Lac de la Ténine – La Bresse

Moins fréquenté que le lac de Lispach tout proche, le lac de la Ténine n'en est pas moins l'un des sites naturels marquants des Hautes Vosges. Installé dans un creux façonné par les glaciers à 912 mètres d'altitude, ce plan d'eau doit sa forme actuelle à un barrage artificiel édifié en 1948, qui alimentait autrefois en électricité les usines de la vallée, une activité qui a cessé au début des années 1990. L'intérêt du site tient surtout à sa tourbière flottante, un radeau de tourbe qui occupe près de la moitié de la superficie du lac. Ce phénomène illustre une étape caractéristique de l'évolution naturelle d'une tourbière, qui colonise peu à peu la surface de l'eau. En contrebas, sur la rive droite du ruisseau du Chajoux, s'étend la tourbière de la Ténine proprement dite : une tourbière haute qui compterait, selon le Parc naturel régional des Ballons des Vosges, parmi les plus épaisses du massif vosgien et du Grand Est. Elle est entourée d'une ceinture de forêt d'épicéas installée sur tourbe. En raison de cette richesse écologique, les tourbières de la Ténine et de Lispach sont inscrites depuis 1995 à l'inventaire des espaces naturels sensibles du département des Vosges. Leur préservation fait l'objet d'une convention de gestion associant la Communauté de communes, la commune de La Bresse, le Parc naturel régional des Ballons des Vosges, l'ONF et le Conservatoire des Sites Lorrains. Accès et infos pratiques — Départ possible depuis le parking du lac de Lispach : boucle de 7,9 km, dénivelé +297 m, environ 2h30, niveau modéré — Départ alternatif depuis le stade de biathlon de La Ténine (itinéraire hivernal, raquettes) — Sentier pédagogique balisé en anneau jaune, reliant le lac de Lispach à la tourbière de la Ténine — Chiens admis en laisse — Accessible toute l'année

Although less well-known than the nearby Lake Lispach, Lake Ténine is nonetheless one of the most striking natural sites in the Hautes Vosges. Nestled in a glacier-carved basin at an elevation of 912 meters, this body of water owes its current shape to an artificial dam builtin 1948, which once supplied electricity to the valley’s factories—an activity that ceased in the early 1990s. The site’s main attraction is its floating peat bog, a raft of peat that covers nearly half the lake’s surface. This phenomenon illustrates a characteristic stage in the natural evolution of a peat bog, which gradually colonizes the water’s surface. Below, on the right bank of the Chajoux Stream, lies the Ténine peat bog proper: a raised bog that, according to the Ballons des Vosges Regional Nature Park, is among the thickest in the Vosges Mountains and the Grand Est region. It is surrounded by a belt of spruce forest growing on peat. Due to this ecological richness, the Ténine and Lispach peat bogs have been listed since 1995 in the inventory of sensitive natural areas in the Vosges department. Their preservation is governed by a management agreement involving the Community of Communes, the municipality of La Bresse, the Ballons des Vosges Regional Nature Park, the ONF, and the Conservatoire des Sites Lorrains. Access and Practical Information ? Possible starting point from the Lispach Lake parking lot: 7.9 km loop, elevation gain +297 m, approximately 2.5 hours, moderate difficulty ? Alternative starting point from the La Ténine biathlon stadium (winter route, snowshoes) ? Educational trail marked with a yellow loop, connecting Lake Lispach to the La Ténine peat bog ? Dogs allowed on a leash ? Accessible year-round

Der Ténine-See ist zwar weniger bekannt als der nahegelegene Lispach-See, gehört aber dennoch zu den beeindruckendsten Naturlandschaften der Hochvogesen. Dieser See liegt in einer von Gletschern geformten Mulde auf 912 Metern Höhe und verdankt seine heutige Form einem künstlichen Staudamm, der, der früher die Fabriken des Tals mit Strom versorgte – eine Tätigkeit, die Anfang der 1990er Jahre eingestellt wurde. Die Besonderheit des Ortes liegt vor allem in seinem schwimmenden Torfmoor, einem Torffloß, das fast die Hälfte der Seefläche einnimmt. Dieses Phänomen veranschaulicht eine charakteristische Phase der natürlichen Entwicklung eines Moores, das nach und nach die Wasseroberfläche besiedelt. Weiter unten, am rechten Ufer des Baches Chajoux, erstreckt sich das eigentliche Torfmoor von Ténine: ein Hochmoor, das laut dem Regionalen Naturpark „Ballons des Vosges“ zu den dicksten im Vogesenmassiv und in der Region Grand Est zählt. Es ist von einem Gürtel aus Fichtenwald umgeben, der auf Torfboden wächst. Aufgrund dieses ökologischen Reichtums sind die Moore von Ténine und Lispach seit 1995 im Verzeichnis der sensiblen Naturräume des Departements Vosges aufgeführt. Ihr Schutz ist Gegenstand einer Bewirtschaftungsvereinbarung, an der der Gemeindeverband, die Gemeinde La Bresse, der Regionale Naturpark „Ballons des Vosges“, das ONF und das Conservatoire des Sites Lorrains beteiligt sind. Anfahrt und praktische Informationen ? Mögliche Startstelle vom Parkplatz am Lispach-See: Rundwanderung von 7,9 km, Höhenunterschied +297 m, Dauer ca. 2:30 Std., mittlerer Schwierigkeitsgrad ? Alternativer Start am Biathlon-Stadion von La Ténine (Winterroute, Schneeschuhe) ? Lehrpfad, markiert mit gelben Ringen, der den Lispachsee mit dem Moor von La Ténine verbindet ? Hunde an der Leine erlaubt ? Ganzjährig zugänglich

Hoewel het meer van Ténine minder bezocht wordt dan het nabijgelegen meer van Lispach, is het niettemin een van de meest opvallende natuurgebieden van de Hoge Vogezen. Dit meer, gelegen in een door gletsjers gevormde kom op 912 meter hoogte, dankt zijn huidige vorm aan een kunstmatige damin 1948, die vroeger de fabrieken in de vallei van elektriciteit voorzag, een activiteit die begin jaren 1990 werd stopgezet. Het belang van deze locatie ligt vooral in het drijvende veengebied, een veenvlakte die bijna de helft van het oppervlak van het meer beslaat. Dit fenomeen illustreert een kenmerkende fase in de natuurlijke ontwikkeling van een veengebied, dat geleidelijk aan het wateroppervlak koloniseert. Lager gelegen, aan de rechteroever van de beek Chajoux, strekt zich het veengebied van La Ténine zelf uit: een hoogveengebied dat volgens het Regionaal Natuurpark Ballons des Vosges tot de dikste van het Vogezenmassief en de regio Grand Est zou behoren. Het wordt omringd door een gordel van sparrenbossen die op veen groeien. Vanwege deze ecologische rijkdom staan de veengebieden van La Ténine en Lispach sinds 1995 vermeld in de inventaris van kwetsbare natuurgebieden van het departement de Vosges. Hun behoud is vastgelegd in een beheersovereenkomst tussen de gemeenschapsraad, de gemeente La Bresse, het Regionaal Natuurpark Ballons des Vosges, het ONF en het Conservatoire des Sites Lorrains. Toegang en praktische informatie ? Mogelijk vertrek vanaf de parkeerplaats bij het meer van Lispach: rondwandeling van 7,9 km, hoogteverschil +297 m, ongeveer 2,5 uur, gemiddeld niveau ? Alternatief startpunt vanaf het biatlonstadion van La Ténine (winterroute, sneeuwschoenen) ? Educatief pad, gemarkeerd met een gele ring, dat het Lispach-meer met het veengebied van La Ténine verbindt ? Honden toegestaan aan de lijn ? Het hele jaar door toegankelijk

Aunque menos frecuentado que el cercano lago de Lispach, el lago de la Ténine no deja de ser uno de los parajes naturales más destacados de los Altos Vosgos. Situado en una cuenca formada por los glaciares a 912 metros de altitud, este lago debe su forma actual a una presa artificial construidaen 1948, que en su día suministraba electricidad a las fábricas del valle, una actividad que cesó a principios de la década de 1990. El interés del lugar radica sobre todo en su turbera flotante, una balsa de turba que ocupa casi la mitad de la superficie del lago. Este fenómeno ilustra una etapa característica de la evolución natural de una turbera, que va colonizando poco a poco la superficie del agua. Más abajo, en la orilla derecha del arroyo del Chajoux, se extiende la turbera de la Ténine propiamente dicha: una turbera alta que, según el Parque Natural Regional de los Ballons des Vosges, se cuenta entre las más espesas del macizo de los Vosgos y de la región del Gran Este. Está rodeada por un cinturón de bosque de abetos que crece sobre turba. Debido a esta riqueza ecológica, las turberas de la Ténine y de Lispach figuran desde 1995 en el inventario de espacios naturales sensibles del departamento de los Vosgos. Su conservación es objeto de un convenio de gestión en el que participan la Mancomunidad de municipios, el municipio de La Bresse, el Parque Natural Regional de los Ballons des Vosges, la ONF y el Conservatorio de Sitios de Lorena. Acceso e información práctica ? Posibilidad de salir desde el aparcamiento del lago de Lispach: recorrido circular de 7,9 km, desnivel de +297 m, aproximadamente 2 h 30 min, nivel moderado ? Salida alternativa desde el estadio de biatlón de La Ténine (ruta de invierno, con raquetas de nieve) ? Sendero didáctico señalizado con un anillo amarillo, que une el lago de Lispach con la turbera de La Ténine ? Se admiten perros con correa ? Accesible todo el año

Sebbene meno frequentato del vicino lago di Lispach, il lago della Ténine non è per questo meno importante come uno dei siti naturali più suggestivi degli Alti Vosgi. Situato in una conca modellata dai ghiacciai a 912 metri di altitudine, questo specchio d’acqua deve la sua forma attuale a una diga artificiale costruitanel 1948, che un tempo forniva energia elettrica alle fabbriche della valle, attività che è cessata all’inizio degli anni ’90. L’interesse del sito risiede soprattutto nella sua torbiera galleggiante, una zattera di torba che occupa circa la metà della superficie del lago. Questo fenomeno illustra una fase caratteristica dell’evoluzione naturale di una torbiera, che colonizza poco a poco la superficie dell’acqua. Più in basso, sulla riva destra del torrente Chajoux, si estende la torbiera della Ténine propriamente detta: una torbiera alta che, secondo il Parco naturale regionale dei Ballons des Vosges, sarebbe tra le più spesse del massiccio dei Vosgi e del Grand Est. È circondata da una fascia di foresta di abeti che cresce sulla torba. Grazie a questa ricchezza ecologica, le torbiere della Ténine e di Lispach sono iscritte dal 1995 nell’inventario delle aree naturali sensibili del dipartimento dei Vosgi. La loro conservazione è oggetto di una convenzione di gestione che coinvolge la Comunità dei comuni, il comune di La Bresse, il Parco naturale regionale dei Ballons des Vosges, l’ONF e il Conservatoire des Sites Lorrains. Accesso e informazioni pratiche ? Partenza possibile dal parcheggio del lago di Lispach: percorso ad anello di 7,9 km, dislivello +297 m, circa 2h30, livello moderato ? Partenza alternativa dallo stadio di biathlon di La Ténine (itinerario invernale, ciaspole) ? Sentiero didattico segnalato con anelli gialli, che collega il lago di Lispach alla torbiera della Ténine ? Cani ammessi al guinzaglio ? Accessibile tutto l’anno