GROTTES ET PERTES DE LA RIGOTTE A FARINCOURT
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Les grottes de Farincourt constituent un ensemble naturel à découvrir à plus d'un titre :
D'un point de vue géologique elles sont un lieu ou se trouvent grottes (grotte de l'Ours), falaises et pertes de la Rigotte. Cette petite rivière draine les eaux du plateau à l'Est de Fayl-Billot, traversant ensuite le village de Farincourt, avant de s'enfoncer sous terre dans les ouvertures et fissures d'une petite gorge. Au bout de cet étroit "canyon", l'eau fini par s'engouffrer dans une grotte creusée dans le dépôt calcaire.
D'un point de vue historique, les grottes sont aussi l'un des sites les plus importants de l'époque Paléolithique, indispensable à la compréhension de la Préhistoire. Il y a 16 000 ans AV.JC, quand le climat était glacial, notre environnement ressemblait aux toundras actuelles du nord-ouest de la Russie et était hostile à la vie. Pourtant des animaux à fourrure épaisse foulaient notre terroir (mammouths, rennes, renards polaires, lemmings). Et, des hommes de l'âge de pierre, en provenance du sud de la Loire, s'établirent dans le vallon sous l'abri des grottes. Ces hommes, les magdaléniens contemporains de ces animaux disparus de nos contrées, nous ont laissé des traces de leur activité intense dans ce vallon très pittoresque. Dès 1803, on y a découvert des ossements ( mammouths…) et des objet attestant de leur occupation (silex, os taillés…).
English
The Farincourt caves are a natural site to discover in more ways than one:
From a geological point of view, they are home to caves (grotte de l'Ours), cliffs and losses of the Rigotte river. This small river drains the waters of the plateau to the east of Fayl-Billot, then flows through the village of Farincourt, before sinking underground into the openings and fissures of a small gorge. At the end of this narrow "canyon", the water eventually flows into a cave carved into the limestone deposit.
From a historical point of view, the caves are also one of the most important sites of the Palaeolithic period, essential for understanding prehistory. 16,000 BC, when the climate was icy cold, our environment resembled today's tundra in north-west Russia and was hostile to life. Yet thickly furred animals (mammoths, reindeer, polar foxes, lemmings) walked our land. And Stone Age people from south of the Loire settled in the valley under the shelter of the caves. These Magdalenians, contemporaries of the animals that disappeared from our lands, left traces of their intense activity in this picturesque valley. As early as 1803, bones (mammoths, etc.) and objects (flints, carved bones, etc.) attesting to their occupation were discovered here.
Deutsch
Die Höhlen von Farincourt sind ein Naturkomplex, den es in vielerlei Hinsicht zu entdecken gilt:
Aus geologischer Sicht sind sie ein Ort, an dem sich Höhlen (Grotte de l'Ours), Klippen und Verluste des Flusses Rigotte befinden. Dieser kleine Fluss entwässert die Hochebene östlich von Fayl-Billot und fließt dann durch das Dorf Farincourt, bevor er in den Öffnungen und Rissen einer kleinen Schlucht unterirdisch versinkt. Am Ende dieses engen "Canyons" fließt das Wasser schließlich in eine Höhle, die in die Kalksteinablagerungen gegraben wurde.
Aus historischer Sicht sind die Höhlen auch eine der wichtigsten Fundstätten aus der Altsteinzeit, die für das Verständnis der Vorgeschichte unerlässlich ist. Vor 16.000 Jahren v. Chr., als das Klima eisig war, ähnelte unsere Umgebung der heutigen Tundra im Nordwesten Russlands und war lebensfeindlich. Dennoch traten Tiere mit dickem Fell auf unseren Boden (Mammuts, Rentiere, Polarfüchse, Lemminge). Und: Steinzeitmenschen aus dem Süden der Loire ließen sich im Schutz der Höhlen im Tal nieder. Diese Menschen, die Magdaléniens, Zeitgenossen dieser aus unserer Gegend ausgestorbenen Tiere, haben uns in diesem sehr malerischen Tal Spuren ihrer intensiven Tätigkeit hinterlassen. Bereits 1803 wurden hier Knochen (Mammut…) und Gegenstände entdeckt, die von ihrer Besiedlung zeugen (Feuerstein, geschliffene Knochen…).
Dutch
De grotten van Farincourt zijn in meerdere opzichten een natuurwonder:
Vanuit geologisch oogpunt herbergen ze grotten (grotte de l'Ours), kliffen en verliezen van de Rigotte. Deze kleine rivier draineert de wateren van het plateau ten oosten van Fayl-Billot, stroomt vervolgens door het dorp Farincourt, voordat hij ondergronds wegzakt in de openingen en spleten van een kleine kloof. Aan het einde van deze smalle kloof stroomt het water uiteindelijk in een grot die is uitgehouwen in de kalkafzetting.
Vanuit historisch oogpunt zijn de grotten ook een van de belangrijkste vindplaatsen uit de paleolithische periode, essentieel voor het begrijpen van de prehistorie. 16.000 v.Chr., toen het klimaat ijskoud was, leek onze omgeving op de toendra van het huidige Noordwest-Rusland en was vijandig voor het leven. Toch liepen er dikbehaarde dieren (mammoeten, rendieren, poolvossen, lemmingen) over ons land. En mensen uit de steentijd uit het zuiden van de Loire vestigden zich in de vallei onder de beschutting van de grotten. Deze mensen, de Magdaleniërs, tijdgenoten van de dieren die uit onze streken verdwenen, hebben ons sporen nagelaten van hun intense activiteit in deze zeer schilderachtige vallei. Al in 1803 werden hier botten (mammoeten, enz.) en voorwerpen (vuurstenen, bewerkte botten, enz.) ontdekt die getuigen van hun bewoning.
Español
Las grutas de Farincourt son una maravilla natural digna de contemplar en más de un sentido:
Desde el punto de vista geológico, albergan cuevas (grotte de l'Ours), acantilados y pérdidas de la Rigotte. Este pequeño río drena las aguas de la meseta al este de Fayl-Billot, luego atraviesa el pueblo de Farincourt, antes de hundirse bajo tierra en las aberturas y grietas de un pequeño desfiladero. Al final de este estrecho cañón, el agua acaba precipitándose en una cueva excavada en el yacimiento calcáreo.
Desde el punto de vista histórico, las cuevas son también uno de los yacimientos más importantes del Paleolítico, esencial para comprender la prehistoria. 16.000 años antes de Cristo, cuando el clima era gélido, nuestro entorno se parecía a la tundra del actual noroeste de Rusia y era hostil a la vida. Sin embargo, animales de pelaje espeso (mamuts, renos, zorros polares, lemmings) caminaban por nuestra tierra. Y pueblos de la Edad de Piedra procedentes del sur del Loira se instalaron en el valle al abrigo de las cuevas. Estos pueblos, los magdalenienses, contemporáneos de los animales que desaparecieron de nuestras tierras, nos han dejado huellas de su intensa actividad en este valle tan pintoresco. Ya en 1803 se descubrieron aquí huesos (mamuts, etc.) y objetos (sílex, huesos tallados, etc.) que atestiguan su ocupación.
Italiano
Le grotte di Farincourt sono una meraviglia naturale da ammirare sotto più punti di vista:
Dal punto di vista geologico, ospitano grotte (grotte de l'Ours), falesie e perdite della Rigotte. Questo piccolo fiume drena le acque dell'altopiano a est di Fayl-Billot, poi scorre attraverso il villaggio di Farincourt, prima di sprofondare nel sottosuolo nelle aperture e nelle fessure di una piccola gola. Alla fine di questo stretto canyon, l'acqua si getta in una grotta scavata nel deposito calcareo.
Dal punto di vista storico, le grotte sono anche uno dei siti più importanti del Paleolitico, essenziali per comprendere la preistoria. 16.000 a.C., quando il clima era gelido, il nostro ambiente assomigliava alla tundra dell'attuale Russia nord-occidentale ed era ostile alla vita. Eppure animali dalla pelliccia folta (mammut, renne, volpi polari, lemming) camminavano sulla nostra terra. E gli uomini dell'età della pietra provenienti dal sud della Loira si stabilirono nella valle al riparo delle grotte. Questi popoli, i Maddaleniani, contemporanei degli animali scomparsi dalle nostre terre, ci hanno lasciato tracce della loro intensa attività in questa valle così pittoresca. Già nel 1803 sono state scoperte ossa (mammut, ecc.) e oggetti (selci, ossa scolpite, ecc.) che attestano la loro occupazione.
