CHATEAU DE LA GARDE-GUERIN – Prévenchères

"Au 12e siècle, le château se trouvait servir de repaire à une bande de brigands qui détroussait les voyageurs. L'évêque de Mende les employa à la surveillance de la route. L'édifice se trouvait sur un plateau protégé au nord, par le Chassezac, au sud et à l'est par des escarpements. L'accès ne s'effectuait que par la Regordane. […] Du château ne subsistent qu'une tour et des ruines. Les murailles formaient une ceinture continue autour du hameau. Les parements sont constitués par des assises régulières de blocs de grès rectangulaires taillés, apportés d'un plateau voisin.Une haute tour carrée se dresse au centre du quadrilatère en ruines […]". Informations issues de la base Mérimée

"In the 12th century, the castle was used as a hideout by a band of brigands who robbed travellers. The bishop of Mende employed them to guard the road. The building was located on a plateau protected to the north by the Chassezac, to the south and east by cliffs. Access was only possible via the Regordane. […] All that remains of the castle is a tower and ruins. The walls formed a continuous belt around the hamlet. The walls are made up of regular courses of rectangular sandstone blocks, brought from a neighbouring plateau, and a high square tower stands in the centre of the ruined quadrilateral […]". Information from the Mérimée database

"Im 12. Jahrhundert diente die Burg zufällig einer Räuberbande als Unterschlupf, die Reisende ausraubte. Der Bischof von Mende setzte sie zur Überwachung der Straße ein. Das Gebäude befand sich auf einem Plateau, das im Norden durch den Chassezac und im Süden und Osten durch Steilhänge geschützt war. Der Zugang erfolgte nur über die Regordane. […] Von der Burg sind nur noch ein Turm und Ruinen erhalten. Die Mauern bildeten einen durchgehenden Gürtel um den Weiler. Die Mauer bestand aus regelmäßigen Schichten rechteckiger, behauener Sandsteinblöcke, die von einem nahe gelegenen Plateau stammten. Ein hoher quadratischer Turm steht in der Mitte des Ruinenvierecks […]". Informationen aus der Datenbank Mérimée

"In de 12e eeuw werd het kasteel gebruikt als schuilplaats door een bende struikrovers die reizigers beroofden. De bisschop van Mende nam ze in dienst om de weg te bewaken. Het gebouw lag op een plateau dat in het noorden werd beschermd door de rivier de Chassezac en in het zuiden en oosten door steile hellingen. Toegang was alleen mogelijk via de Regordane. […] Van het kasteel zijn alleen een toren en ruïnes overgebleven. De muren vormden een ononderbroken gordel rond het gehucht. De gevel bestaat uit regelmatige gangen van rechthoekige blokken zandsteen, afkomstig van een naburig plateau, en een hoge vierkante toren staat in het midden van de ruïne […]". Informatie uit de database van Mérimée

"En el siglo XII, el castillo fue utilizado como escondite por una banda de bandoleros que robaban a los viajeros. El obispo de Mende los empleó para vigilar el camino. El edificio estaba situado en una meseta protegida al norte por el río Chassezac y al sur y al este por escarpes. El acceso sólo era posible por la Regordane. […] Del castillo sólo quedan la torre y las ruinas. Las murallas formaban un cinturón continuo alrededor de la aldea. El paramento está formado por hiladas regulares de bloques de arenisca cortados rectangularmente, traídos de una meseta vecina, y una alta torre cuadrada se alza en el centro del cuadrilátero en ruinas […]". Información procedente de la base de datos Mérimée

"Nel XII secolo, il castello fu usato come nascondiglio da una banda di briganti che derubavano i viaggiatori. Il vescovo di Mende li assunse per sorvegliare la strada. L'edificio era situato su un altopiano protetto a nord dal fiume Chassezac e a sud e a est da scarpate. L'accesso era possibile solo attraverso la Regordane. […] Del castello rimangono solo una torre e delle rovine. Le mura formavano una cintura continua intorno al borgo. Il paramento è costituito da corsi regolari di blocchi di arenaria tagliati a rettangolo, portati da un altopiano vicino, e un'alta torre quadrata si erge al centro del quadrilatero di rovine […]". Informazioni tratte dalla banca dati Mérimée