La carrière des Peupliers – Abscon

Par ses activités industrielles, l’Homme a profondément marqué le relief de la plaine du Denaisis, en créant notamment les carrières des Peupliers sur la commune d'Abscon. Cette carrière de craie et de marne servait à la production de chaux pour l'unité USINOR de Denain. A la suite de l'abandon des activités industrielles, de nouveaux milieux naturels sont apparus, favorables à une flore et une faune exceptionnelles, spécifiquement adaptées aux terrains pauvres, secs et chauds.Pour maintenir la richesse de ce patrimoine, une gestion écologique a été mise en place comme la fauche douce et le pâturage extensif.

Man?s industrial activities have had a profound impact on the relief of the Denaisis plain, notably through the creation of the Peupliers quarry in the commune of Abscon. This chalk and marl quarry was used to produce lime for the USINOR plant in Denain. Following the abandonment of industrial activities, new natural environments were created, favoring exceptional flora and fauna, specifically adapted to poor, dry and hot soils. To maintain the richness of this heritage, ecological management practices such as gentle mowing and extensive grazing were introduced.

Durch seine industriellen Aktivitäten hat der Mensch das Relief der Ebene von Denaisis stark geprägt, insbesondere durch die Schaffung der Steinbrüche von Peupliers in der Gemeinde Abscon. Dieser Kreide- und Mergelsteinbruch diente zur Herstellung von Kalk für die USINOR-Einheit in Denain. Nach der Aufgabe der industriellen Aktivitäten entstanden neue natürliche Lebensräume, die eine außergewöhnliche Flora und Fauna begünstigen, die speziell an die kargen, trockenen und warmen Böden angepasst sind.Um den Reichtum dieses Erbes zu erhalten, wurde eine ökologische Bewirtschaftung wie sanftes Mähen und extensive Beweidung eingeführt.

De industriële activiteiten van de mens hebben een grote invloed gehad op het landschap van de vlakte van Denaisis, met name door het ontstaan van de steengroeven van Peupliers in de gemeente Abscon. Deze kalk- en mergelgroeve werd gebruikt om kalk te produceren voor de USINOR-fabriek in Denain. Na het stopzetten van de industriële activiteiten zijn er nieuwe natuurlijke omgevingen ontstaan die gunstig zijn voor een uitzonderlijke flora en fauna, die zich specifiek hebben aangepast aan arme, droge en warme bodems. Om de rijkdom van dit erfgoed te behouden, is er ecologisch beheer ingevoerd, zoals voorzichtig maaien en extensieve begrazing.

Las actividades industriales del hombre han tenido un profundo impacto en el paisaje de la llanura de Denaisis, especialmente a través de la creación de las canteras de Peupliers en el municipio de Abscon. Esta cantera de creta y marga se utilizaba para producir cal para la fábrica USINOR de Denain. Tras el abandono de las actividades industriales, se crearon nuevos entornos naturales favorables a una flora y fauna excepcionales, específicamente adaptadas a suelos pobres, secos y cálidos. Para mantener la riqueza de este patrimonio, se ha implantado una gestión ecológica, como la siega suave y el pastoreo extensivo.

Le attività industriali dell'uomo hanno avuto un profondo impatto sul paesaggio della pianura del Denaisis, in particolare con la creazione delle cave Peupliers nel comune di Abscon. Questa cava di gesso e marna era utilizzata per produrre calce per lo stabilimento USINOR di Denain. In seguito all'abbandono delle attività industriali, si sono creati nuovi ambienti naturali favorevoli a una flora e a una fauna eccezionali, specificamente adattate a terreni poveri, secchi e caldi. Per mantenere la ricchezza di questo patrimonio, è stata messa in atto una gestione ecologica, come lo sfalcio delicato e il pascolo estensivo.