Belvédère des Roches – Carrière et Matériaux du Grand Ouest – Carrière du Pont – La Peyratte

Le belvédère des Roches, en accès libre toute l'année, offre un panorama sur la carrière et sur le paysage de Gâtine poitevine. Deux panneaux expliquent l'industrie d'extraction et de transformation dans une carrière de roches massives et permettent ainsi une découverte en autonomie. Située dans la vallée du Thouet à 1,5 km du centre bourg de La Peyratte, la carrière du Pont est exploitée par l’entreprise CMGO depuis le rachat par le groupe COLAS, en 2012, de l'entreprise familiale Rambaud, créée dans les années 1950. Cette carrière s’étend de part et d’autre du Thouet et couvre une superficie proche de 80 ha. Des visites gratuites sont programmées chaque été (voir programmation de L'Homme et la Pierre ». Commentées par un guide conférencier et un technicien de l’entreprise, elles permettent de descendre au cœur de la carrière et d’en découvrir toutes ses spécificités.

The Roches lookout, open all year round, offers a panoramic view of the quarry and the Gâtine Poitevine landscape. Two panels explain the quarrying and processing industry, allowing visitors to explore the site independently. Located in the Thouet valley, 1.5 km from the center of La Peyratte, the Pont quarry has been operated by CMGO since the COLAS Group took over the Rambaud family business, founded in the 1950s, in 2012. The quarry stretches along both sides of the Thouet, covering an area of almost 80 hectares. Free tours are scheduled every summer (see "L'Homme et la Pierre" program). Commented by a guide and a technician from the company, they take visitors down to the heart of the quarry to discover all its special features.

Der Aussichtspunkt Les Roches, der das ganze Jahr über frei zugänglich ist, bietet einen Panoramablick auf den Steinbruch und die Landschaft von Gâtine poitevine. Zwei Tafeln erläutern die Abbau- und Verarbeitungsindustrie in einem Massivsteinbruch und ermöglichen so eine eigenständige Entdeckung. Der Steinbruch Le Pont liegt im Thouet-Tal, 1,5 km vom Ortskern von La Peyratte entfernt, und wird von der Firma CMGO betrieben, seit die COLAS-Gruppe 2012 das in den 1950er Jahren gegründete Familienunternehmen Rambaud übernommen hat. Der Steinbruch erstreckt sich auf beiden Seiten des Flusses Thouet und umfasst eine Fläche von fast 80 ha. Jeden Sommer werden kostenlose Besichtigungen angeboten (siehe Programm "L'Homme et la Pierre"). Sie werden von einem Fremdenführer und einem Techniker des Unternehmens kommentiert und ermöglichen es, in das Herz des Steinbruchs hinabzusteigen und alle sei

Het uitkijkpunt Roches, het hele jaar geopend, biedt een panoramisch uitzicht over de steengroeve en het landschap van de Gâtine Poitevine. Twee panelen geven uitleg over de winnings- en verwerkingsindustrie in een steengroeve van massief gesteente, zodat bezoekers de site zelfstandig kunnen verkennen. De steengroeve Pont ligt in de vallei van de Thouet, op 1,5 km van het centrum van La Peyratte, en wordt geëxploiteerd door CMGO sinds de Groep COLAS in 2012 het familiebedrijf Rambaud, dat in de jaren 1950 werd opgericht, overnam. De steengroeve strekt zich uit langs beide kanten van de Thouet en beslaat een oppervlakte van bijna 80 hectare. Elke zomer worden er gratis rondleidingen georganiseerd (zie het programma "L'Homme et la Pierre"). Onder leiding van een gids en een technicus van het bedrijf nemen ze bezoekers mee diep in de steengroeve en onthullen ze alle bijzonderheden.

El mirador de Roches, abierto todo el año, ofrece una vista panorámica de la cantera y del paisaje de Gâtine Poitevine. Dos paneles explican la industria de extracción y transformación en una cantera de roca maciza, permitiendo a los visitantes explorar el lugar de forma independiente. Situada en el valle del Thouet, a 1,5 km del centro de La Peyratte, la cantera de Pont es explotada por CMGO desde que el Grupo COLAS se hizo cargo en 2012 de la empresa familiar Rambaud, fundada en los años cincuenta. La cantera se extiende a ambos lados del Thouet y ocupa una superficie de casi 80 hectáreas. Todos los veranos se organizan visitas gratuitas (véase el programa "L'Homme et la Pierre"). Comentadas por un guía y un técnico de la empresa, adentran a los visitantes en la cantera y revelan todas sus particularidades.

Il belvedere delle Roches, aperto tutto l'anno, offre una vista panoramica sulla cava e sul paesaggio della Gâtine Poitevine. Due pannelli illustrano l'industria dell'estrazione e della lavorazione in una cava di roccia solida, consentendo ai visitatori di esplorare il sito in modo indipendente. Situata nella valle del Thouet, a 1,5 km dal centro di La Peyratte, la cava di Pont è gestita da CMGO da quando, nel 2012, il Gruppo COLAS ha rilevato l'azienda della famiglia Rambaud, fondata negli anni Cinquanta. La cava si estende su entrambi i lati del Thouet e copre una superficie di quasi 80 ettari. Ogni estate vengono organizzate visite gratuite (vedi il programma "L'Homme et la Pierre"). Commentate da una guida e da un tecnico dell'azienda, portano i visitatori in profondità nella cava e ne svelano tutte le particolarità.