Jour de cirque à Penmarc'h – Penmarch

Au programme : Des ateliers cirque parents/enfants sur inscription à [email protected] – 3 à 6 ans le matin de 10h30 à 11h15 – 6 à 12 ans l'après midi de 13h30 à 14h30 De l'initiation aux divers techniques de cirque : jonglerie, monocycle, fil d'équilibre (ouvert à tous). De nombreuses animations : librairie ambulante, batucada, match de monocycle -basket bulles, sculpture de ballons, ateliers créatifs, maquillage… La journée cirque se clôturera par le spectacle de rue " GOA" de l'artiste KUM KUM Organisation : association BIGOUD CIRCUS Buvette, confiseries et petite restauration sur place Entrée prix libre PAS DE CB SUR PLACE

On the schedule: Parent-child circus workshops—registration required %E0 [email protected] – Ages 3–6: Mornings from 10:30 a.m. to 11:15 a.m. – Ages 6–12 in the afternoon from 1:30 p.m. to 2:30 p.m. An introduction to various circus techniques: juggling, unicycle, tightrope walking (open to everyone). Many activities: traveling bookstore, batucada, unicycle-basketball game, balloon sculpting, creative workshops, face painting… The circus day will conclude with the street performance “GOA” by the artist KUM KUM Organized by: BIGOUD CIRCUS Association Refreshments, candy, and light snacks available on site Admission: pay what you can NO CREDIT CARDS ACCEPTED ON SITE

Auf dem Programm: Zirkus-Workshops für Eltern und Kinder – Anmeldung unter %E0 [email protected] – 3 %E0 6 Jahre, vormittags von 10:30 %E0 11:15 Uhr – 6 %E0 12 Jahre nachmittags von 13:30 %E0 14:30 Uhr Einführung in verschiedene Zirkustechniken: Jonglieren, Einradfahren, Seiltanz (für alle offen). Zahlreiche Aktivitäten: Wanderbuchhandlung, Batucada, Einrad-Basketball-Spiel, Ballonmodellieren, Kreativ-Workshops, Schminken… Der Zirkustag endet mit der Straßenshow „GOA“ des Künstlers KUM KUM Organisation: Verein BIGOUD CIRCUS Getränke, Süßigkeiten und kleine Snacks vor Ort Eintritt: freiwilliger Beitrag KEINE KREDITKARTEN VOR ORT

Op het programma: Circusworkshops voor ouders en kinderen, aanmelden via %E0 [email protected] – 3 %E0 6 jaar ’s ochtends van 10.30 %E0 11.15 uur – 6 %E0 12 jaar 's middags van 13.30 %E0 14.30 uur Een kennismaking met diverse circusdisciplines: jongleren, eenwielfietsen, koorddansen (voor iedereen toegankelijk). Talrijke activiteiten: mobiele boekhandel, batucada, eenwieler-basketbalwedstrijd, ballonvouwen, creatieve workshops, schminken… De circusdag wordt afgesloten met de straatshow „GOA“ van de artiest KUM KUM Organisatie: vereniging BIGOUD CIRCUS Drankjes, snoepgoed en lichte versnaperingen ter plaatse Toegang: vrijwillige bijdrage GEEN CREDITCARDS TER PLAATSE

El programa incluye: Talleres de circo para padres e hijos, previa inscripción en [email protected] – De 3 a 6 años, por la mañana, de 10:30 a 11:15 – De 6 a 12 años, por la tarde, de 13:30 a 14:30 Iniciación a diversas técnicas circenses: malabarismo, monociclo, cuerda floja (abierto a todos). Numerosas actividades: librería ambulante, batucada, partido de monociclo y baloncesto con globos, escultura con globos, talleres creativos, maquillaje… La jornada circense concluirá con el espectáculo callejero «GOA» del artista KUM KUM Organización: asociación BIGOUD CIRCUS Bar, golosinas y comida ligera en el recinto Entrada: precio libre NO SE ACEPTAN TARJETAS DE CRÉDITO EN EL RECINTO

In programma: Laboratori circensi per genitori e bambini su prenotazione %E0 [email protected] – 3 %E0 6 anni, al mattino dalle 10:30 %E0 alle 11:15 – dai 6 ai 12 anni nel pomeriggio dalle 13:30 alle 14:30 Iniziazione alle diverse tecniche circensi: giocoleria, monociclo, fune di equilibrio (aperto a tutti). Numerose attività: libreria itinerante, batucada, partita di monociclo-basket con palloni gonfiabili, sculture con palloncini, laboratori creativi, truccabimbi… La giornata dedicata al circo si concluderà con lo spettacolo di strada “GOA” dell’artista KUM KUM Organizzazione: associazione BIGOUD CIRCUS Bar, dolciumi e snack in loco Ingresso a offerta libera NON SI ACCETTANO CARTE DI CREDITO IN LOCO