La Dune Dewulf – Leffrinckoucke

Située sur le littoral du Nord à l’est de Dunkerque, les 300 hectares qui compose la dune Dewulf en font l'un des sites naturels remarquables du littoral, typique des Dunes de Flandres. Mélange de dunes boisées, de pannes humides et de dunes sèches, cet espace possède une importante valeur écologique, malgré son caractère péri-urbain. Près de l’entrée du site, le fort des Dunes (ancien camp retranché) présente l’histoire militaire du lieu, dont d’importants vestiges subsistent au cœur même des dunes.

Located on the northern coast to the east of Dunkirk, the 300-hectare Dewulf Dune is one of the most remarkable natural sites on the coast, typical of the Dunes de Flandres. A mixture of wooded dunes, wet pannes and dry dunes, this area is of great ecological value, despite its peri-urban character. Near the entrance to the site, the Fort des Dunes (a former entrenched camp) illustrates the military history of the area, with significant remains in the very heart of the dunes.

Die Dewulf-Düne liegt an der Nordküste östlich von Dünkirchen. Mit einer Fläche von 300 Hektar ist sie eine der bemerkenswertesten Naturlandschaften der Küste und typisch für die flämischen Dünen. Dieses Gebiet, das eine Mischung aus bewaldeten Dünen, feuchten Pfannen und trockenen Dünen darstellt, besitzt trotz seines vorstädtischen Charakters einen hohen ökologischen Wert. In der Nähe des Eingangs zum Gebiet befindet sich das Fort des Dunes (ehemaliges Lager), das die militärische Geschichte des Ortes dokumentiert und von dem noch bedeutende Überreste in den Dünen erhalten sind.

Gelegen aan de noordkust ten oosten van Duinkerke, vormen de 300 hectaren die samen Duin Dewulf vormen een van de meest opmerkelijke natuurgebieden aan de kust, typisch voor de Duinen van Vlaanderen. Een mix van beboste duinen, natte zandduinen en droge duinen, dit gebied heeft een belangrijke ecologische waarde, ondanks zijn peri-urbane karakter. Vlakbij de ingang van de site illustreert het Fort des Dunes (een voormalig verschanst kamp) de militaire geschiedenis van het gebied, met belangrijke overblijfselen in het hart van de duinen.

Situadas en la costa norte, al este de Dunkerque, las 300 hectáreas que componen la Duna de Dewulf hacen de ella uno de los parajes naturales más notables del litoral, típico de las Dunas de Flandes. Mezcla de dunas arboladas, dunas de arena húmeda y dunas secas, esta zona posee un importante valor ecológico, a pesar de su carácter periurbano. Cerca de la entrada del sitio, el Fort des Dunes (antiguo campamento atrincherado) ilustra la historia militar de la zona, con importantes vestigios en el corazón mismo de las dunas.

Situati sulla costa settentrionale a est di Dunkerque, i 300 ettari che compongono Dune Dewulf ne fanno uno dei siti naturali più notevoli della costa, tipico delle Dune delle Fiandre. Un misto di dune boscose, dune di sabbia umida e dune secche, quest'area ha un valore ecologico significativo, nonostante la sua natura periurbana. Vicino all'ingresso del sito, il Fort des Dunes (un ex campo trincerato) illustra la storia militare della zona, con resti significativi nel cuore delle dune.