Site de Kernansquillec en Vallée du Léguer – Plounévez-Moëdec

Le barrage de Kernansquillec fut construit de 1920 à 1922 afin d’alimenter en électricité, la papeterie Vallée, une des plus importantes industries de Bretagne au XXe siècle. D’une hauteur de 15 m et d’une longueur de 110 m, le barrage créait une retenue d’eau d’environ 2 km de long et ennoyait la vallée sur 12 ha. Il est d’une prouesse technique impressionnante pour l’époque, car c’est l’un des tout premiers barrages à voûtes multiples en France. Suite à la fermeture des papeteries et au mauvais état de l’édifice, il est décidé en 1995 de le démanteler, faisant de Kernansquillec le premier barrage à être déconstruit en France sur une rivière à saumons. Il devient ainsi un symbole national en matière de libre circulation des poissons et de reconquête des milieux naturels. Un programme écotouristique est engagé par la suite, conciliant tourisme et agriculture. Aujourd’hui cette splendide vallée a retrouvé son aspect sauvage et une grande valeur écologique, qui voit son aboutissement dans la labellisation Rivière Sauvage. Sur site : * Parcours d’interprétation – La saga de Kernansquillec (2 km) * Aires de pique-nique couverte et non couverte * Exposition permanente – Mémoire de la Vallée des Papeteries Parking de Kergadalen * Départ boucle de randonnée "La Vallée des Papeteries" (10 km) * Départ de la chasse au trésor "Le diable en rit encore à Kernansquillec" (5 km) Parking du bas – accès PMR * Départ du parcours mouche de Kernansquillec – Parcours Passion * Accès GR 34A Des visites guidées, sorties nature et expositions animent le site toute l’année. Programme complet en office de tourisme. Site accessible aux chiens toute l'année, tenus en laisse.

For over 70 years this area alongside the Léguer river was under the water. The demolition of the hydro-electric dam, the first to be built on a salmon-fishing river in France, has meant that a landscape that was previously unseen has now come to the surface. Mother Nature has now reasserted herself and provided a very pleasant place for walks for you to enjoy. A 2km nature trail tells you the story of the area ('The Saga of Kernansquillec' booklet – €2.30). A 10km circular walk is a great opportunity for you to explore this remarkable landscape. Free access all year. Information on site and in the introduction booklet.

Der Kernansquillec-Staudamm wurde von 1920 bis 1922 gebaut, um die Papierfabrik Vallée, eine der wichtigsten Industrien der Bretagne im 20. Jahrhundert, mit Strom zu versorgen. Mit einer Höhe von 15 m und einer Länge von 110 m schuf der Staudamm einen etwa 2 km langen Stausee, der das Tal auf einer Fläche von 12 ha überflutete. Für die damalige Zeit war er eine beeindruckende technische Leistung, denn er war einer der allerersten Staudämme mit mehreren Gewölben in Frankreich. Nach der Schließung der Papierfabriken und dem schlechten Zustand des Bauwerks wurde 1995 beschlossen, es abzubauen. Damit war Kernansquillec der erste Staudamm, der in Frankreich an einem Lachsfluss abgebaut wurde. Damit wurde er zu einem nationalen Symbol für die freie Fischwanderung und die Rückeroberung der natürlichen Lebensräume. In der Folgezeit wurde ein Ökotourismusprogramm gestartet, das Tourismus und Landwirtschaft miteinander in Einklang brachte. Heute hat dieses herrliche Tal sein wildes Aussehen und einen hohen ökologischen Wert wiedererlangt, der seinen Höhepunkt in der Auszeichnung als Rivière Sauvage findet. Vor Ort : * Interpretationspfad – Die Saga von Kernansquillec (2 km) * Überdachte und nicht überdachte Picknickplätze * Dauerausstellung – Mémoire de la Vallée des Papeteries (Erinnerung an das Tal der Papierfabriken) Parkplatz von Kergadalen * Start der Wanderschleife "La Vallée des Papeteries" (10 km) * Start der Schatzsuche "Le diable en rit encore à Kernansquillec" (5 km) Unterer Parkplatz – Zugang für Behinderte * Start des Fliegenparcours von Kernansquillec – Parcours Passion * Zugang GR 34A Geführte Besichtigungen, Naturausflüge und Ausstellungen beleben den Ort das ganze Jahr über. Vollständiges Programm im Tourismusbüro. Hunde dürfen das ganze Jahr über an der Leine geführt werden.

De stuwdam van Kernansquillec werd tussen 1920 en 1922 gebouwd om elektriciteit te leveren aan de papierfabriek Vallée, een van de belangrijkste industrieën van Bretagne in de 20e eeuw. Met een hoogte van 15 m en een lengte van 110 m creëerde de dam een reservoir van ongeveer 2 km lang en zette 12 ha van de vallei onder water. Het was een indrukwekkend staaltje ingenieurskunst voor die tijd, want het was een van de allereerste dammen met meerdere bogen in Frankrijk. Na de sluiting van de papierfabrieken en de slechte staat van onderhoud van het gebouw, werd in 1995 besloten om het te ontmantelen. Kernansquillec was daarmee de eerste dam die werd ontmanteld op een zalmrivier in Frankrijk. De dam werd zo een nationaal symbool voor het vrije verkeer van vis en het herstel van natuurlijke omgevingen. Vervolgens werd er een ecotoerismeprogramma gelanceerd dat toerisme en landbouw combineert. Vandaag de dag heeft deze prachtige vallei haar wilde aspect en grote ecologische waarde teruggekregen, met als hoogtepunt het label Rivière Sauvage (Wilde Rivier). Ter plaatse: * Interpretatiepad – De sage van Kernansquillec (2 km) * Overdekte en onoverdekte picknickplaatsen * Permanente tentoonstelling – Herinnering aan de papiermolenvallei Parkeerplaats Kergadalen * Start van het wandelpad "La Vallée des Papeteries" (10 km) * Start van de schattenjacht "Le diable en rit encore à Kernansquillec" (5 km) Lagere parkeerplaats – toegang PRM * Start van de vliegviscursus Kernansquillec – Parcours Passion * Toegang GR 34A Het hele jaar door worden er rondleidingen, natuurwandelingen en tentoonstellingen georganiseerd. Volledig programma verkrijgbaar bij het toeristenbureau. Honden zijn het hele jaar welkom, mits aangelijnd.

La presa de Kernansquillec se construyó entre 1920 y 1922 para suministrar electricidad a la fábrica de papel de Vallée, una de las industrias más importantes de Bretaña en el siglo XX. Con 15 m de altura y 110 m de longitud, la presa creó un embalse de unos 2 km de largo e inundó 12 ha del valle. Fue una impresionante obra de ingeniería para su época, ya que fue una de las primeras presas de múltiples arcos de Francia. Tras el cierre de las papeleras y el mal estado de conservación de la obra, en 1995 se decidió desmantelarla, convirtiendo a Kernansquillec en la primera presa desmantelada en un río salmonero de Francia. Se convirtió así en un símbolo nacional de la libre circulación de los peces y de la restauración de los entornos naturales. Posteriormente se puso en marcha un programa de ecoturismo que combina turismo y agricultura. Hoy, este espléndido valle ha recuperado su aspecto salvaje y su gran valor ecológico, lo que culmina con la etiqueta Rivière Sauvage (Río Salvaje). En el lugar: * Recorrido de interpretación – La saga de Kernansquillec (2 km) * Áreas de picnic cubiertas y descubiertas * Exposición permanente – Memoria del valle de las papeleras Aparcamiento de Kergadalen * Inicio de la ruta de senderismo "La Vallée des Papeteries" (10 km) * Inicio de la búsqueda del tesoro "Le diable en rit encore à Kernansquillec" (5 km) Aparcamiento inferior – Acceso PMR * Inicio del curso de pesca con mosca de Kernansquillec – Parcours Passion * Acceso GR 34A Durante todo el año se organizan visitas guiadas, salidas a la naturaleza y exposiciones. Programa completo disponible en la oficina de turismo. Se admiten perros todo el año, siempre que lleven correa.

La diga di Kernansquillec fu costruita tra il 1920 e il 1922 per fornire elettricità alla cartiera della Vallée, una delle più grandi industrie bretoni del XX secolo. Con un'altezza di 15 m e una lunghezza di 110 m, la diga creò un bacino idrico lungo circa 2 km e inondò 12 ettari della valle. Si trattava di un'opera di ingegneria impressionante per l'epoca, essendo una delle prime dighe ad arco multiplo in Francia. In seguito alla chiusura delle cartiere e al cattivo stato di manutenzione dell'edificio, nel 1995 si decise di smantellarlo, facendo di Kernansquillec la prima diga smantellata su un fiume salmonato in Francia. La diga divenne così un simbolo nazionale per la libera circolazione dei pesci e il ripristino degli ambienti naturali. In seguito è stato avviato un programma di ecoturismo che combina turismo e agricoltura. Oggi, questa splendida valle ha riacquistato il suo aspetto selvaggio e il suo grande valore ecologico, culminato nel marchio Rivière Sauvage (Fiume selvaggio). Sul sito: * Sentiero d'interpretazione – La saga di Kernansquillec (2 km) * Aree picnic coperte e scoperte * Mostra permanente – Memoria della valle delle cartiere Parcheggio di Kergadalen * Inizio del sentiero escursionistico "La Vallée des Papeteries" (10 km) * Inizio della caccia al tesoro "Le diable en rit encore à Kernansquillec" (5 km) Parcheggio inferiore – accesso PRM * Inizio del corso di pesca a mosca di Kernansquillec – Parcours Passion * Accesso GR 34A Durante tutto l'anno vengono organizzate visite guidate, escursioni naturalistiche e mostre. Il programma completo è disponibile presso l'ufficio turistico. I cani sono ammessi tutto l'anno, purché tenuti al guinzaglio.