptionnel sur le golf de Dinard et la côte jusqu’au cap Fréhel. Par temps clair, on devine les îles Chausey. La pointe de la Garde Guérin est occupée par les hommes depuis l’Antiquité. Sous l’occupation romaine, un temple y fut édifié en l’honneur d’Hécate, gardienne des enfers, déesse de la magie et protectrice des marins. La butte rocheuse a bien plus tard servi de poste de garde. Un télégraphe aérien y fut construit. Les Allemands y installèrent leurs canons pendant la Seconde Guerre mondiale. Le béton des blockhaus, détruits par les Alliés en 1944, affleure encore. Des roches issues des profondeurs de la terre – granite et dolérite – sont visibles sur la plage de la Garde et autour de l’îlot de la Dame Jouanne. Elles alternent avec des roches sédimentaires, nées de l’érosion de la croûte terrestre (sable, grès) mais aussi de la transformation ou de la fusion de roches (schiste, gneiss). Des landes, des fourrés et des pelouses forment le paysage de falaises littorales. Battue par le vent et les embruns, la végétation abrite de nombreux oiseaux et insectes.

This headland resembles a spur of rock some 162 ft. (50 m) high jutting out into the sea like a peninsula. From this natural promontory, which has escaped property development, there is an breathtaking panoramic view all along the coast to Cap Fréhel. The visitor amenities provided by the Conseil Général (the equivalent of a country council) in 1983 (car parks, waymarked footpaths, removal of any dangerous places) enable walkers to enjoy this outstanding natural heritage without risk.

Willkommen in La Garde Guérin, einem Ort, der seit 1932 aufgrund seines reichen natürlichen und historischen Erbes unter Denkmalschutz steht. Dieser felsige Hügel in Form einer Halbinsel erhebt sich 48 m über den Wellen. Er ist der höchste Punkt der Küste von Ille-et-Vilaine. Die natürliche Landzunge bietet ein außergewöhnliches Panorama über den Golf von Dinard und die Küste bis zum Cap Fréhel. An klaren Tagen kann man die Chausey-Inseln erahnen. Die Pointe de la Garde Guérin ist seit der Antike von Menschen besiedelt. Während der römischen Besatzung wurde hier ein Tempel zu Ehren von Hekate, der Wächterin der Unterwelt, Göttin der Magie und Beschützerin der Seefahrer, errichtet. Später diente der Felshügel als Wachposten. Hier wurde ein Lufttelegraf errichtet. Während des Zweiten Weltkriegs stellten die Deutschen hier ihre Kanonen auf. Der Beton der Blockhäuser, die 1944 von den Alliierten zerstört wurden, ist noch immer zu sehen. Granit- und Doleritgestein aus der Tiefe der Erde ist am Strand von La Garde und rund um das Inselchen Dame Jouanne zu sehen. Sie wechseln sich mit Sedimentgesteinen ab, die durch die Erosion der Erdkruste (Sand, Sandstein), aber auch durch die Umwandlung oder das Schmelzen von Gesteinen (Schiefer, Gneis) entstanden sind. Heideland, Dickicht und Grasland bilden die Landschaft der Küstenklippen. Die von Wind und Gischt gepeitschte Vegetation bietet zahlreichen Vögeln und Insekten Lebensraum.

Welkom bij La Garde Guérin, een geklasseerde site sinds 1932 voor zijn rijke natuurlijke en historische erfgoed. Deze rotsachtige heuvel in de vorm van een schiereiland torent 48 m boven de golven uit. Het is het hoogste punt van de Ille-et-Vilaine kustlijn. Het natuurlijke voorgebergte biedt een uitzonderlijk panorama op de golfbaan van Dinard en de kust tot aan Cap Fréhel. Op een heldere dag kun je de Chausey eilanden zien liggen. De Pointe de la Garde Guérin is al sinds de oudheid door mensen bewoond. Tijdens de Romeinse bezetting werd hier een tempel gebouwd ter ere van Hecate, beschermster van de onderwereld, godin van de magie en beschermster van de zeelieden. Veel later werd de rotsachtige heuvel gebruikt als uitkijkpost. Hier werd een telegraafstation gebouwd. Tijdens de Tweede Wereldoorlog installeerden de Duitsers hier hun kanonnen. Het beton van de bunker, die in 1944 door de geallieerden werd vernietigd, ligt nog steeds bloot. Rotsen uit de diepte van de aarde – graniet en doleriet – zijn te zien op Plage de la Garde en rond het eilandje Dame Jouanne. Ze worden afgewisseld met sedimentgesteenten, gevormd door de erosie van de aardkorst (zand, zandsteen) maar ook door de transformatie of fusie van gesteenten (schist, gneis). Moren, struikgewas en grasland vormen het landschap van de kustkliffen. De vegetatie wordt geteisterd door wind en zeestralen en is een thuis voor veel vogels en insecten.

Bienvenido a La Garde Guérin, sitio protegido desde 1932 por su rico patrimonio natural e histórico. Esta colina rocosa en forma de península se eleva 48 m sobre las olas. Es el punto más alto del litoral de Ille-et Vilaine. Este promontorio natural ofrece un panorama excepcional del campo de golf de Dinard y de la costa hasta Cap Fréhel. En un día despejado, se pueden divisar las islas Chausey. La Pointe de la Garde Guérin ha estado ocupada por el hombre desde la antigüedad. Durante la ocupación romana, se construyó aquí un templo en honor de Hécate, guardiana del inframundo, diosa de la magia y protectora de los marineros. Mucho más tarde, el montículo rocoso se utilizó como puesto de vigía. Aquí se construyó una estación de telégrafo aéreo. Los alemanes instalaron aquí sus cañones durante la Segunda Guerra Mundial. El hormigón de los blocaos, destruidos por los aliados en 1944, sigue a la vista. Las rocas de las profundidades de la tierra -granito y dolerita- se pueden ver en la Plage de la Garde y alrededor del islote de Dame Jouanne. Se alternan con rocas sedimentarias, formadas por la erosión de la corteza terrestre (arena, arenisca) pero también por la transformación o fusión de rocas (esquisto, gneis). Páramos, matorrales y pastizales forman el paisaje de los acantilados costeros. Azotada por el viento y las salpicaduras del mar, la vegetación alberga numerosas aves e insectos.

Benvenuti a La Garde Guérin, sito classificato dal 1932 per il suo ricco patrimonio naturale e storico. Questa collinetta rocciosa a forma di penisola si erge a 48 m sopra le onde. È il punto più alto della costa dell'Ille-et Vilaine. Questo promontorio naturale offre un panorama eccezionale sul campo da golf di Dinard e sulla costa fino a Cap Fréhel. Nelle giornate limpide è possibile scorgere le isole Chausey. La Pointe de la Garde Guérin è stata occupata dall'uomo fin dall'antichità. Durante l'occupazione romana, vi fu costruito un tempio in onore di Ecate, guardiana degli inferi, dea della magia e protettrice dei marinai. Molto più tardi, il poggio roccioso fu utilizzato come punto di avvistamento. Qui fu costruita una stazione telegrafica aerea. I tedeschi vi installarono i loro cannoni durante la Seconda guerra mondiale. Il cemento dei fortini, distrutti dagli Alleati nel 1944, è ancora a vista. Le rocce provenienti dalle profondità della terra – granito e dolerite – sono visibili a Plage de la Garde e intorno all'isolotto di Dame Jouanne. Si alternano a rocce sedimentarie, formate dall'erosione della crosta terrestre (sabbia, arenaria) ma anche dalla trasformazione o dalla fusione di rocce (scisto, gneiss). Brughiere, boschetti e praterie formano il paesaggio delle scogliere costiere. Sbattuta dal vento e dagli spruzzi del mare, la vegetazione ospita molti uccelli e insetti.